Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:11 25 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Moder dhará rúp peyeche Tomár rúper sáje Tái to heri tomáy ámi Sakal kichur májhe	Our earth has taken shape, By Your beauty draped. And so I behold Thee Inside every entity.	Nuestra tierra ha tomado forma, por Tu belleza envuelta. Y así Te contemplo Dentro de cada entidad.
Ácho tumi sakal dháráy Tái to kichu náhi háráy Ámio tomár májhe Cali phiri tomár káje	You are there in every stream, So nothing is missing. Within You I also live; I come and go in Your service.	Tú estás ahí en cada corriente, Así que nada falta. Dentro de Ti también vivo; Voy y vengo a Tu servicio.
Ácho tumi sab manane Sabái áche tomár mane Bhuleo bhávi náko Tumi cháŕáo kichu áche	In each thought You abide, And all dwell in Your mind. Even by mistake I don't believe That outside You is anything.	En cada pensamiento Tú moras, Y todo habita en Tu mente. Incluso por error no creo Que fuera de Ti hay algo.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escuchar la canción Moder dhará rúp peyeche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0324 Moder dhará rúp peyeche

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
 |-
-|Tomáre ceyechi paráńa diyechi
+|Moder dhará rúp peyeche
-Tumi niyecho ki jáni ná
+Tomár rúper sáje
-Jáni ná go ámi jáni ná
+Tái to heri tomáy ámi
-|I have wanted You, my life I have given—
-Whether You've accepted it, I don’t know;
-I don’t know, oh, I don’t know.
+Sakal kichur májhe
-|'''Te he querido, mi vida he dado --'''
+|Our earth has taken shape,
-'''Si Tú la has aceptado, no lo sé;'''
+By Your beauty draped.
-'''No lo sé, oh, no lo sé.'''
+And so I behold Thee
-|-
-|Jániyá diyechi
-Jániyá diyechi bujhiyá diyechi
-Kona bádhá ámi máni ná
-Máni ná go ámi máni ná
-|Knowingly I've given—
-Knowingly, discerningly, I've given.
-Any obstacle I don’t mind;
+Inside every entity.
+|'''Nuestra tierra ha tomado forma,'''
+'''por Tu belleza envuelta.'''
-I don’t mind, no, I don’t mind.
+'''Y así Te contemplo'''
-|'''A sabiendas la he dado...'''
-'''A sabiendas, con discernimiento, he dado.'''
-'''Cualquier obstáculo no me importa;'''
+'''Dentro de cada entidad.'''
-'''No me importa, no, no me importa.'''
 |-
-|Jhaiṋjhá eseche
+|Ácho tumi sakal dháráy
-Jhaiṋjhá eseche ulká paŕeche
+Tái to kichu náhi háráy
-Cáridik kálo meghe cheye geche
-Tabu ámi eká
-Tabu ámi eká patha caliyáchi
-Sáthe niye tava bhávaná
-Bhávaná go tava bhávaná
-|Storms have come
-Storms have come, meteors have fallen;
-All around, dark clouds have cast shadow.
-Yet I alone—
-Yet I alone, on the path I go,
-Carrying with me thoughts of You,
-Thoughts, oh, thoughts of You.
+Ámio tomár májhe
-|'''Las tormentas han llegado'''
-'''Han llegado las tormentas, han caído meteoritos;'''
-'''Todo alrededor, nubes oscuras han arrojado sombra.'''
+Cali phiri tomár káje
+|You are there in every stream,
+So nothing is missing.
-'''Sin embargo-'''
+Within You I also live;
-'''Sin embargo, yo solo, en el sendero voy,'''
+I come and go in Your service.
+|'''Tú estás ahí en cada corriente,'''
+'''Así que nada falta.'''
-'''Llevando conmigo pensamientos de Ti,'''
+'''Dentro de Ti también vivo;'''
-'''Pensamientos, oh, pensamientos de Ti.'''
+'''Voy y vengo a Tu servicio.'''
 |-
-|Tumi sáthe smari
+|Ácho tumi sab manane
-Tumi sáthe smari káháre ná d́ari
+Sabái áche tomár mane
-Kona kucakre káṋpi ná
+Bhuleo bhávi náko
-Káṋpi ná go ámi káṋpi ná
+Tumi cháŕáo kichu áche
-|In company with You, I recall—
+|In each thought You abide,
-In company with You, I recall no one I fear.
+And all dwell in Your mind.
-No conspirator makes me tremble;
+Even by mistake I don't believe
-I don’t tremble, no, I don’t tremble.
+That outside You is anything.
-|'''En compañía de Ti, recuerdo...'''
+|'''En cada pensamiento Tú moras,'''
-'''En compañía de Ti, no recuerdo a nadie a quien tema.'''
+'''Y todo habita en Tu mente.'''
-'''Ningún conspirador me hace temblar;'''
+'''Incluso por error no creo'''
-'''No tiemblo, no, no tiemblo'''
+'''Que fuera de Ti hay algo.'''
 |}
@@ Línea 99: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___217%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20PARA%27N%27A%20DIYECHI.mp3 canción] Tomáre ceyechi paráńa diyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___324%20MODER%20DHARA%27%20RU%27PE%20PEYECHE.mp3 canción] Moder dhará rúp peyeche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0217 Tomáre ceyechi paráńa diyechi]]
+[[Canción 0324 Moder dhará rúp peyeche]]