Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:29 6 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Arúp ratan tumi vishvamohan Káche eso kena dúre tháko Mátiye rekhecho tumi e tribhuvan Áṋdhár pátháre álo jvele rákho	Formless Gem, You're the All-Enchanting One; Why remain afar, please come near. These three worlds You've kept absorbed; A light You keep ignited on the dark sea.	Gema sin forma, Tú eres El que todo lo encanta; Por qué permanecer lejos, por favor acércate. Estos tres mundos Tú mantuviste absorbidos; Una luz Tú mantienes encendida en el oscuro mar.
Tomár sakal kichu aparimeya Sattár madhuratá anapaneya Giite sure ráge viińá bhare Nityakále pathe sabáre d́áko	Your everything is measureless, A sweetness indelible of existence. With a song, tune, and music mode, lute is filled; You call everyone on the path to eternity.	Tu todo no tiene medida, Una dulzura indeleble de existencia. Con una canción, melodía y modo de música, el laúd está colmado; Tú convocas a todos en el camino hacia la eternidad.
(Prabhu) Tumi je ámár ámi je tomár Sakal jyotiśke basati ámár Deshe pátre kále nijere bhule Jaŕiye paŕechi e kii dekho náko	Lord, You are mine, and I am Yours; With all luminaries are my quarters. Inside space, form, and time,[nb2] myself forgotten, I have fallen; how do You not see!	Señor, Tú eres mío, y yo soy Tuyo; Con todas las luminarias que son mis aposentos. Dentro del espacio, la forma y el tiempo,^{[nb 2]} yo mismo olvidado, he caído; ¡cómo no lo ves!

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure
↑ En la teoría tántrica, estos son los tres factores de la relatividad.

Grabaciones

Escucha la canción Arúp ratan tumi vishvamohan cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
Escucha la canción Arúp ratan tumi vishvamohan cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse

Canción 2620 Arúp ratan tumi vishvamohan

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[2] En la teoría tántrica, estos son los tres factores de la relatividad.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
 |-
-|Bhálabáso jadi tabe eso
+|Arúp ratan tumi vishvamohan
-Priyatama diiner e kut́ire
+Káche eso kena dúre tháko
-Manoviińáy sur sádhá rayeche
+Mátiye rekhecho tumi e tribhuvan
-Shonáte tomáy práń bhare
+Áṋdhár pátháre álo jvele rákho
-|If You love, then please come
+|Formless Gem, You're the All-Enchanting One;
-To this hut of a poor one, Dearest Darling.
+Why remain afar, please come near.
-On heart's [[wikipedia:Veena|veena]], a tune I've been practicing
+These three worlds You've kept absorbed;
-To sing for You wholeheartedly.
+A light You keep ignited on the dark sea.
-|'''Si Tú amas, entonces por favor ven'''
+|'''Gema sin forma, Tú eres El que todo lo encanta;'''
-'''A esta choza de pobre, Querido Cariño.'''
+'''Por qué permanecer lejos, por favor acércate.'''
-'''En la veena del corazón, una melodía he estado practicando'''
+'''Estos tres mundos Tú mantuviste absorbidos;'''
-'''Para cantarte de todo corazón.'''
+'''Una luz Tú mantienes encendida en el oscuro mar.'''
 |-
-|Vidyá buddhi neiko ámár
+|Tomár sakal kichu aparimeya
-Neiko puńya jasheri sambhár
+Sattár madhuratá anapaneya
-Áche shudhu priiti bhávánurakti
+Giite sure ráge viińá bhare
-Tái diye tuśibo tomáre
+Nityakále pathe sabáre d́áko
-|I have got no intellect and education,
+|Your everything is measureless,
-Nor a heap of virtue and famed reputation.
+A sweetness indelible of existence.
-There's only love, a liking for Your contemplation;
+With a song, tune, and music mode, [[wikipedia:Veena|lute]] is filled;
-And by means of that alone, I will gratify Thee.
+You call everyone on the path to eternity.
-|'''No tengo intelecto ni educación'''
+|'''Tu todo no tiene medida,'''
-'''Ni un montón de virtudes ni una famosa reputación.'''
+'''Una dulzura indeleble de existencia.'''
-'''Sólo hay amor, un gusto por Tu contemplación;'''
+'''Con una canción, melodía y modo de música, el laúd está colmado;'''
-'''Y sólo por medio de eso, Te gratificaré.'''
+'''Tú convocas a todos en el camino hacia la eternidad.'''
 |-
-|Neiko pratiśt́há mán o sammán
+|(Prabhu) Tumi je ámár ámi je tomár
-Nei tomár pare kona abhimán
+Sakal jyotiśke basati ámár
-Áche krtajiṋatá já karecho dán
+Deshe pátre kále nijere bhule
-Ahetukii krpá kare more
+Jaŕiye paŕechi e kii dekho náko
-|I have got no high prestige and settled indignation,
+|Lord, You are mine, and I am Yours;
-Nor upon You any mental perturbation.
+With all luminaries are my quarters.
-There is only gratitude for what You have given,
+Inside space, form, and time,[<nowiki/>[[:en:Arup_ratan_tumi_vishvamohan#cite_note-4|nb2]]] myself forgotten,
-A causeless grace, bestowed on me.
+I have fallen; how do You not see!
-|  '''No tengo alto prestigio ni asentada indignación,'''
+|  '''Señor, Tú eres mío, y yo soy Tuyo;'''
-'''Ni sobre Ti ninguna perturbación mental.'''
+'''Con todas las luminarias que son mis aposentos.'''
-'''Sólo hay gratitud por lo que Tú has dado,'''
+'''Dentro del espacio, la forma y el tiempo,'''<ref group="nb">En la teoría tántrica, estos son los tres factores de la relatividad.</ref> '''yo mismo olvidado,'''
-'''Una gracia sin causa, otorgada a mí.'''
+'''he caído; ¡cómo no lo ves!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2619%20BHA%27LOBA%27SO%20JADI%20TAVE%20ESO.mp3 canción] Bhálabáso jadi tabe eso cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2620%20Arup%20ratan%20tumi%20vishva%20mohan.mp3 canción] Arúp ratan tumi vishvamohan cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2620%20ARU%27PA%20RATAN%20TUMI%20BISHVA%20MOHAN.mp3 canción] Arúp ratan tumi vishvamohan cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
-[[Canción 2619 Bhálabáso jadi tabe eso]]
+[[Canción 2620 Arúp ratan tumi vishvamohan]]