Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 23:18 1 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Arúpa ratan tumi priya Ákáshe tumi háso vátáse tumi bháso Tomár kare more nio Tumi priya	Oh the Unembodied Gem, You are dear; You grin in sky, You drift on breeze... Your own kindly take and make me; You are my Darling.	Oh, la Gema incorpórea, Tú eres querido; Sonríes en el cielo, Vas a la deriva en la brisa... Tu amablemente me tomas y me haces; Tú eres mi Querido.
Karuńá jáci ámi satata tomár Tumi cháŕá keu nei ápanár Tomáte nihita bhágya sabár Krpádrśt́ite tákio	Ever Your kindness I implore; Except for You mine is none... Within You resides fortune of everyone; Please look on with eyes of mercy.	Siempre imploro Tu bondad; Excepto por Ti no tengo nada... Dentro de Ti reside la fortuna de todos; Por favor mira con ojos de misericordia.
Báre báre ámi esechi dharáte Katabár gechi ná pári balite Sab kichu áche tomári manete Tái tumi varańiiya	Time and again I have come to the earth, But I can't tell how often I've traveled... In just Your mind, everything is present; So You're the One fit to revere.	Una y otra vez he venido a la tierra, Pero no puedo decir cuántas veces he viajado... Sólo en Tu mente, todo está presente; Así que Tú eres el Único digno de veneración.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Arúpa ratan tumi priya cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2571 Arúpa ratan tumi priya

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda            </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo             </ref>
 |-
-|Ei álo jhará svarńa úśáy
+|Arúpa ratan tumi priya
-Tumi esechile nava rúpe
+Ákáshe tumi háso vátáse tumi bháso
-Manthan kari madhu lukono hiyáy
+Tomár kare more nio
-Shiharań ene dile smita niipe
+Tumi priya
-|On this light-emitting, golden dawn
+|Oh the Unembodied Gem, You are dear;
-In new form You had come.
+You grin in sky, You drift on breeze...
-Churning honey hid in heart,
+Your own kindly take and make me;
-Like a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] smiling, thrill You brought.
+You are my Darling.
-|'''En este amanecer luminoso y dorado'''
+|'''Oh, la Gema incorpórea, Tú eres querido;'''
-'''En una nueva forma Tú habías venido.'''
+'''Sonríes en el cielo, Vas a la deriva en la brisa...'''
-'''Miel batida escondida en el corazón,'''
+'''Tu amablemente me tomas y me haces;'''
-'''Como un kadam sonriente, emoción trajiste.'''
+'''Tú eres mi Querido.'''
 |-
-|Kusumakalirá ghomtá sarálo
+|Karuńá jáci ámi satata tomár
-Práńer parág jhariye dilo
+Tumi cháŕá keu nei ápanár
-Dúrke nikat́e t́ene nilo
+Tomáte nihita bhágya sabár
-Milemishe ek halo jata pratiipe
+Krpádrśt́ite tákio
-|You removed the veil from buds of flowers,
+|Ever Your kindness I implore;
-Made exude the vital pollen.
+Except for You mine is none...
-You drew nigh those persons distant;
+Within You resides fortune of everyone;
-Any opposites, by fellowship became one.
+Please look on with eyes of mercy.
-|'''Quitaste el velo de los capullos de las flores,'''
+|'''Siempre imploro Tu bondad;'''
-'''Hiciste exudar el polen vital.'''
+'''Excepto por Ti no tengo nada...'''
-'''Acercaste a las personas distantes;'''
+'''Dentro de Ti reside la fortuna de todos;'''
-'''Cualquier opuesto, por compañerismo se convirtió en uno.'''
+'''Por favor mira con ojos de misericordia.'''
 |-
-|Maner ruddha dvár khule gelo
+|Báre báre ámi esechi dharáte
-Sakal randhrapathe mádhurii elo
+Katabár gechi ná pári balite
-Bháve abháve mile priiti railo
+Sab kichu áche tomári manete
-Mor dhyáne jape
+Tái tumi varańiiya
-|The closed gates of mind were opened;
+|Time and again I have come to the earth,
-Through each orifice sweetness emerged.
+But I can't tell how often I've traveled...
-Mingled with fondness were presence and dearth,
+In just Your mind, everything is present;
-In my prayer and meditation.
+So You're the One fit to revere.
-|  '''Las puertas cerradas de la mente se abrieron;'''
+|  '''Una y otra vez he venido a la tierra,'''
-'''A través de cada orificio emergió la dulzura.'''
+'''Pero no puedo decir cuántas veces he viajado...'''
-'''Mezclados con el cariño estaban la presencia y la escasez,'''
+'''Sólo en Tu mente, todo está presente;'''
-'''En mi oración y meditación.'''
+'''Así que Tú eres el Único digno de veneración.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2571%20ARU%27PA%20RATAN%20TUMI%20PRIYA.mp3 canción] Arúpa ratan tumi priya cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2480 Ei álo jhará svarńa úśáy]]
+[[Canción 2571 Arúpa ratan tumi priya]]