Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:56 7 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Snigdha sajala meghakajjala Nishiithe tumi esechile Tumi esechile álokocchale Maner mukure bhesechile	Cordial, teary, and cloud-darkened, At midnight You had arrived. Come You had with profuse light; You had floated on mirror of mind.	Cordial, llorosa y oscurecida por las nubes, A medianoche habías llegado. Venías con luz profusa; Habías flotado en el espejo de la mente.
Hásite mukutá jhare paŕechilo Báṋshiite bhuvan nece ut́hechilo Ośt́hádharer raktim ráge Púrvácale ráuṋiye chile	Pearls had dropped upon Your laugh; On flute world had got up adance. From upper lip's blood-red tint, With eastern mountain[nb2] You'd been dyed.	Perlas habían caído sobre Tu risa; En la flauta el mundo se había puesto de pie. Del labio superior tinte rojo sangre, Con la montaña oriental^{[nb 2]} Te habías teñido.
Nishá cale gelo naváruń elo Mánuśer man úśálok pelo Madhur chande mohanánande Bhálabásá d́hele diyechile	The night departed, came a newly risen sun; Mind of mankind gained the light of dawn. With sweet rhythm and enchanting mirth, Love You'd amply supplied.	La noche se fue, vino un sol recién salido; La mente de la humanidad ganó la luz del amanecer. Con dulce ritmo y encantadora alegría, El amor Tú habías suministrado ampliamente.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda
↑ Una montaña imaginaria, detrás de la cual sale el sol cada día.

Grabaciones

Escucha la canción Snigdha sajala meghakajjala cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2629 Snigdha sajala meghakajjala

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[2] Una montaña imaginaria, detrás de la cual sale el sol cada día.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
 |-
-|Eso maner madhur diipáloke
+|Snigdha sajala meghakajjala
-Kavośńa áshári jhalake
+Nishiithe tumi esechile
-Suśamá áhari manthana kari
+Tumi esechile álokocchale
-Varań karibo tomáke
+Maner mukure bhesechile
-|Oh come below the honeyed lamplight of psyche
+|Cordial, teary, and cloud-darkened,
-With a flash of tepid hope only.
+At midnight You had arrived.
-Churning and amassing exquisite beauty,
+Come You had with profuse light;
-I will welcome You respectfully.
+You had floated on mirror of mind.
-|'''Oh ven bajo la melosa luz de la psique'''
+|'''Cordial, llorosa y oscurecida por las nubes,'''
-'''Sólo con un destello de tibia esperanza.'''
+'''A medianoche habías llegado.'''
-'''Agitando y amasando exquisita belleza,'''
+'''Venías con luz profusa;'''
-'''Te acogeré respetuosamente.'''
+'''Habías flotado en el espejo de la mente.'''
 |-
-|Janamer par janam giyáche
+|Hásite mukutá jhare paŕechilo
-Niiháriká kata tárá haye geche
+Báṋshiite bhuvan nece ut́hechilo
-Kata kusumer pápŕi jhareche
+Ośt́hádharer raktim ráge
-Juge juge kata loke loke
+Púrvácale ráuṋiye chile
-|Births after birth have supervened;
+|Pearls had dropped upon Your laugh;
-So many stars became a galaxy!
+On flute world had got up adance.
-Dropped have floral petals aplenty,
+From upper lip's blood-red tint,
-Over many ages in many a sphere.
+With eastern mountain[<nowiki/>[[:en:Snigdha_sajala_meghakajjala#cite_note-4|nb2]]] You'd been dyed.
-|'''Nacimientos tras nacimientos han sobrevenido;'''
+|'''Perlas habían caído sobre Tu risa;'''
-'''Tantas estrellas se convirtieron en una galaxia.'''
+'''En la flauta el mundo se había puesto de pie.'''
-'''Han caído pétalos florales en abundancia'''
+'''Del labio superior tinte rojo sangre,'''
-'''A lo largo de muchas edades en muchas esferas.'''
+'''Con la montaña oriental'''<ref group="nb">Una montaña imaginaria, detrás de la cual sale el sol cada día.</ref> '''Te habías teñido.'''
 |-
-|Alakár dhárá námiyá eseche
+|Nishá cale gelo naváruń elo
-Sure tále laye mádhurii eneche
+Mánuśer man úśálok pelo
-Mohanánanda chande meteche
+Madhur chande mohanánande
-Prati palaker pulake
+Bhálabásá d́hele diyechile
-|A celestial flow has arrived, descending;
+|The night departed, came a newly risen sun;
-It has brought sweetness inside tempo, tune, and beat.
+Mind of mankind gained the light of dawn.
-Excited it has, with rhythms merrily enticing,
+With sweet rhythm and enchanting mirth,
-With the thrill of every jiffy.
+Love You'd amply supplied.
-|  '''Un flujo celestial ha llegado, descendiendo;'''
+|  '''La noche se fue, vino un sol recién salido;'''
-'''Ha traído dulzura dentro del tempo, la melodía y el ritmo.'''
+'''La mente de la humanidad ganó la luz del amanecer.'''
-'''Ha excitado, con ritmos alegremente tentadores,'''
+'''Con dulce ritmo y encantadora alegría,'''
-'''Con la emoción de cada instante.'''
+'''El amor Tú habías suministrado ampliamente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2630%20ESO%20MANER%20MADHUR%20DIIPA%27LOKE.mp3 canción] Eso maner madhur diipáloke cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2629%20SNIGDHA%20SAJJALA%20MEGHAKAJJALA.mp3 canción] Snigdha sajala meghakajjala cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2630 Eso maner madhur diipáloke]]
+[[Canción 2629 Snigdha sajala meghakajjala]]