Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:30 10 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámár manete tumi esechile Nám ná jáná phule suvás viláte Ámár práńete tumi jegechile Báṋdh ná máná gáne sur jharáte	Within my mind You had come To scatter fragrance of blossoms unsung. Within my heart You had arisen To emanate songs of liberation.	Dentro de mi mente Tú habías llegado Para esparcir la fragancia de flores anónimas. Dentro de mi corazón habías surgido Para emanar cantos de liberación.
Calára pathera cáripáshe kata Devadáru gách áche kátáre kátár Kár phule tumi man bhariyechile Námt́i balo ni ámáke táhár Tár smrti áj mane jege áche Máná ná máná náce patha calite	Abounding on all sides of my footpath Are coniferous plants, row after row. My mind You've filled with another bloom; Its name You do not tell. Today, that thought, it inspires me To go ahead in carefree dance.	Rebosando en todos los costados de mi sendero Están las plantas coníferas, hilera tras hilera. Mi mente la has llenado con otra floración; Su nombre Tú no lo dices. Hoy, ese pensamiento, me inspira Para seguir adelante en la despreocupada danza.
Bhávára pathera cáripáshe kata Háráno sur áche áche viińár tár Kon sure tumi man bhariyechile Námt́i balo ni ámáke táhar Sei giiti áj mane bhare áche Calára pathe mor áshá bharite	Abounding on all sides of my thought path, Are harpstrings and lost melodies. My mind You've pleased with an unknown tune; Its name You do not tell. Today, that song, it heartens me To cover my footpath with hope.	Abundando en todos los costados del sendero de mi pensamiento, Están las cuerdas de arpa y melodías perdidas. Mi mente Tú has complacido con una melodía desconocida; Su nombre Tú no lo dices. Hoy, esa canción me alienta Para cubrir mi sendero de esperanza.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escuchar la canción Ámár manete tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0411 Ámár manete tumi esechile

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
 |-
-|Raktim kishalay (ámi)
+|Ámár manete tumi esechile
-Sojá pathe cali ámi
+Nám ná jáná phule suvás viláte
-Báṋká pathe kabhu kabhu nay
+Ámár práńete tumi jegechile
-|I am a tender reddish leaf.
-On a straight path I proceed,
-Never on a path that's winding.
+Báṋdh ná máná gáne sur jharáte
-|'''Soy una tierna hoja rojiza.'''
+|Within my mind You had come
-'''Por un camino recto avanzo,'''
+To scatter fragrance of blossoms unsung.
-'''Nunca por un sendero sinuoso.'''
+Within my heart You had arisen
+To emanate songs of liberation.
+|'''Dentro de mi mente Tú habías llegado'''
+'''Para esparcir la fragancia de flores anónimas.'''
+'''Dentro de mi corazón habías surgido'''
+'''Para emanar cantos de liberación.'''
 |-
-|Ámár sumukhe áche shyámala shobhá
+|Calára pathera cáripáshe kata
-Ámár dupáshe áche aruńa ábhá
+Devadáru gách áche kátáre kátár
+Kár phule tumi man bhariyechile
+Námt́i balo ni ámáke táhár
+Tár smrti áj mane jege áche
+Máná ná máná náce patha calite
+|Abounding on all sides of my footpath
+Are coniferous plants, row after row.
-Uṋcu shire cali ámi
+My mind You've filled with another bloom;
-Niicu shire kabhu kabhu nay
+Its name You do not tell.
-|In front of me is beauty green;
-On both my sides, a crimson sheen.
-Head held high, I go forward,
+Today, that thought, it inspires me
-Never with head bowed.
+To go ahead in carefree dance.
-|'''Delante de mí es verde la belleza;'''
+|'''Rebosando en todos los costados de mi sendero'''
-'''A ambos mis lados, un brillo carmesí.'''
+'''Están las plantas coníferas, hilera tras hilera.'''
-'''Con la cabeza alta, avanzo,'''
+'''Mi mente la has llenado con otra floración;'''
-'''Nunca con la cabeza inclinada.'''
+'''Su nombre Tú no lo dices.'''
+'''Hoy, ese pensamiento, me inspira'''
+'''Para seguir adelante en la despreocupada danza.'''
 |-
-|Ámár báhute áche vajrera bal
+|Bhávára pathera cáripáshe kata
-Ámár áṋkhite áche drśt́i vimal
+Háráno sur áche áche viińár tár
+Kon sure tumi man bhariyechile
+Námt́i balo ni ámáke táhar
+Sei giiti áj mane bhare áche
+Calára pathe mor áshá bharite
+|Abounding on all sides of my thought path,
+Are harpstrings and lost melodies.
+My mind You've pleased with an unknown tune;
+Its name You do not tell.
-Sojá kathá bhávi ámi
+Today, that song, it heartens me
-Báṋká kathá kabhu kabhu nay
+To cover my footpath with hope.
-|In my arms is thunder's power;
+|'''Abundando en todos los costados del sendero de mi pensamiento,'''
-In my eyes, clear vision.
+'''Están las cuerdas de arpa y melodías perdidas.'''
-My thoughts are candid,
+'''Mi mente Tú has complacido con una melodía desconocida;'''
-Words never curved.
+'''Su nombre Tú no lo dices.'''
-|'''En mis brazos está el poder del trueno;'''
-'''En mis ojos, una visión clara.'''
-'''Mis pensamientos son sinceros,'''
+'''Hoy, esa canción me alienta'''
-'''Las palabras nunca curvadas.'''
+'''Para cubrir mi sendero de esperanza.'''
 |}
@@ Línea 62: / Línea 92: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__50%20RAKTIM%20KISHALAY%20A%27MI%20RAKTIM%20KISHALAY.mp3 canción] Raktim kishalay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___411%20A%27MA%27R%20MANETE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Ámár manete tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0050 Raktim kishalay]]
+[[Canción 0411 Ámár manete tumi esechile]]