Canción 2167 Ásári áshe din cale jáy

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Ásári áshe din cale jáy Tumi ele ná ele ná ele ná Diirgha hatásháy áṋkhi jhare háy Tumi dekho ná dekho ná dekho ná	In hope of advent only, the days go by; You came not, You came not, You came not. From frustration lengthy, the eyes, they cry; You see not, You see not, You see not.	En la esperanza de la llegada, pasan los días; No veniste, no veniste, no veniste. De frustración, los ojos, lloran; Tú no ves, Tú no ves, Tú no ves.
Kálo meghe álo d́háke Cáṋd táráder áŕále rákhe Ekt́u álo tári pháṋke Kena dekháo ná dekháo ná dekháo ná	The black in clouds conceals light-beams, Keeps moon and stars behind a screen. A tiny jot of light through its chink, Why show You not, show You not, show You not?	El negro de las nubes oculta los rayos de luz, Mantiene la luna y las estrellas detrás de una pantalla. Un rayo de luz a través de su rendija, ¿Por qué no te muestras, no te muestras, no te muestras?
Cáile tumi sabi páro Álor chat́áy bhuvana bharo Kena tá karo ná bujhite pári ná Kena bujhite dile ná dile ná	You can do everything if You should wish; With a splendor luminous You suffuse the universe. I can't comprehend why You don't do it; Why did You not let me grasp, why permitted not?	Puedes hacerlo todo si lo deseas; Con un esplendor luminoso Tú cubres el universo. No puedo comprender por qué Tú no lo haces; ¿Por qué no me dejas alcanzarte, por qué no es permitido?

Grabaciones

• Escucha la canción Ásári áshe din cale jáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n