Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:29 25 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Sakal manete sthán kariyácho Sakal gharete tomára t́háṋi Sakal práńer úśńatá tumi Tumi cháŕá ár kichui nái	You are making Your abode in every mind; Your seat is in every home. You are the heat of every life; Other than You there's nothing more.	Estás haciendo Tu morada en cada mente; Tu asiento está en cada hogar. Tú eres el calor de cada vida; Aparte de Ti no hay nada más.
Kśudra diiper shikhá je ámará Diiper águn tomáte pái Diiper diipti tomári drpti Diiper kálimá lalát́e nei Tumi ácho tái sabái áche go Sabár májháre tomáke pái	We are but a tiny candle flame; We get our fire only from You. Our candlelight is just Your blaze; We carry on our brow its soot. [nb2] You exist, so all exist; We find You in the public midst.	No somos más que una pequeña llama de vela; Obtenemos nuestro fuego sólo de Ti. Nuestra luz de vela es sólo Tu resplandor; Llevamos en nuestra frente su hollín. Tú existes, por eso todo existe; Te encontramos en el medio público.
Sneha mamatá dayá bhálabásá Vidyá buddhi já kichu pái Tomár krpáy sab kichu áse Tomár cháyáy baŕáye jái Eso dhiire dhiire marme gabhiire Tomáre nikat́e rákhite cái	Tenderness and affection, love and compassion, Knowledge and comprehension... all that we attain, By Your grace, everything occurs; Under Your shelter, we make headway. Into our heart of hearts, come regally; We want to hold You near.	Ternura y afecto, amor y compasión, Conocimiento y comprensión... todo lo que alcanzamos, Por Tu gracia, todo ocurre; Bajo Tu amparo, avanzamos. En el corazón de nuestros corazones, ven majestuosamente; Queremos mantenerte cerca.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escuchar la canción Sakal manete sthán kariyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0325 Sakal manete sthán kariyácho

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
 |-
-|Moder dhará rúp peyeche
+|Sakal manete sthán kariyácho
-Tomár rúper sáje
+Sakal gharete tomára t́háṋi
-Tái to heri tomáy ámi
+Sakal práńer úśńatá tumi
-Sakal kichur májhe
+Tumi cháŕá ár kichui nái
-|Our earth has taken shape,
+|You are making Your abode in every mind;
-By Your beauty draped.
+Your seat is in every home.
-And so I behold Thee
+You are the heat of every life;
-Inside every entity.
+Other than You there's nothing more.
-|'''Nuestra tierra ha tomado forma,'''
+|'''Estás haciendo Tu morada en cada mente;'''
-'''por Tu belleza envuelta.'''
+'''Tu asiento está en cada hogar.'''
-'''Y así Te contemplo'''
+'''Tú eres el calor de cada vida;'''
-'''Dentro de cada entidad.'''
+'''Aparte de Ti no hay nada más.'''
 |-
-|Ácho tumi sakal dháráy
+|Kśudra diiper shikhá je ámará
-Tái to kichu náhi háráy
+Diiper águn tomáte pái
-Ámio tomár májhe
+Diiper diipti tomári drpti
-Cali phiri tomár káje
+Diiper kálimá lalát́e nei
-|You are there in every stream,
-So nothing is missing.
-Within You I also live;
+Tumi ácho tái sabái áche go
-I come and go in Your service.
+Sabár májháre tomáke pái
-|'''Tú estás ahí en cada corriente,'''
+|We are but a tiny candle flame;
-'''Así que nada falta.'''
+We get our fire only from You.
-'''Dentro de Ti también vivo;'''
+Our candlelight is just Your blaze;
-'''Voy y vengo a Tu servicio.'''
+We carry on our brow its soot. [<nowiki/>[[:en:Sakal_manete_sthan_kariyacho#cite_note-4|nb2]]]
+You exist, so all exist;
+We find You in the public midst.
+|'''No somos más que una pequeña llama de vela;'''
+'''Obtenemos nuestro fuego sólo de Ti.'''
+'''Nuestra luz de vela es sólo Tu resplandor;'''
+'''Llevamos en nuestra frente su hollín.'''
+'''Tú existes, por eso todo existe;'''
+'''Te encontramos en el medio público.'''
 |-
-|Ácho tumi sab manane
+|Sneha mamatá dayá bhálabásá
-Sabái áche tomár mane
+Vidyá buddhi já kichu pái
+Tomár krpáy sab kichu áse
+Tomár cháyáy baŕáye jái
+Eso dhiire dhiire marme gabhiire
+Tomáre nikat́e rákhite cái
+|Tenderness and affection, love and compassion,
+Knowledge and comprehension... all that we attain,
+By Your grace, everything occurs;
+Under Your shelter, we make headway.
-Bhuleo bhávi náko
+Into our heart of hearts, come regally;
-Tumi cháŕáo kichu áche
+We want to hold You near.
-|In each thought You abide,
+|'''Ternura y afecto, amor y compasión,'''
-And all dwell in Your mind.
+'''Conocimiento y comprensión... todo lo que alcanzamos,'''
-Even by mistake I don't believe
+'''Por Tu gracia, todo ocurre;'''
-That outside You is anything.
+'''Bajo Tu amparo, avanzamos.'''
-|'''En cada pensamiento Tú moras,'''
-'''Y todo habita en Tu mente.'''
-'''Incluso por error no creo'''
+'''En el corazón de nuestros corazones, ven majestuosamente;'''
-'''Que fuera de Ti hay algo.'''
+'''Queremos mantenerte cerca.'''
 |}
@@ Línea 68: / Línea 92: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___324%20MODER%20DHARA%27%20RU%27PE%20PEYECHE.mp3 canción] Moder dhará rúp peyeche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___325%20SAKAL%20MANETE%20STHA%27N%20KARIYA%27CHO.mp3 canción] Sakal manete sthán kariyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0324 Moder dhará rúp peyeche]]
+[[Canción 0325 Sakal manete sthán kariyácho]]