Diferencia entre revisiones de «Canción 1951 Shyámal shobháy tumi ele»

Revisión del 17:50 6 jul 2024


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shyámal shobháy tumi ele Chaŕiye gele dharátale Komalatá bhare dile Phule mukule calácale	You came with a green loveliness; Upon surface of the earth You scattered it. Kindliness You instilled With blooms and buds, dynamic and static.	Viniste con una verde hermosura; Sobre la superficie de la tierra Tú la esparciste. Inspiraste bondad Con flores y capullos, dinámicos y estáticos.
He shyám tomár tulaná nái Mane práńe tomáke cái Madhur mohan kii sammohan Tomár priitir diipe jvale	Hey Shyam,[nb2] You have no equal; I want You with mind and heart. Oh sweet Mohan,[nb3] what fascination Is inflamed by Your love-lamp!	Hey Shyam,^{[nb 2]} No tienes igual; Te quiero con la mente y el corazón. Oh dulce Mohan,^{[nb 3]} qué fascinación ¡Es inflamada por Tu amor-luz!
Cái ná kichui tomár káche Jár tumi tár sabi áche Hrdayeri kaostubhete Diipta tumi kálákále	In Your presence I do not covet aught; Those who have You have it all. With the Kaostubha jewel over Your heart,[nb3] You are luminous in good times and bad.	En Tu presencia no anhelo nada; Aquellos que Te tienen lo tienen todo. Con la joya Kaostubha sobre Tu corazón,^{[nb 4]} Eres luminoso en los buenos tiempos y en los malos.

↑ Traducido por Yogendra Osegueda
↑ Un nombre de Krishna, muy probablemente derivado de Su supuesto color de piel. La palabra significa azul oscuro o verde oscuro.
↑ Otro nombre de Krishna. Significa "encantador".
↑ Según la leyenda, Krsna llevaba esta joya mitológica suspendida en el pecho.

Escucha la canción Shyámal shobháy tumi ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n

Revisión del 14:59 5 feb 2024 ver código Manika (discusión \| contribs.) 7561 ediciones song 1951 created Etiqueta: Edición visual		Revisión del 17:50 6 jul 2024 ver código Abhidevananda (discusión \| contribs.) Burócratas, Administradores de interfaz, Administradores 5572 ediciones m Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita» Edición siguiente →
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1951%20SHYA%27MAL%20SHOBHA%27Y%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Shyámal shobháy tumi ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1951%20SHYA%27MAL%20SHOBHA%27Y%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Shyámal shobháy tumi ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]