Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:01 15 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáte ámáte kabekár paricay Ár keu jáne ná tumi jáno Ańute bhúmáte ei niviŕatáy Sabár jáná áche tumio máno	Between You and me, when long ago we met, No one else perceives; yet You know. Twixt an atom and Supreme, this extreme closeness Is known by all; and You admit it also.	Entre Tú y yo, cuando hace tiempo nos conocimos, Nadie más lo percibe; sin embargo Tú lo sabes. Entre un átomo y el Supremo, esta extrema cercanía Es conocida por todos; y Tú también la admites.
Bhúmá cháŕá ańu kichute thákite páre ná Ańu ná thákile bhúmáo to tháke ná Duye niye madhurimá duyetei suśamá Dui mile ek hay máno ná kena	Absent God, an atom can't remain a bit; Atom not abiding, then God also does not persist. Through the two is sweetness, and beauty exquisite; Both, mixed, become one– that why don't You own?	Ausente Dios, un átomo no puede permanecer ni un poco; Átomo no permaneciendo, entonces Dios tampoco persiste. A través de los dos es la dulzura, y la belleza exquisita; Ambos, mezclados, se convierten en uno- que ¿por qué no posees?
Ácho tumi sab loke aloke áloke Chandáyita haye prati pale pulake Mane ácho lukiye liilá karo man niye Maner kathá kena shuneo ná shono	In all realms and no realm, You exist in splendor; Being rhythmic, with a thrill each and every second. In mind You are hidden, with mind You make sport; Though hearing intimate thoughts, listen You don't.	En todos los reinos y ningún reino, Tú existes en esplendor; Siendo rítmico, con una emoción cada segundo. En la mente Tú estás oculto, con la mente Tú haces el juego divino; Aunque escuchas pensamientos íntimos, no escuchas.

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Escucha la canción Tomáte ámáte kabekár paricay cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
Escucha la canción Tomáte ámáte kabekár paricay cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse

Canción 2632 Tomáte ámáte kabekár paricay

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre             </ref>
 |-
-|Áji sandhyágagane jyotsná svapane
+|Tomáte ámáte kabekár paricay
-Kár padadhvani shoná jáy
+Ár keu jáne ná tumi jáno
-Juga juga dhare khuṋjechi jáháre
+Ańute bhúmáte ei niviŕatáy
-Se ki áj mor páne cáy
+Sabár jáná áche tumio máno
-|Today, upon the evening sky in a moonlit dream,
+|Between You and me, when long ago we met,
-Whose footfall keeps on getting heard?
+No one else perceives; yet You know.
-Throughout the ages, that One I've been seeking,
+Twixt an atom and Supreme, this extreme closeness
-Is it He Who now at me does look?
+Is known by all; and You admit it also.
-|'''Hoy, sobre el cielo del atardecer en un sueño iluminado por la luna,'''
+|'''Entre Tú y yo, cuando hace tiempo nos conocimos,'''
-'''¿Qué pisada se sigue oyendo?'''
+'''Nadie más lo percibe; sin embargo Tú lo sabes.'''
-'''A través de los siglos, a Aquel que he estado buscando,'''
+'''Entre un átomo y el Supremo, esta extrema cercanía'''
-'''¿Es Él quien ahora me mira?'''
+'''Es conocida por todos; y Tú también la admites.'''
 |-
-|Kata jiiv-dehe katabár ási
+|Bhúmá cháŕá ańu kichute thákite páre ná
-Jene ná jene táháke bhálabási
+Ańu ná thákile bhúmáo to tháke ná
-Kata duhkhe sukhe kata káṋdi hási
+Duye niye madhurimá duyetei suśamá
-Etadine bujhi karuńáy
+Dui mile ek hay máno ná kena
-|In so many creature-bodies, how often I come,
+|Absent God, an atom can't remain a bit;
-Knowing or unknowingly, Him do I love.
+Atom not abiding, then God also does not persist.
-So much I cry and laugh in such grief and comfort,
+Through the two is sweetness, and beauty exquisite;
-After long, I understand compassion.
+Both, mixed, become one– that why don't You own?
-|'''En tantos cuerpos de criaturas, Cuán a menudo vengo,'''
+|'''Ausente Dios, un átomo no puede permanecer ni un poco;'''
-'''Sabiendo o sin saber, a Él amo.'''
+'''Átomo no permaneciendo, entonces Dios tampoco persiste.'''
-'''Tanto lloro y río en tal pena y consuelo,'''
+'''A través de los dos es la dulzura, y la belleza exquisita;'''
-'''Después de mucho, comprendo la compasión.'''
+'''Ambos, mezclados, se convierten en uno- que ¿por qué no posees?'''
 |-
-|Karuńánidhi priitidyuti se je
+|Ácho tumi sab loke aloke áloke
-Áse rúpe álo kará sáje seje
+Chandáyita haye prati pale pulake
-Keu bale se báhire náhi ese
+Mane ácho lukiye liilá karo man niye
-Bhakta hrdaye jhalakáy
+Maner kathá kena shuneo ná shono
-|Font of kindness, love's splendor, it is He;
+|In all realms and no realm, You exist in splendor;
-Dressing up, He arrives with incandescent beauty.
+Being rhythmic, with a thrill each and every second.
-One says that He, not having come externally,
+In mind You are hidden, with mind You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]];
-He sparkles In the worshipful heart.
+Though hearing intimate thoughts, listen You don't.
-|  '''Fuente de bondad, esplendor del amor, es Él;'''
+|  '''En todos los reinos y ningún reino, Tú existes en esplendor;'''
-'''Vestido de gala, Él llega con incandescente belleza.'''
+'''Siendo rítmico, con una emoción cada segundo.'''
-'''Se dice que Él, no habiendo venido externamente,'''
+'''En la mente Tú estás oculto, con la mente Tú haces el juego divino;'''
-'''brilla en el corazón adorador.'''
+'''Aunque escuchas pensamientos íntimos, no escuchas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2631%20A%27JI%20SANDHYA%27%20GAGANE%20JYOTSNA%27%20SVAPANE.mp3 canción] Áji sandhyágagane jyotsná svapane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2632%20Tomate%20amate%20kabekar%20paricay.mp3 canción] Tomáte ámáte kabekár paricay cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2632%20TOMA%27TE%20A%27MA%27TE%20KABEKA%27R%20PARICAY.mp3 canción] Tomáte ámáte kabekár paricay cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
-[[Canción 2631 Áji sandhyágagane jyotsná svapane]]
+[[Canción 2632 Tomáte ámáte kabekár paricay]]