Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:07 27 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi sakal práńer priya Bhuvane advitiiya Náshi maner áṋdhár ár kuyáshá dharár Jiṋán-shalákáy ajiṋatá sario	You are the Darling of every heart; In the world, one without second. Ridding mental darkness and earth's fog, Please remove ignorance with the stick of knowledge.	Eres el Querido de todos los corazones; En el mundo, uno sin segundo. Deshazte de la oscuridad mental y de la niebla de la tierra, Por favor, elimina la ignorancia con la vara del conocimiento.
Kata jug cale geche srśt́idháráy Kata tárá jhare geche ajasra bár Kata je káṋdá hásá kata je jáoyá ásá Carań dhúlite tava he varańiiya	In Creation's flow, so many ages have gone by; So many stars have fallen untold times! Many goings and arrivals, many the tears and the smiles Lie in dust of Your feet, hey Lord to be worshiped.	En el flujo de la Creación, tantas edades han pasado; ¡Tantas estrellas han caído incontables veces! Muchas idas y venidas, muchas lágrimas y sonrisas Yacen en el polvo de Tus pies, hey Señor para ser adorado.
Kata je krśńánishi kaomudii Kata sukh saritá duhkhera nadii Kata rakamer páoyá mlán mukhe kata cáoyá Tomákei ghire náce he smarańiiya	So many gloomy nights and moonbeams, Many rivers of glee, many streams of misery, Many ways to get glum face, and so much desire– Around You alone they dance, hey the One to be remembered.	Tantas noches sombrías y rayos de luna, Muchos ríos de alegría, muchos arroyos de miseria, Muchas formas de poner cara de desaliento, y tanto deseo- Alrededor de Ti solo bailan, hey el Único a ser recordado.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Tumi sakal práńer priya cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2564 Tumi sakal práńer priya

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda           </ref>
 |-
-|Svarńakamal tumi mánasa sarovare
+|Tumi sakal práńer priya
-Dule calo rúpe ucchala
+Bhuvane advitiiya
-Rúpátiitake smare
+Náshi maner áṋdhár ár kuyáshá dharár
-|A golden lotus are You on the lake of psyche;
-You go to and fro in a form that's buoyant,
-Form-free state remembering.
+Jiṋán-shalákáy ajiṋatá sario
-|'''Un loto dorado eres Tú en el lago de la psique;'''
+|You are the Darling of every heart;
-'''Vas de un lado a otro en forma boyante,'''
+In the world, one without second.
-'''Recordando el estado sin forma.'''
+Ridding mental darkness and earth's fog,
+Please remove ignorance with the stick of knowledge.
+|'''Eres el Querido de todos los corazones;'''
+'''En el mundo, uno sin segundo.'''
+'''Deshazte de la oscuridad mental y de la niebla de la tierra,'''
+'''Por favor, elimina la ignorancia con la vara del conocimiento.'''
 |-
-|Kona klesh gláni nái kona kálimá nai
+|Kata jug cale geche srśt́idháráy
-Nirbádhe hese calo abádh vatáse tái
+Kata tárá jhare geche ajasra bár
-Tumi je práńer priya
+Kata je káṋdá hásá kata je jáoyá ásá
-Tomáy bhuli kii kare
+Carań dhúlite tava he varańiiya
-|There is no sorrow or fatigue, there is no gloom;
+|In Creation's flow, so many ages have gone by;
-Hence with air unbridled, free and smiling You move.
+So many stars have fallen untold times!
-You're the heart's beloved;
+Many goings and arrivals, many the tears and the smiles
-How can I forget Thee?
+Lie in dust of Your feet, hey Lord to be worshiped.
-|'''No hay pena ni fatiga, no hay melancolía;'''
+|'''En el flujo de la Creación, tantas edades han pasado;'''
-'''Por lo tanto, con aire desenfrenado, libre y sonriente Te mueves.'''
+'''¡Tantas estrellas han caído incontables veces!'''
-'''Tú eres el amado del corazón;'''
+'''Muchas idas y venidas, muchas lágrimas y sonrisas'''
-'''¿Cómo puedo olvidarte?'''
+'''Yacen en el polvo de Tus pies, hey Señor para ser adorado.'''
 |-
-|Jale sthale ákáshe rúp cháŕáye diyecho
+|Kata je krśńánishi kaomudii
-Úśár lálimá diye sabár man bharecho
+Kata sukh saritá duhkhera nadii
-Tumi je bhávátiita
+Kata rakamer páoyá mlán mukhe kata cáoyá
-Náco liilá bhare
+Tomákei ghire náce he smarańiiya
-|On water, land, and sky, beauty You have scattered;
+|So many gloomy nights and moonbeams,
-On giving dawn's red tint, the mind of all You've filled.
+Many rivers of glee, many streams of misery,
-You are the One Transcendent;
+Many ways to get glum face, and so much desire–
-You dance [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|playfully]].
+Around You alone they dance, hey the One to be remembered.
-|  '''Sobre el agua, la tierra y el cielo, belleza Tú has esparcido;'''
+|  '''Tantas noches sombrías y rayos de luna,'''
-'''En el tinte rojo del amanecer, has llenado la mente de todos.'''
+'''Muchos ríos de alegría, muchos arroyos de miseria,'''
-'''Tú eres el Trascendente;'''
+'''Muchas formas de poner cara de desaliento, y tanto deseo-'''
-'''Bailas juguetonamente.'''
+'''Alrededor de Ti solo bailan, hey el Único a ser recordado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2563%20Svarnakamal%20tumi%20manasa%20sarovare.mp3 canción] Svarńakamal tumi mánasa sarovare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2564%20TUMI%20SAKAL%20PRA%27N%27ER%20PRIYA.mp3 canción] Tumi sakal práńer priya cantada por el Acarya Tattvavedananda  Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2563 Svarńakamal tumi mánasa sarovare]]
+[[Canción 2564 Tumi sakal práńer priya]]