Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:07 9 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomrá já khushi tái balo Ámár ná thámiyá calá Ná thámiyá calá ámár Ná káṋdiyá balá	Say anything that you please, I will proceed relentlessly. Relentlessly will I proceed, No wailing when I speak.	Di lo que te plazca, Procederé implacablemente. Implacablemente procederé, Sin lamentos cuando hablo.
Rúpor meghe bhará ákásh Kásher rauṋe dulche vátás Shiuli d́hele dicche suvás Shishire utalá	The sky is filled with clouds of silver, And the air sways with kans colors. The night jasmine [nb2] strew perfume, Excited by the dew.	El cielo está lleno de nubes de plata, Y el aire se balancea con colores kans. El jazmín nocturno esparce perfume, Excitados por el rocío.
Khuṋjchi járe páine táre Seo jáni khuṋjche more Ámár gáne geṋtheche se Chot́t́a ekt́i málá	I do not find the One I seek, But I know He also looks for me. With my songs He is threading One garland very tiny.	No encuentro a Aquel a quien busco, Pero sé que Él también me busca. Con mis canciones Él está enhebrando Una guirnalda muy pequeña.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escuchar la canción Tomrá já khushi tái balo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0043 Tomrá já khushi tái balo

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
 |-
-|Tomáre peyechi
+|Tomrá já khushi tái balo
-Aruńálote hásimákhá práte
+Ámár ná thámiyá calá
-Kamala kánane kújane
+Ná thámiyá calá ámár
-Prabháta samiire niira nirjhare
+Ná káṋdiyá balá
+|Say anything that you please,
+I will proceed relentlessly.
-Vanaviithikáy vijane
+Relentlessly will I proceed,
-|I have found You...
-In the crimson light on cheery mornings,
-In the cooing at the lotus gardens,
+No wailing when I speak.
+|'''Di lo que te plazca,'''
+'''Procederé implacablemente.'''
-In the breeze at dawn, in water-springs,
+'''Implacablemente procederé,'''
-In forest vistas solitary.
+'''Sin lamentos cuando hablo.'''
-|'''Te he encontrado...'''
-'''En la luz carmesí de las mañanas alegres,'''
-'''En el arrullo de los jardines de loto,'''
-'''En la brisa al amanecer, en los manantiales de agua,'''
-'''En las vistas solitarias del bosque.'''
 |-
-|Tomáre peyechi
+|Rúpor meghe bhará ákásh
-Calár pather patanottháne
+Kásher rauṋe dulche vátás
-Hásite nrtye chande o táne
+Shiuli d́hele dicche suvás
-Madhur smrtite marmagiitite
+Shishire utalá
+|The sky is filled with clouds of silver,
+And the air sways with kans colors.
-Sakala shravańe manane
+The night jasmine [<nowiki/>[[:en:Tomra_ja_khushi_tai_balo#cite_note-5|nb2]]] strew perfume,
-|I have found You...
-In the ups and downs on my journey,
-In the dance and laugh, the beat and melody,
+Excited by the dew.
+|'''El cielo está lleno de nubes de plata,'''
+'''Y el aire se balancea con colores kans.'''
-In my heartsong and its sweet memories,
+'''El jazmín nocturno esparce perfume,'''
-In everything heard and conceived.
+'''Excitados por el rocío.'''
-|'''Te he encontrado...'''
+|-
-'''En los altibajos de mi viaje,'''
+|Khuṋjchi járe páine táre
+Seo jáni khuṋjche more
-'''En la danza y la risa, el ritmo y la melodía,'''
+Ámár gáne geṋtheche se
-'''En la canción de mi corazón y sus dulces recuerdos,'''
+Chot́t́a ekt́i málá
+|I do not find the One I seek,
+But I know He also looks for me.
-'''En todo lo escuchado y concebido.'''
+With my songs He is threading
-|-
-|Tomáre cinechi
-Bhálabásiyáchi káchete peyechi
-Mukhara svapane smarańe
+One garland very tiny.
-|I have known You...
+|'''No encuentro a Aquel a quien busco,'''
-I have loved You and found You near,
+'''Pero sé que Él también me busca.'''
-Speaking frequently in dream and reverie.
+'''Con mis canciones Él está enhebrando'''
-|'''Te he conocido...'''
-'''Te he amado y te he encontrado cerca,'''
-'''Hablando frecuentemente en sueños y ensueños.'''
+'''Una guirnalda muy pequeña.'''
 |}
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__42%20TOMA%27RE%20PEYECHI%2C%20ARUN%27%20A%27LOTE.mp3 canción] Tomáre peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__43%20TOMARA%27%20JA%27%20KHUSHII%20TA%27I%20BOLO.mp3 canción] Tomrá já khushi tái balo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0042 Tomáre peyechi]]
+[[Canción 0043 Tomrá já khushi tái balo]]