Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:59 30 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Sheś halo jata káṋdá hásá Jata ásá jáoyá Tomáke peye tomáke niye Púrńa halo jata páoyá	An end was there; all the tears and laughter, All coming and going whatsoever... Having found and made You mine, Every gain was fulfilled.	Un final estaba allí; todas las lágrimas y risas, todas las idas y venidas... Habiéndote encontrado y hecho mío, Toda ganancia se cumplió.
Ájiivan shudhu cáhiyá giyáchi Deoyár kathá bhule ná bhevechi Tomáke peye áj bujhiyáchi Paoyáte nihita áche deoyá	Throughout life, I've been only supplicating; By mistake, I've not thought about donating. After getting You today, I have perceived: Inside getting, giving lies hid.	A lo largo de la vida, sólo he suplicado; Por error, no he pensado en donar. Después de conseguirte hoy, he percibido: Dentro del recibir, se esconde el dar.
Ámár ámi-ke diiyá diyáchi Tabei prabhu tomáke peyechi Liilá kare jáo eśańá jágáo Játe mit́e jáy sab cáoyá	My ego I've laid down as an offering; Then alone, Lord, Yourself I've received. Go on making liila, longing awaken, So that all asking gets settled.	Mi ego he puesto como ofrenda; Entonces solo, Señor, a Ti mismo he recibido. Sigue haciendo que se despierte del pasatiempo, el anhelo, Para que todo lo que pida se resuelva.

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Escucha la canción Sheś halo jata káṋdá hásá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2228 Sheś halo jata káṋdá hásá

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre            </ref>
 |-
-|Manovane ele (ámár)
+|Sheś halo jata káṋdá hásá
-Man jine nile man jine nile
+Jata ásá jáoyá
-Ámi cái ni dhará dite cái ni sáŕá dite
+Tomáke peye tomáke niye
-Tabu ámár maner rájá hale
+Púrńa halo jata páoyá
-|In my mental garden,
+|An end was there; all the tears and laughter,
-The mind You captured, mind You took captive.
+All coming and going whatsoever...
-I did not wish to yield, did not want to answer;
+Having found and made You mine,
-Notwithstanding, You became my psyche's ruler.
+Every gain was fulfilled.
-|'''En mi jardín mental,'''
+|'''Un final estaba allí; todas las lágrimas y risas,'''
-'''La mente que capturaste, la mente que tomaste cautiva.'''
+'''todas las idas y venidas...'''
-'''No quise ceder, no quise responder;'''
+'''Habiéndote encontrado y hecho mío,'''
-'''No obstante, Te convertiste en el gobernante de mi psique.'''
+'''Toda ganancia se cumplió.'''
 |-
-|Ákásh jetháy meshe dúr digante
+|Ájiivan shudhu cáhiyá giyáchi
-Cáṋder hásii choṋya se pratyante
+Deoyár kathá bhule ná bhevechi
-Tomár ámár bhálabásár ante
+Tomáke peye áj bujhiyáchi
-Tomár álor dhárá jhariye dile
+Paoyáte nihita áche deoyá
-|Where the heavens mingle with distant horizon,
+|Throughout life, I've been only supplicating;
-Only the smile of moon touching on that border,
+By mistake, I've not thought about donating.
-At the final limit of my love and Yours,
+After getting You today, I have perceived:
-A flow of Your effulgence You emitted.
+Inside getting, giving lies hid.
-|'''Donde los cielos se mezclan con el lejano horizonte,'''
+|'''A lo largo de la vida, sólo he suplicado;'''
-'''Sólo la sonrisa de la luna tocando en esa frontera,'''
+'''Por error, no he pensado en donar.'''
-'''En el límite final de mi amor y el Tuyo,'''
+'''Después de conseguirte hoy, he percibido:'''
-'''Un flujo de Tu refulgencia emitiste.'''
+'''Dentro del recibir, se esconde el dar.'''
 |-
-|Chilum ná kichu ámi ájo kichu nai
+|Ámár ámi-ke diiyá diyáchi
-Tomár priitir shudhu pariciti bai
+Tabei prabhu tomáke peyechi
-Nei ámár kona kichu keu tomá bai
+Liilá kare jáo eśańá jágáo
-Tomár khushiir joyáre ámár man bharále
+Játe mit́e jáy sab cáoyá
-|I was naught, still naught is there;
+|My ego I've laid down as an offering;
-Of Your love, a book introductory.
+Then alone, Lord, Yourself I've received.
-One who owns not a thing, I flow from Thee;
+Go on making [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], longing awaken,
-With flood of Your joy, my mind You filled.
+So that all asking gets settled.
-|  '''Yo era nada, todavía nada hay;'''
+|  '''Mi ego he puesto como ofrenda;'''
-'''De Tu amor, un libro introductorio.'''
+'''Entonces solo, Señor, a Ti mismo he recibido.'''
-'''Uno que no posee nada, fluyo de Ti;'''
+'''Sigue haciendo que se despierte del pasatiempo, el anhelo,'''
-'''Con el torrente de Tu alegría, llenaste mi mente.'''
+'''Para que todo lo que pida se resuelva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2227%20A%27MA%27R%20MANOVANE%20ELE%2C%20MAN%20JINE%20NILE.mp3 canción] Manovane ele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2228%20SHES%27A%20HOLO%20JATA%20KA%27NDA%27%20HA%27SA%27.mp3 canción] Sheś halo jata káṋdá hásá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2227 Manovane ele]]
+[[Canción 2228 Sheś halo jata káṋdá hásá]]