Canción 1704 Ei ashoka tarura tale

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Ei ashoka tarura tale Caetrer sáṋjhe káje akáje Basitám kon chale	Neath the same ashoka tree, At evenings of Chaitra, without work or busy, On some pretext I was sitting.	Bajo el mismo árbol ashoka, En las tardes de Chaitra, sin trabajo ni ocupado, Con algún pretexto estaba sentado.
Madhumáse madhur malaye Madhupa ásito madhur áshe dheye Vedanásikta tyakta patra Káṋdito virahánale	At springtime, with its sweet and gentle breeze, Hoping for nectar poured were the black bees coming. Distressed leaves, wet with tears of grief, Seared by pangs of separation, they were crying.	En primavera, con su dulce y suave brisa, Esperando néctar vertido venían las abejas negras. Hojas afligidas, mojadas con lágrimas de dolor, abrasadas por los dolores de la separación, lloraban.
Se ashoktaru shukáiyá geche Patra puśpa viliin hayeche Madhupa e path cháŕiyá diyeche Káṋde nirmadhu taru smrtijale	That ashoka tree has gotten withered; Now its leaves and flowers have vanished. This path the black bees have abandoned; With tears of memory cries the tree lacking nectar.	Ese árbol ashoka se ha marchitado; Ahora sus hojas y flores han desaparecido. Este camino, las abejas negras han abandonado; Con lágrimas de memoria llora el árbol falto de néctar.

Grabaciones

• Escucha la canción Ei ashoka tarura tale cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n