Canción 1470 Gharer áṋdhár álo kare

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Gharer áṋdhár álo kare Esechile tumi se ráte Svapnamadir pariveshe Núpur bájáte bájáte	My room's gloom brightening, On that night You had appeared In setting of a heady dream, Ankle bells to make ring, to make ring.	Aclarando la penumbra de mi habitación, Esa noche habías aparecido En el marco de un sueño embriagador, Campanas de tobillo para hacer sonar, para hacer sonar.
Ámi chilum ghumer ghore Andha sama jaŕer bhiŕe Komal kare sparsha kare Jágále priitite mátáte	I had been in slumber deep, Like one blind, thronged by inert things; With gentle hand touching me, Myself You awakened to that love infatuating.	Yo había estado profundamente dormido, Como un ciego, atestado de cosas inertes; Con suave mano tocándome, Me despertaste a ese amor infatuante.
Ámi chilum svárthe gherá Racechilum páśáńkárá Se kárá bháuṋgile tumi Rauṋále natun álote	I had been confined by petty self-seeking, A prison of stone I had been creating; You shattered that penitentiary; With light-beams fresh You painted me.	Había estado confinado por mezquino egoísmo, Una prisión de piedra había ido creando; Tú destrozaste esa penitenciaría; Con frescos rayos de luz me pintaste.

Grabaciones

• Escucha la canción Gharer áṋdhár álo kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n