Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:18 27 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhevechile gechi bhule Tomáre bhulite ki pári Shváse prashváse ácho mishe Rúpe rase more ávari	You'd imagined I've forgotten; Am I able to forget Thee? With my respiration You are blended, Wrapping me in grace and beauty.	Imaginarías que te he olvidado; ¿Soy capaz de olvidarte? Con mi respiración Te mezclas Envolviéndome en gracia y belleza.
Nishár tamasár bhaye Tava diip jvele rákhi nilaye Diipádhár tumi e dharár Sabáre rekhecho gheri	Fearing the night's darkness, At home Your light I keep ignited. You're the lamp-stand for this earth; Enveloped You've kept everybody.	Temiendo la oscuridad de la noche, En casa Tu luz mantengo encendida. Tú eres el candelabro de esta tierra; Envuelto Tú mantienes a todos.
Tomáre bheve bheve hai utalá Tava bhávanáy bhuli jata jválá Priitir kusume gáṋthi málá Vasudhár sudháte bhari	Ever thinking on You I grow ardent; At Your thought all burning pain I neglect. A wreath I string with blooms of love, With Earth's ambrosia pervading.	Siempre pensando en Ti me vuelvo ardiente; En Tu pensamiento todo dolor abrasador descuido. Una corona ensarto con flores de amor, con la ambrosía de la Tierra impregnada.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Bhevechile gechi bhule cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 2741 Bhevechile gechi bhule

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera             </ref>
 |-
-|Kiser áshe raibo base
+|Bhevechile gechi bhule
-Tumi jadi náhi ele
+Tomáre bhulite ki pári
-Ámra mukul pallavaphul
+Shváse prashváse ácho mishe
-Bhese gelo áṋkhi jale
+Rúpe rase more ávari
-|In hope of what will I stay seated
+|You'd imagined I've forgotten;
-When arrive You didn't?
+Am I able to forget Thee?
-Mango bud and floral shoot,
+With my respiration You are blended,
-Afloat on tears they departed.
+Wrapping me in grace and beauty.
-|'''Con la esperanza de qué me quedaré sentado'''
+|'''Imaginarías que te he olvidado;'''
-'''Cuando llegue ¿No lo hiciste?'''
+'''¿Soy capaz de olvidarte?'''
-'''Capullo de mango y brote floral,'''
+'''Con mi respiración Te mezclas'''
-'''A flote en lágrimas partieron.'''
+'''Envolviéndome en gracia y belleza.'''
 |-
-|Divase geṋthechi málá
+|Nishár tamasár bhaye
-Sáṋjhe sájái varańd́álá
+Tava diip jvele rákhi nilaye
-Madhyaráte vajrapáte
+Diipádhár tumi e dharár
-Sádher vedii gelo jvale
+Sabáre rekhecho gheri
-|Garlands by day I have strung;
+|Fearing the night's darkness,
-A welcome-tray I array at dusk.
+At home Your light I keep ignited.
-At midnight with clap of thunder,
+You're the lamp-stand for this earth;
-Gone in flames was longing's altar.
+Enveloped You've kept everybody.
-|'''Guirnaldas de día he ensartado;'''
+|'''Temiendo la oscuridad de la noche,'''
-'''Una bandeja de bienvenida al atardecer.'''
+'''En casa Tu luz mantengo encendida.'''
-'''A medianoche con un trueno,'''
+'''Tú eres el candelabro de esta tierra;'''
-'''el altar de la nostalgia se fue en llamas.'''
+'''Envuelto Tú mantienes a todos.'''
 |-
-|Shunechi dayálu bale
+|Tomáre bheve bheve hai utalá
-Káje pramáń náhi mele
-Liilár chale kichu ná bale
+Tava bhávanáy bhuli jata jválá
-Áshár pradiip niviye dile
+Priitir kusume gáṋthi málá
-|I've heard said that You are merciful;
-The evidence in actions just doesn't fit.
-Little is not due to [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|playful]] tricks;
+Vasudhár sudháte bhari
+|Ever thinking on You I grow ardent;
+At Your thought all burning pain I neglect.
-The lamp of hope You extinguished.
+A wreath I string with blooms of love,
-|'''He oído decir que eres misericordioso;'''
-'''La evidencia en las acciones no encaja.'''
-'''Poco no se debe a trucos juguetones;'''
+With Earth's ambrosia pervading.
+|'''Siempre pensando en Ti me vuelvo ardiente;'''
+'''En Tu pensamiento todo dolor abrasador descuido.'''
-'''Tú apagaste la lámpara de la esperanza.'''
+'''Una corona ensarto con flores de amor,'''
+'''con la ambrosía de la Tierra impregnada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2680%20KISERA%20A%27SHE%20RAIBA%20VASE.mp3 canción] Kiser áshe raibo base cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2741%20BHEVE%20CHILE%20GECHI%20BHU%27LE.mp3 canción] Bhevechile gechi bhule cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2680 Kiser áshe raibo base]]
+[[Canción 2741 Bhevechile gechi bhule]]