Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:21 16 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Phuler parág) Bhese jáy Káháke trpti dite cáy se je Nece cale kon ajánáy	The floral pollen drifts along; The One Whom it would please, To some odd place He dances off.	El polen floral va a la deriva; Aquel a quien complace, A algún extraño lugar se aleja.
Korakera májhe bandii je chilo Madhur mádhurii sethá peyechilo (Áj) Mukta pavane jiivanáuṋgane Bhálabeseche nabhoniilimáy	A spore who'd been amid the bud, singing praise, It had obtained pleasant sweetness in that place. Now in the compound of life, on a wind that's free, The azure sky it has adored.	Una espora que había estado en medio del capullo, Cantando alabanzas, Había obtenido agradable dulzura en ese lugar. Ahora en el compuesto de la vida, En un viento que es libre, El cielo azul ha adorado.
Phul esechilo kon ajáná hate Káhár mahimá pracár karite Cinuk vá ná cinuk táháke Tári priitite se upacáy	A bloom had come from some unknown sphere For proclaiming Whose majesty? Familiar though it may or may not be, It overruns with just His love.	Una flor había venido de alguna esfera desconocida Para proclamar ¿La majestad de quién? Por familiar que sea o no Sólo rebosa de Su amor.

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Escucha la canción Phuler parág bhese jáy cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse

Canción 2637 Phuler parág bhese jáy

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre             </ref>
 |-
-|Ámár sakal jválár
+|(Phuler parág) Bhese jáy
-(Shánti pralep) Tumi
+Káháke trpti dite cáy se je
-Tumi eso áro káche
+Nece cale kon ajánáy
+|The floral pollen drifts along;
+The One Whom it would please,
-Man sadái tái tomáy khoṋje
+To some odd place He dances off.
-|For all my burning pain,
+|'''El polen floral va a la deriva;'''
-The salve of relief is You.
+'''Aquel a quien complace,'''
-Closer still You please appear;
+'''A algún extraño lugar se aleja.'''
-Accordingly, mind always searches for Thee.
-|'''Para todo mi dolor ardiente,'''
-'''El bálsamo de alivio eres Tú.'''
-'''Más cerca aún Te ruego que aparezcas;'''
-'''En consecuencia, la mente siempre te busca.'''
 |-
-|Eso tumi ámár gáne
+|Korakera májhe bandii je chilo
-Sakal káje niirava dhyáne
+Madhur mádhurii sethá peyechilo
-Choṋo ámáre práńe práńe
+(Áj) Mukta pavane jiivanáuṋgane
-Udvelita hiyára májhe
+Bhálabeseche nabhoniilimáy
-|Come You into my song please,
+|A spore who'd been amid the bud, singing praise,
-Into hushed meditation, into every deed.
+It had obtained pleasant sweetness in that place.
-You touch me very deeply,
+Now in the compound of life, on a wind that's free,
-Mid a heart effusive and overflowing.
+The azure sky it has adored.
-|'''Ven Tú a mi canción, por favor,'''
+|'''Una espora que había estado en medio del capullo,'''
-'''En la meditación silenciosa, en cada acto.'''
+'''Cantando alabanzas, Había obtenido agradable dulzura en ese lugar.'''
-'''Me tocas muy profundamente,'''
+'''Ahora en el compuesto de la vida, En un viento que es libre,'''
-'''En medio de un corazón efusivo y desbordante.'''
+'''El cielo azul ha adorado.'''
 |-
-|Ámár kona sámarthya nái
+|Phul esechilo kon ajáná hate
-Karuńákańá jáci tái
+Káhár mahimá pracár karite
-Jukti tarke thai náhi pái
+Cinuk vá ná cinuk táháke
-Krpáy eso mohana sáje
+Tári priitite se upacáy
-|I have no competence;
+|A bloom had come from some unknown sphere
-So I beg a speck of kindness.
+For proclaiming Whose majesty?
-In argument and debate I am out of depth;
+Familiar though it may or may not be,
-Graciously, come in a costume enchanting.
+It overruns with just His love.
-|  '''No tengo competencia;'''
+|  '''Una flor había venido de alguna esfera desconocida'''
-'''Así que suplico una pizca de bondad.'''
+'''Para proclamar ¿La majestad de quién?'''
-'''En la discusión y el debate estoy fuera de profundidad;'''
+'''Por familiar que sea o no'''
-'''Graciosamente, ven con un traje encantador.'''
+'''Sólo rebosa de Su amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 62: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2636%20A%27MA%27R%20SAKAL%20JVA%27LA%27R.mp3 canción] Ámár sakal jválár cantada por [[wikipedia:Anup_Jalota|Anup Jalota]] notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2637%20PHULER%20PARA%27G%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Phuler parág bhese jáy cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2636%20A%27MA%27R%20SAKAL%20JVA%27LA%27R%20SH%27ANTI.mp3 canción] Ámár sakal jválár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2636 Ámár sakal jválár]]
+[[Canción 2637 Phuler parág bhese jáy]]