Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:27 12 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Sát ságarer cheṋcá máńik Balle bhálabási tomáre Tumi ati bhálabáso Maner kathá balo more	"Having combed the seven seas, oh ruby," You told, "I love thee. Excessively you adore; Please tell Me your inner thoughts."	«Habiendo peinado los siete mares, oh rubí,» Dijiste: «Te amo Excesivamente te adoro; Por favor, cuéntame tus pensamientos íntimos".
Bali tomáy bhálabási Tomár madhur amal hási Tomár deoyá kusumaráshi Kánná májheo bharáy sure	I replied: "You, I do cherish; Your honeyed smile unblemished, Your providing heaps of flowers: Even while weeping they infuse melody.	Yo respondí: "A ti, sí te adoro; Tu sonrisa melosa sin mancha, Tus montones de flores: Incluso mientras lloras infunden melodía.
Tomár ámár ei paricay Bhávjagater ei vinimay Kona tuccha kathá e nay Ei pulake sabái ghore	"Twixt You and me, this association, This exchange from realm of imagination, These are no trifling statements; On the very same delight, everybody reels."	"Entre Tú y yo, esta asociación, Este intercambio del reino de la imaginación, No son declaraciones insignificantes; En el mismo deleite, todo el mundo se tambalea".

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Sát ságarer cheṋcá máńik cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2396 Sát ságarer cheṋcá máńik

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
 |-
-|Tomár priitir d́ore
+|Sát ságarer cheṋcá máńik
-Beṋdhe rekhecho sabáre
+Balle bhálabási tomáre
-Se báṋdhan cheṋŕá náhi jáy
+Tumi ati bhálabáso
-Vishvakendra tumi bhare ácho manobhúmi
+Maner kathá balo more
+|"Having combed the seven seas, oh ruby,"
+You told, "I love thee.
-Man játe vipathe ná dháy
+Excessively you adore;
-|By Your cords of love
-You've kept tied everyone;
-That binding gets not torn away.
+Please tell Me your inner thoughts."
+|'''«Habiendo peinado los siete mares, oh rubí,»'''
+'''Dijiste: «Te amo'''
-Cosmic Nucleus, You saturate the realm of mind
+'''Excesivamente te adoro;'''
-So psyche does not run astray.
+'''Por favor, cuéntame tus pensamientos íntimos".'''
-|'''Con tus cuerdas de amor'''
-'''Has mantenido atados a todos'''
-'''Esa atadura no se desgarra.'''
-'''Núcleo Cósmico, Tú saturas el reino de la mente'''
-'''Para que la psique no se extravíe.'''
 |-
-|Kon se sudúr atiite
+|Bali tomáy bhálabási
-Calá shuru tava pathe
+Tomár madhur amal hási
-Uttháne patane úha avohete
+Tomár deoyá kusumaráshi
-Kál káne se kathá shonáy
+Kánná májheo bharáy sure
-|In which far-past days of yore,
+|I replied: "You, I do cherish;
-Did movement on Your path set off?
+Your honeyed smile unblemished,
-With rise and fall, crest and trough,
+Your providing heaps of flowers:
-Inside ear time tells that tale.
+Even while weeping they infuse melody.
-|'''En qué lejanos días de antaño'''
+|'''Yo respondí: "A ti, sí te adoro;'''
-'''¿Se inició el movimiento en Tu camino?'''
+'''Tu sonrisa melosa sin mancha,'''
-'''Con subida y bajada, cresta y depresión,'''
+'''Tus montones de flores:'''
-'''Dentro del oído el tiempo cuenta esa historia.'''
+'''Incluso mientras lloras infunden melodía.'''
 |-
-|Je priitite báṋdhiyácho
+|Tomár ámár ei paricay
-Marme madhu d́helecho
+Bhávjagater ei vinimay
-Chandagiiti bhare mádhurii caláy diyecho
+Kona tuccha kathá e nay
-Tári bháre hiyá upacáy
+Ei pulake sabái ghore
-|With the love by which You're fastening,
+|"Twixt You and me, this association,
-At heart-core You have lavished honey.
+This exchange from realm of imagination,
-You've infused rhythmic hymn in movement sweet;
+These are no trifling statements;
-The heart brims, filled with just its strain.
+On the very same delight, everybody reels."
-|  '''Con el amor por el que Te estás sujetando,'''
+|  '''"Entre Tú y yo, esta asociación,'''
-'''En el corazón has derramado miel.'''
+'''Este intercambio del reino de la imaginación,'''
-'''Has infundido rítmico himno en dulce movimiento;'''
+'''No son declaraciones insignificantes;'''
-'''El corazón rebosa, lleno sólo de su tensión.'''
+'''En el mismo deleite, todo el mundo se tambalea".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2395%20Tomar%20priitir%20dore.mp3 canción] Tomár priitir d́ore cantada por Akanksha Irani en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2396%20SA%27T%20SA%27GARER%20CHENCA%27%20MA%27N%27IK.mp3 canción] Sát ságarer cheṋcá máńik cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2395 Tomár priitir d́ore]]
+[[Canción 2396 Sát ságarer cheṋcá máńik]]