Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 23:08 23 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár tare pradiip jválá Tomár tarei gáṋthá málá Tomáy bheve beṋce tháká Tomáy pete hai utalá	For You the lantern is lit, Just for You garland is threaded, Musing on You is survival; To get You I am eager.	Por Ti se enciende el farolillo, Sólo por Ti se enhebra la guirnalda, Pensar en Ti es sobrevivir; Por Ti estoy ansioso.
Arúp tumi rúpe ele Rúper d́áli sájiye dile Sab kichutei priiti d́hele Callo tomár asheś calá	Into shape the shapeless You did come; You arranged the wicker tray of form.[nb2] Onto my everything You poured love; Then Your endless movement was prolonged.	En forma lo informe Tú viniste; Tú arreglaste la bandeja de mimbre de la forma.^{[nb 2]} Sobre mi todo derramaste amor; Entonces Tu interminable movimiento se prolongó.
Tomár krpár ekt́i kańá Trpta kare sab eśańá Mukta pathe ánágoná Jánáy prabhu tomár liilá	A single speck of Your kindness Satisfies all fervent wishes. Frequent visits on a path unrestricted, Your Game proclaims the Master.	Una sola pizca de Tu bondad Satisface todos los fervientes deseos. Visitas frecuentes en un camino sin restricciones, Tu Juego proclama al Maestro.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́áli es una pequeña cesta de mimbre en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.

Grabaciones

Escucha la canción Tomár tare pradiip jválá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 2699 Tomár tare pradiip jválá

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́áli es una pequeña cesta de mimbre en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
 |-
-|Vajrer huḿkáre jharecho ulkádháre
+|Tomár tare pradiip jválá
-He rudra táńd́ave e ki tava paricay
+Tomár tarei gáṋthá málá
-Ashani ághoś háni áṋkhipáte dile áni
+Tomáy bheve beṋce tháká
-Cetanár jágarańe vimúrta varábhay
+Tomáy pete hai utalá
-|With thunderous roar You've discharged a stream of shooting stars;
+|For You the lantern is lit,
-Hey [[wikipedia:Rudra|Rudra]] through [[:en:Tandava|tandava]] such is Your introduction!
+Just for You garland is threaded,
-Casting lightning-proclamation, bringing it to eyelids,
+Musing on You is survival;
-On wakening of consciousness, an abstract benediction.[<nowiki/>[[:en:Vajrer_humkare_jharecho_ulkadhare#cite_note-4|nb2]]]
+To get You I am eager.
-|'''Con estruendoso rugido Has descargado una corriente de estrellas fugaces;'''
+|'''Por Ti se enciende el farolillo,'''
-'''¡Hey Rudra a través de tandava tal es Tu introducción!'''
+'''Sólo por Ti se enhebra la guirnalda,'''
-'''Lanzando relámpago-proclamación, llevándolo a los párpados,'''
+'''Pensar en Ti es sobrevivir;'''
-'''Al despertar de la conciencia, una bendición abstracta.'''<ref group="nb">Varábhaya es una bendición específica que confiere la concesión de bendiciones y el sentido de intrepidez.</ref>
+'''Por Ti estoy ansioso.'''
 |-
-|Uddám uddańd́a bháve nece calo
+|Arúp tumi rúpe ele
-Jal sthal antariikśa káṋpiye tolo
+Rúper d́áli sájiye dile
-Pápágnite bhasmaráshi d́hele balo
+Sab kichutei priiti d́hele
-Páp-shaktir jeno ei parińám hay
+Callo tomár asheś calá
-|You dance onward in the style of intractable staff raised;[<nowiki/>[[:en:Vajrer_humkare_jharecho_ulkadhare#cite_note-5|nb3]]]
+|Into shape the shapeless You did come;
-Water, land, and outer space, in all You stir a quake.
+You arranged the wicker tray of form.[<nowiki/>[[:en:Tomar_tare_pradiip_jvala#cite_note-4|nb2]]]
-Having poured a heap of ashes on the fire of sin, You declare:
+Onto my everything You poured love;
-"Know the force of wickedness comes to same conclusion."
+Then Your endless movement was prolonged.
-|'''Bailas hacia adelante en el estilo del intratable bastón levantado;'''<ref group="nb">Para imponer castigos.</ref>
+|'''En forma lo informe Tú viniste;'''
-'''Agua, tierra y espacio exterior, en todo Tú agitas un temblor.'''
+'''Tú arreglaste la bandeja de mimbre de la forma.'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́áli es una pequeña cesta de mimbre en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref>
-'''Habiendo derramado un montón de cenizas sobre el fuego del pecado, Tú declaras:'''
+'''Sobre mi todo derramaste amor;'''
-'''"Conoce la fuerza de la maldad llega a la misma conclusión".'''
+'''Entonces Tu interminable movimiento se prolongó.'''
 |-
-|Máno náko kono máná sabi tava áche jáná
+|Tomár krpár ekt́i kańá
-Kár kata shakti táo nay ajáná
+Trpta kare sab eśańá
-Mor tare naevedya sájiye náná
+Mukta pathe ánágoná
-Balo kabhu bhevo náko mor man habe jay
+Jánáy prabhu tomár liilá
-|You accept no restriction, to You everything is known;
+|A single speck of Your kindness
-Who has how much power, that also is not unknown.
+Satisfies all fervent wishes.
-On account of me, diverse offerings are posed;
+Frequent visits on a path unrestricted,
-You tell me: Never think my mind will be victorious.
+Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Game]] proclaims the Master.
-|'''No aceptas restricción alguna, para Ti todo es conocido;'''
+|'''Una sola pizca de Tu bondad'''
+'''Satisface todos los fervientes deseos.'''
-'''Quién tiene cuánto poder, eso tampoco es desconocido.'''
+'''Visitas frecuentes en un camino sin restricciones,'''
-'''Por mí se plantean diversas ofrendas;'''
+'''Tu Juego proclama al Maestro.'''
-'''Tú me dices: Nunca pienses que mi mente será victoriosa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2698%20VAJRER%20HUM%27KA%27RE%20HE%20RUDRA.mp3 canción] Vajrer huḿkáre jharecho ulkádháre cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2699%20TOMA%27R%20TARE%20PRADIIP%20JVA%27LA%27.mp3 canción] Tomár tare pradiip jválá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 2698 Vajrer huḿkáre jharecho ulkádháre]]
+[[Canción 2699 Tomár tare pradiip jválá]]