Usuario:Manika/zona de pruebas
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Vinati jái kare' tava carańa dhare'
Eso tumi mor ghare krpá kare' bár bár Áche tava agańita maiṋjil manomata Tabu mor e kut́iirer tumii to rúpakár |
Catching Your feet, I keep paying obeisance;
Do come to my house, repeatedly showing kindness. There are countless mansions to satisfy mind; Nonetheless, You alone are this my hut's architect. |
Aferrándome a Tus pies, no dejo de rendirte homenaje;
Ven a mi casa, mostrándome una y otra vez Tu bondad. Hay innumerables mansiones que satisfacen la mente; Sin embargo, solo Tú eres el arquitecto de esta mi choza. |
| Tomári chande náci tomári dhvanite gái
Tomári laye máni tomári viińá bájái Ámio tomári go tomári sakali to Tomári liilá tumi ámáder e saḿsár |
To only Your beat I dance, in only Your tune I sing;
I heed just Your tempo, just Your lute I make ring. I too am but Yours; oh everything is only Thine, Just Your liila; You are this, my worldly existence. |
Solo bailo al compás de Tu ritmo, solo canto con Tu melodía;
Solo sigo Tu tempo, solo hago resonar Tu laúd. Yo también soy solo Tuyo; oh, todo es solo Tuyo, solo Tu liila; Tú eres esto, mi existencia terrenal. |
| Tomári bháve bhávi tomári bháśáy bali
Tomári báṋshite hási tava prerańáte cali Tumi je sarvádhár tumii sárátsár He ananta apár tumi práń sabákár |
In just Your thought I think, in just Your talk I speak;
By just Your flute I beam, by just Your goad I proceed. You are the base of all, You alone the quintessence; You're the life of everyone, hey Eternal Lord limitless. |
Solo pienso en Ti, solo hablo de Ti;
Solo Tu flauta me ilumina, solo Tu acicate me impulsa. Tú eres la base de todo, solo Tú la quintaesencia; Tú eres la vida de todos, oh Señor Eterno e ilimitado. |
Notas
- ↑ Traducido por Niliima Vega
Grabaciones
- Escucha la canción Vinati jái kare' tava carańa dhare' cantada por Soumen Das en Sarkarverse