Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 12:11 21 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álor málá diye jvele Tumi ele tribhuvane Pather klánti bojhár bhránti Sariye shánti dile mane	Having set ablaze a garland of light-beams, You came to the worlds three.[nb2] Path's fatigue and perception's blunder, Ridding them, to the mind You gave peace.	Habiendo hecho arder una guirnalda de rayos de luz, Llegaste a los tres mundos.^{[nb 2]} La fatiga del sendero y el error de la percepción, Eliminándolos, diste paz a la mente.
Tháklo náko kona áṋdhár Vyathár kamal jharlo ná ár Mánas pújár arghya haye Railo mane nirajane	Any darkness, it did not remain; No longer was there shed a lotus of pain. Reverent mind being offered, Pain stayed isolated within psyche.	Ninguna oscuridad permaneció; No se derramó más un loto de dolor. La mente reverente se ofreció, El dolor permaneció aislado dentro de la psique.
Shiital taŕit náclo práńe Pelo samvit jane jane Áloy bhese muktákáshe Callo sabe tomá páne	Cool electricity, it danced with vitality; Consciousness every person did receive. Floating in effulgence on firmament free, Everybody went toward Thee.	Electricidad fría, bailó con vitalidad; Conciencia cada persona recibió. Flotando en refulgencia en el firmamento libre, Todos fueron hacia Ti.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera
↑ El universo entero: metafóricamente, el Cielo, el Infierno y la Tierra.

Grabaciones

Escucha la canción Álor málá diye jvele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2557 Álor málá diye jvele

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[2] El universo entero: metafóricamente, el Cielo, el Infierno y la Tierra.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera             </ref>
 |-
-|Tomáre cini náko
+|Álor málá diye jvele
-Ke go tumi mane ele
+Tumi ele tribhuvane
-Áṋdháre álo d́hele
+Pather klánti bojhár bhránti
-Ásibe bale gele
+Sariye shánti dile mane
-|I don't recognize You;
+|Having set ablaze a garland of light-beams,
-Oh Who are You that entered psyche?
+You came to the worlds three.[<nowiki/>[[:en:Alor_mala_diye_jvele#cite_note-4|nb2]]]
-Pouring light into obscurity,
+Path's fatigue and perception's blunder,
-Telling You'll come, You disappeared.
+Ridding them, to the mind You gave peace.
-|'''No Te reconozco;'''
+|'''Habiendo hecho arder una guirnalda de rayos de luz,'''
-'''Oh ¿Quién eres Tú que entraste en la psique?'''
+'''Llegaste a los tres mundos.'''<ref group="nb">El universo entero: metafóricamente, el Cielo, el Infierno y la Tierra.</ref>
-'''Derramando luz en la oscuridad,'''
+'''La fatiga del sendero y el error de la percepción,'''
-'''Diciendo que vendrías, desapareciste.'''
+'''Eliminándolos, diste paz a la mente.'''
 |-
-|Tomáre jáy ná bholá
+|Tháklo náko kona áṋdhár
-Marme diyecho dolá
+Vyathár kamal jharlo ná ár
-Basiyá áchi ekelá
+Mánas pújár arghya haye
-Málá háte parábo bale
+Railo mane nirajane
-|But You cannot be forgotten;
+|Any darkness, it did not remain;
-At heartcore a sway You've given.
+No longer was there shed a lotus of pain.
-I am sitting on my own, unattended,
+Reverent mind being offered,
-Owing to a wreath in hand I'll make You wear.
+Pain stayed isolated within psyche.
-|'''Pero no puedes ser olvidado;'''
+|'''Ninguna oscuridad permaneció;'''
-'''En el fondo del corazón te has balanceado.'''
+'''No se derramó más un loto de dolor.'''
-'''Estoy sentado solo, desatendido,'''
+'''La mente reverente se ofreció,'''
-'''Con una corona en la mano que Te haré llevar.'''
+'''El dolor permaneció aislado dentro de la psique.'''
 |-
-|Tomári mohan hási
+|Shiital taŕit náclo práńe
-Utalá kare tole
+Pelo samvit jane jane
-Tomári madhur smrti
+Áloy bhese muktákáshe
-Ájo je kathá bale
+Callo sabe tomá páne
-|Only Your enchanting smile,
+|Cool electricity, it danced with vitality;
-It uplifts and excites.
+Consciousness every person did receive.
-Just Your memory so nice,
+Floating in effulgence on firmament free,
-Even still the story speaks to me.
+Everybody went toward Thee.
-|  '''Sólo Tu sonrisa encantadora,'''
+|  '''Electricidad fría, bailó con vitalidad;'''
-'''Me eleva y emociona.'''
+'''Conciencia cada persona recibió.'''
-'''Sólo Tu recuerdo tan bonito,'''
+'''Flotando en refulgencia en el firmamento libre,'''
-'''Aun la historia me habla.'''
+'''Todos fueron hacia Ti.'''
-|-
-|Tomáre bhálabási
-Tava tare káṋdi hási
-Cái káche divánishi
-Sampade áṋkhijale
-|Yourself do I prize;
-For Your sake I laugh and cry.
-I want Your presence day and night,
-In riches or in tears.
-|'''A Ti mismo te aprecio;'''
-'''Por Ti río y lloro.'''
-'''Quiero Tu presencia día y noche'''
-'''En riquezas o en lágrimas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2556%20TOMA%27RE%20CINI%20NA%27KO.mp3 canción] Tomáre cini náko cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2557%20Alor%20mala%20diye%20jvele.mp3 canción] Álor málá diye jvele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2556 Tomáre cini náko]]
+[[Canción 2557 Álor málá diye jvele]]