Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:09 25 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tandrághore chilo áṋkhi Tomár áloy ut́hlo jági Candráloke hár mániye Práńer parág dilo mákhi	Eyes had grown lethargic; On Your light they rose awakened. Admitting defeat by moonbeams, They let coating by life's pollen.	Los ojos se habían vuelto letárgicos; En Tu luz se levantaron despiertos. Admitiendo la derrota por los rayos de luna, Dejan que el polen de la vida los cubra.
Jatai bhávi bhulte nári Vibhor halo mánasa mama Ráge anuráge tomár Caiṋcala vanaharińii sama Eso priya varańiiya Tomár pathei ceye tháki	Much as I mean to forget, I'm unable; Mind of mine became absorbed. As for Your love and affection, Like a forest-doe I am nervous. Oh the One fit to adore, You please come; Gazing at Your path alone, I'm accustomed.	Por mucho que pretendo olvidar, no puedo; Mi mente quedó absorta. En cuanto a Tu amor y afecto, Como una cierva del bosque, estoy nerviosa. Oh, el que es digno de adorar, por favor ven; Estoy acostumbrado a mirar sólo Tu camino.
Ásá jáoyá sabár áche Sthiti shudhu palaka májhe Mor palake dhruváloke Púrńa karo krpá mági	Arrival and departure, it is common, Staying only for time short. In my moment, with light constant, Please fulfill; grace I implore.	Llegar y marchar, es común, Quedarse sólo por poco tiempo. En mi momento, con luz constante, Por favor cumpla; gracia imploro.

Notas

↑ Traducido por Brahmamayá Casteres

Grabaciones

Escucha la canción Tandrághore chilo áṋkhi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2582 Tandrághore chilo áṋkhi

[1] Traducido por Brahmamayá Casteres

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres           </ref>
 |-
-|Tomáy ámáy pratham dekhá
+|Tandrághore chilo áṋkhi
-(Kabe halo go) Nei mane
+Tomár áloy ut́hlo jági
-Din tithi kál sandhyá sakál
+Candráloke hár mániye
-Bhule chilum ánmane
+Práńer parág dilo mákhi
-|Twixt You and me, our first meeting,
+|Eyes had grown lethargic;
-When it was, oh long ago, it is not in mind.
+On Your light they rose awakened.
-Day, date, and the time, morning or evening,
+Admitting defeat by moonbeams,
-Absentmindedly, in oblivion was I.
+They let coating by life's pollen.
-|'''Ambos, Tú y yo, nuestro primer encuentro,'''
+|'''Los ojos se habían vuelto letárgicos;'''
-'''Cuando fue, hace mucho tiempo, no está en la mente.'''
+'''En Tu luz se levantaron despiertos.'''
-'''Día, fecha y hora, mañana o tarde,'''
+'''Admitiendo la derrota por los rayos de luna,'''
-'''Distraídamente, yo estaba en el olvido.'''
+'''Dejan que el polen de la vida los cubra.'''
 |-
-|Calár chande kál bahe jáy
+|Jatai bhávi bhulte nári
-Bádháy thamke náhi dáṋŕáy
+Vibhor halo mánasa mama
-Ravi d́ube jáy cáṋdo háráy
+Ráge anuráge tomár
-Tumi hese jáo nirajane
+Caiṋcala vanaharińii sama
-|Time flows ever on, in the rhythm of movement;
+Eso priya varańiiya
-It tarries not, pausing for impediment.
-The sun sets, and moon also is defeated;
+Tomár pathei ceye tháki
-But in private, You continue to smile.
+|Much as I mean to forget, I'm unable;
-|'''El tiempo fluye siempre, al ritmo del movimiento;'''
+Mind of mine became absorbed.
-'''No se demora, deteniéndose por impedimento.'''
+As for Your love and affection,
-'''El sol se pone, y la luna también es vencida;'''
+Like a forest-doe I am nervous.
-'''Pero en privado, sigues sonriendo.'''
+Oh the One fit to adore, You please come;
+Gazing at Your path alone, I'm accustomed.
+|'''Por mucho que pretendo olvidar, no puedo;'''
+'''Mi mente quedó absorta.'''
+'''En cuanto a Tu amor y afecto,'''
+'''Como una cierva del bosque, estoy nerviosa.'''
+'''Oh, el que es digno de adorar, por favor ven;'''
+'''Estoy acostumbrado a mirar sólo Tu camino.'''
 |-
-|Juger pare jug áse jáy
+|Ásá jáoyá sabár áche
-Asta ravi punah dekhá dey
+Sthiti shudhu palaka májhe
-Háráno hiyá práń phire páy
+Mor palake dhruváloke
-Tomári krpáy ke ná jáne
+Púrńa karo krpá mági
-|They come and leave, ages after ages;
+|Arrival and departure, it is common,
-The sun that sets, once again shows itself.
+Staying only for time short.
-A vanquished heart gets life afresh,
+In my moment, with light constant,
-By only Your mercy; who does not realize!
+Please fulfill; grace I implore.
-|  '''Siglos tras siglos, vienen y se van;'''
+|  '''Llegar y marchar, es común,'''
-'''El sol que se pone, se muestra una vez más.'''
+'''Quedarse sólo por poco tiempo.'''
-'''Un corazón vencido vuelve a vivir,'''
+'''En mi momento, con luz constante,'''
-'''Sólo por Tu misericordia; quién no se da cuenta!'''
+'''Por favor cumpla; gracia imploro.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2581%20Tomay%20amay%20pratham%20dekha.mp3 canción] Tomáy ámáy pratham dekhá, kabe halo go nei mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2582%20TANDRA%27GHORE%20CHILO%20A%27NKHI.mp3 canción] Tandrághore chilo áṋkhi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2581 Tomáy ámáy pratham dekhá, kabe halo go nei mane]]
+[[Canción 2582 Tandrághore chilo áṋkhi]]