Canción 1233 Álo jhariye madhu kśariye
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Álo jhariye madhu kśariye
Áṋdhár sariye tumi esecha Phul phut́iye khúshii lut́iye Ásh mit́iye tumi hesecha |
Light diffused, sweetness spilled;
Gloom removed... You've arrived. Flower blossomed, pleasure relished, Hope fulfilled... You have smiled. |
Luz difusa, dulzura derramada;
La penumbra eliminada... Has llegado. Flor florecida, placer saboreado, Esperanza cumplida... Has sonreído. |
| Tomár ásár áshe jiiv jegechila
Tomár ásár pathe tárá ceyechila Ele vyathá bujhile Priitir pasará d́hele diyecha |
Anticipating Your arrival, living beings had been keen;
O'er the path of Your advent they had been watching. You did come, and the pain You fathomed; Lavishly You've conferred the wares of love. |
Anticipando Tu llegada, los seres vivos han estado ansiosos;
Habían estado observando el camino de Tu llegada. Tú viniste, y el dolor Tú comprendiste; Pródigamente has conferido las mercancías del amor. |
| Je saritá hárála dhárá
Je gán hayeche sárá D́heu tár sur tár sáthe enecha |
The river that lost its current,
The song that has been ruined... Its ripple and its pitch, You have brought with. |
El río que perdió su corriente,
La canción que se ha arruinado... Su ondulación y su tono, Tú has traído. |
Notas
- ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
Grabaciones
- Escucha la canción Álo jhariye madhu kśariye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n