Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:00 27 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Puńyera bhár neiko ámár Akapat́e jáci krpá tomár Mor áshray tava varábhay Tumi cháŕá nái gati ámár	I have no virtue in large quantity, And so I beg earnestly for Your mercy. My shelter is Your boon and assurance of safety;[nb2] Mine is no refuge except for Thee.	No tengo virtud en gran cantidad, y por eso suplico fervientemente Tu misericordia. Mi refugio es Tu bendición y garantía de seguridad; Mi único refugio eres Tú.
Mor utsa tava saiṋcarań Tomár cháyáte ámár sharań Tava prashántite mahámarań Ásá jáoyá sheś parikramár	My source is Your circular roaming; In Your shadow is my sanctuary. Graceful death lies in Your perfect peace, An end to the cycle of coming and going.	Mi fuente es Tu circular vagar; En Tu sombra está mi santuario. En Tu paz perfecta yace la muerte graciosa, Un fin al ciclo de ir y venir.
Jiivaner sukh tomár karuńá Asahja dukh báṋcá tomá biná Mor tantriite bájále je viińá Vasudhár jata sudhádháráy	Your compassion is life's ease; Living without You, insufferable grief. You played the veena on my strings, On all the earth's ambrosial streams.	Tu compasión es el alivio de la vida; Vivir sin Ti, una pena insufrible. Tocaste la veena en mis cuerdas, En todas las corrientes ambrosiales de la tierra.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Puńyera bhár neiko ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2566 Puńyera bhár neiko ámár

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda           </ref>
 |-
-|Dúr ambare sandhyásáyare
+|Puńyera bhár neiko ámár
-Kár jyotihkańá bhese áse
+Akapat́e jáci krpá tomár
-Kii je kathá kay kii varatá bay
+Mor áshray tava varábhay
-Ábháse shonáy náhi bháśe
+Tumi cháŕá nái gati ámár
-|From distant sky on twilight's sea,
+|I have no virtue in large quantity,
-Whose particles of light come floating?
+And so I beg earnestly for Your mercy.
-What words do they tell; what news do they convey?
+My shelter is Your boon and assurance of safety;[<nowiki/>[[:en:Punyera_bhar_neiko_amar#cite_note-4|nb2]]]
-Not with language but through glow they speak.
+Mine is no refuge except for Thee.
-|'''Del cielo lejano sobre el mar del crepúsculo,'''
+|'''No tengo virtud en gran cantidad,'''
-'''¿De quién son las partículas de luz que vienen flotando?'''
+'''y por eso suplico fervientemente Tu misericordia.'''
-'''¿Qué palabras dicen; qué noticias transmiten?'''
+'''Mi refugio es Tu bendición y garantía de seguridad;'''
-'''No hablan con el lenguaje, sino a través del resplandor.'''
+'''Mi único refugio eres Tú.'''
 |-
-|Se sakal kathá bujhite pári ná
+|Mor utsa tava saiṋcarań
-Se d́ák marme dhariyá rákhi ná
+Tomár cháyáte ámár sharań
-Áse ár jáy palake lukáy
+Tava prashántite mahámarań
-Bojhá jáy more bhálabáse
+Ásá jáoyá sheś parikramár
-|To fathom all that talk, I cannot;
+|My source is Your [[:en:Brahma_Cakra|circular roaming]];
-And I cannot preserve that call in my heart.
+In Your shadow is my sanctuary.
-It comes and goes, then hides in an instant;
+Graceful death lies in Your perfect peace,
-But I can understand that He loves me.
+An end to the cycle of coming and going.
-|'''No puedo comprender todo lo que hablan;'''
+|'''Mi fuente es Tu circular vagar;'''
-'''Y no puedo conservar esa llamada en mi corazón.'''
+'''En Tu sombra está mi santuario.'''
-'''Va y viene, luego se esconde en un instante;'''
+'''En Tu paz perfecta yace la muerte graciosa,'''
-'''Pero puedo entender que Él me ama.'''
+'''Un fin al ciclo de ir y venir.'''
 |-
-|Jár jyotihkańá ke se go puruś
+|Jiivaner sukh tomár karuńá
-Man keŕe ney náshe je kaluś
+Asahja dukh báṋcá tomá biná
-Peyeo pái ná jeneo jáni ná
+Mor tantriite bájále je viińá
-Shudhu bujhi áche sabe mishe
+Vasudhár jata sudhádháráy
-|Whose are those sparks, oh Who is that Numen;
+|Your compassion is life's ease;
-He conquers mind, and He removes defilement.
+Living without You, insufferable grief.
-Even getting I don't get, even knowing I know not;
+You played the [[wikipedia:Veena|veena]] on my strings,
-I only grasp that He is mixed in everything.
+On all the earth's ambrosial streams.
-|  '''De quién son esas chispas, oh Quién es ese Numen;'''
+|  '''Tu compasión es el alivio de la vida;'''
-'''Él conquista la mente, y Él quita la contaminación.'''
+'''Vivir sin Ti, una pena insufrible.'''
-'''Aun recibiendo no entiendo, Aun conociendo no sé;'''
+'''Tocaste la veena en mis cuerdas,'''
-'''Sólo capto que Él está mezclado en todo.'''
+'''En todas las corrientes ambrosiales de la tierra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2565%20DU%27R%20AMBARE%20SANDHYA%27%20SA%27YARE.mp3 canción] Dúr ambare sandhyásáyare, kár jyotihkańá bhese áse cantada por el Acarya Priyashivananda  Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2566%20PUN%27YER%20BHA%27R%20NEIKO%20A%27MA%27R.mp3 canción] Puńyera bhár neiko ámár cantada por el Acarya Priyashivananda  Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2565 Dúr ambare sandhyásáyare, kár jyotihkańá bhese áse]]
+[[Canción 2566 Puńyera bhár neiko ámár]]