Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:29 9 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáre peyechi Aruńálote hásimákhá práte Kamala kánane kújane Prabháta samiire niira nirjhare Vanaviithikáy vijane	I have found You... In the crimson light on cheery mornings, In the cooing at the lotus gardens, In the breeze at dawn, in water-springs, In forest vistas solitary.	Te he encontrado... En la luz carmesí de las mañanas alegres, En el arrullo de los jardines de loto, En la brisa al amanecer, en los manantiales de agua, En las vistas solitarias del bosque.
Tomáre peyechi Calár pather patanottháne Hásite nrtye chande o táne Madhur smrtite marmagiitite Sakala shravańe manane	I have found You... In the ups and downs on my journey, In the dance and laugh, the beat and melody, In my heartsong and its sweet memories, In everything heard and conceived.	Te he encontrado... En los altibajos de mi viaje, En la danza y la risa, el ritmo y la melodía, En la canción de mi corazón y sus dulces recuerdos, En todo lo escuchado y concebido.
Tomáre cinechi Bhálabásiyáchi káchete peyechi Mukhara svapane smarańe	I have known You... I have loved You and found You near, Speaking frequently in dream and reverie.	Te he conocido... Te he amado y te he encontrado cerca, Hablando frecuentemente en sueños y ensueños.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escuchar la canción Tomáre peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0042 Tomáre peyechi

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
 |-
-|Áṋdhár periye ápani esecho
+|Tomáre peyechi
-(Tumi) Esecho jiivana májháre
+Aruńálote hásimákhá práte
-Guńáguń bhuli bhálobásiyácho
+Kamala kánane kújane
-(Tumi) Bhálobásiyácho ámáre
+Prabháta samiire niira nirjhare
-|Lord, You have come, crossing the darkness;
-You have come into human existence.
-You have loved unconditionally;
+Vanaviithikáy vijane
+|I have found You...
+In the crimson light on cheery mornings,
-You have loved me.
+In the cooing at the lotus gardens,
-|'''Señor, Tú has venido, atravesando la oscuridad;'''
-'''Has venido a la existencia humana.'''
-'''Has amado incondicionalmente;'''
+In the breeze at dawn, in water-springs,
-'''Me has amado.'''
+In forest vistas solitary.
+|'''Te he encontrado...'''
+'''En la luz carmesí de las mañanas alegres,'''
+'''En el arrullo de los jardines de loto,'''
+'''En la brisa al amanecer, en los manantiales de agua,'''
+'''En las vistas solitarias del bosque.'''
 |-
-|Chot́t́a manete vásaná diyecho
+|Tomáre peyechi
-Chot́t́a bhávete jaŕáye rekhecho
+Calár pather patanottháne
-Ata baŕa tumi tabu shikháyecho
+Hásite nrtye chande o táne
-Ápan karite tomáre
+Madhur smrtite marmagiitite
-|In the small mind You've put desire;
-With petty thoughts You've kept it twined.
-And yet so great are You that You have taught
+Sakala shravańe manane
+|I have found You...
+In the ups and downs on my journey,
-How to make Yourself one's own.
+In the dance and laugh, the beat and melody,
-|'''En la mente pequeña Tú has puesto el deseo;'''
-'''Con pensamientos mezquinos Tú lo has mantenido entrelazado.'''
-'''Y sin embargo eres tan grande que has enseñado'''
+In my heartsong and its sweet memories,
-'''Cómo hacerte a Ti mismo propio.'''
+In everything heard and conceived.
+|'''Te he encontrado...'''
+'''En los altibajos de mi viaje,'''
+'''En la danza y la risa, el ritmo y la melodía,'''
+'''En la canción de mi corazón y sus dulces recuerdos,'''
+'''En todo lo escuchado y concebido.'''
 |-
-|Tomáke bháviyá tomáke smariyá
+|Tomáre cinechi
-Balecho cinite nijere
+Bhálabásiyáchi káchete peyechi
-|Contemplating and remembering You...
-You've told it's how to know oneself.
+Mukhara svapane smarańe
-|'''Contemplando y recordándote...'''
+|I have known You...
-'''Has dicho que es cómo conocerse a sí mismo.'''
+I have loved You and found You near,
+Speaking frequently in dream and reverie.
+|'''Te he conocido...'''
+'''Te he amado y te he encontrado cerca,'''
+'''Hablando frecuentemente en sueños y ensueños.'''
 |}
@@ Línea 56: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__41%20A%27NDHA%27R%20PERIYE%20A%27PANI%20ESECHO.mp3 canción] Áṋdhár periye ápani esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__42%20TOMA%27RE%20PEYECHI%2C%20ARUN%27%20A%27LOTE.mp3 canción] Tomáre peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0041 Áṋdhár periye ápani esecho]]
+[[Canción 0042 Tomáre peyechi]]