Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:16 2 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Eso tumi ámár práńe Ánanda ucchal Kúŕiye páoyá jamiye jáoyá Trptite ujjval	Come You into my life, Exhilaration surging, Amassing and getting saved, Satisfied and bright-shining.	Ven Tú a mi vida, Surgiendo la euforia, Amasando y salvándose, Satisfecho y brillando.
Tandrávihiin áṋkhipáte Tomáy khuṋji dine ráte Sukher parash duhkhágháte Tumi acaiṋcal	Via eyelids sleep-deprived, For You I search day and night. Upon distressed, touch of delight, You are unwavering.	Por los párpados sin sueño, Te busco día y noche. Sobre angustiado, toque de deleite, Tú eres inquebrantable.
Kaite kathá náhi pári Hrday je hay bháve bhárii Marmaviińár tár tomári Áloy jhalamal	I'm unable to say a word; The heart is in a somber mood... But soul's harpstrings are only Yours, Like rays of light glittering.	Soy incapaz de decir una palabra; El corazón está en un estado de ánimo sombrío... Pero las cuerdas del alma son sólo Tuyas, Como rayos de luz brillando.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Eso tumi ámár práńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2576 Eso tumi ámár práńe

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo             </ref>
 |-
-|Gopane ceyechi mane práńe
+|Eso tumi ámár práńe
-Tumi kena dile ná sáŕá
+Ánanda ucchal
-Marame d́áki ná sharame
+Kúŕiye páoyá jamiye jáoyá
-Haye tháki váńiihárá
+Trptite ujjval
-|With all my heart I've requested privately;
+|Come You into my life,
-Why did You not give reply?
+Exhilaration surging,
-Into core don't I invite bashfully,
+Amassing and getting saved,
-Though speechless I remain, being shy.
+Satisfied and bright-shining.
-|'''Con todo mi corazón he pedido en privado;'''
+|'''Ven Tú a mi vida,'''
-'''¿Por qué no me has respondido?'''
+'''Surgiendo la euforia,'''
-'''Al núcleo no invito tímidamente,'''
+'''Amasando y salvándose,'''
-'''Aunque sin palabras permanezco, siendo tímido.'''
+'''Satisfecho y brillando.'''
 |-
-|Álo áṋdháre sauṋge ácho
+|Tandrávihiin áṋkhipáte
-Sukhe ashrupáte ghire rekhecho
+Tomáy khuṋji dine ráte
-Tumi sabár priya ádarańiiya
+Sukher parash duhkhágháte
-Káche náhi áso priitir e kii dhárá
+Tumi acaiṋcal
-|You keep company in both light and darkness;
+|Via eyelids sleep-deprived,
-You've kept enveloping in weeping and in happiness.
+For You I search day and night.
-You are everybody's Lover, fit to be admired;
+Upon distressed, touch of delight,
-But what's this style of love– You don't come nigh.
+You are unwavering.
-|'''Me haces compañía tanto en la luz como en la oscuridad;'''
+|'''Por los párpados sin sueño,'''
-'''Te has mantenido envolvente en el llanto y en la felicidad.'''
+'''Te busco día y noche.'''
-'''Eres el Amante de todos, digno de ser admirado;'''
+'''Sobre angustiado, toque de deleite,'''
-'''Pero que es este estilo de amor- No te acercas.'''
+'''Tú eres inquebrantable.'''
 |-
-|Chile mor ádite sabár ádite
+|Kaite kathá náhi pári
-Madhye ácho theke jábe ante
+Hrday je hay bháve bhárii
-Tumi cháŕá ná báṋci tái karuńá jáci
+Marmaviińár tár tomári
-Tava bhávanáy tháki ápanahárá
+Áloy jhalamal
-|You'd been at my origin, at everyone's beginning;
+|I'm unable to say a word;
-You're in the middle; to the end You'll go on staying.
+The heart is in a somber mood...
-Yourself deprived I don't survive; thus mercy I implore–
+But soul's harpstrings are only Yours,
-Losing myself, in Your contemplation I abide.
+Like rays of light glittering.
-|  '''Has estado en mi origen, en el principio de todos;'''
+|  '''Soy incapaz de decir una palabra;'''
-'''Estás en el medio; hasta el final Te quedarás.'''
+'''El corazón está en un estado de ánimo sombrío...'''
-'''Privado de Ti no sobrevivo; por eso imploro misericordia-.'''
+'''Pero las cuerdas del alma son sólo Tuyas,'''
-'''Perdiéndome, en Tu contemplación permanezco.'''
+'''Como rayos de luz brillando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2575%20GOPANE%20CEYECHI%20MANE%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Gopane ceyechi mane práńe cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2576%20Eso%20tumi%20amar%20prane.mp3 canción] Eso tumi ámár práńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2575 Gopane ceyechi mane práńe]]
+[[Canción 2576 Eso tumi ámár práńe]]