Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:31 14 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jagat tomáte tumi jagate Rúpamájhe tumi rúpátiita Sabái tomár tumi sabákár E sár satya lokátiita	The world in You, You are in the world; In the midst of form, You're form-free. Everyone is Yours, and You are everyone's; Transcendental Lord, this truth is key.	El mundo en Ti, Tú estás en el mundo; En medio de la forma, Tú no tienes forma. Todos son Tuyos, y Tú eres de todos; Señor trascendental, esta verdad es clave.
Bhávanáy dhará racaná karecho Bhávanár sudhá d́háliyá diyecho Sakal abháve púrńa karecho Sháshvata tumi bhávátiita	From thought the earth You have built; Thought's nectar You have lavished. In every dearth You have fulfilled; Beyond conception, You are everlasting.	Del pensamiento la tierra Tú has construido; El néctar del pensamiento Tú has prodigado. Tú has colmado todas las carencias; Más allá de la concepción, Tú eres eterno.
Tomár guńer nái parisiimá Tomár mádhurii rahita upamá Tava mandir ananta niilimá Tái prabhu tumi deshátiita	There is not a limit to Your merit; Absent equal is Your sweetness. Azure endless is Your temple; Hence, Lord, You surpass territory.	No hay límite para Tu mérito; Tu dulzura no tiene igual. Celeste e infinito es Tu templo; Por eso, Señor, Tú sobrepasas el territorio.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Jagat tomáte tumi jagate cantada por el el equipo que toma notas en Sarkarverse

Canción 2508 Jagat tomáte tumi jagate

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure           </ref>
 |-
-|Ákásher tárá nayaner tárá
+|Jagat tomáte tumi jagate
-Utsuk haye áche ceye
+Rúpamájhe tumi rúpátiita
-Kakhan phut́iyá ut́hibe he priya
+Sabái tomár tumi sabákár
-Vishvabhuvan phele cheye
+E sár satya lokátiita
-|The star of sky and pupil of eye,
+|The world in You, You are in the world;
-Are become eager, having observed.
+In the midst of form, You're form-free.
-Blooming, when will You rise, hey my Dear,
+Everyone is Yours, and You are everyone's;
-Pervading the entire world?
+Transcendental Lord, this truth is key.
-|'''La estrella del cielo y la pupila del ojo,'''
+|'''El mundo en Ti, Tú estás en el mundo;'''
-'''Se vuelven ansiosos, habiendo observado.'''
+'''En medio de la forma, Tú no tienes forma.'''
-'''Floreciendo, ¿cuándo te elevarás, hey mi Querido,'''
+'''Todos son Tuyos, y Tú eres de todos;'''
-'''impregnando el mundo entero?'''
+'''Señor trascendental, esta verdad es clave.'''
 |-
-|Pal guńe guńe jug cale jáy
+|Bhávanáy dhará racaná karecho
-Sab spandan keṋde bhese jáy
+Bhávanár sudhá d́háliyá diyecho
-Ámár basudhá pelo náko sudhá
+Sakal abháve púrńa karecho
-Nijeke bojhái kii shuniye
+Sháshvata tumi bhávátiita
-|Ever numbering the moments, ages disappear;
+|From thought the earth You have built;
-Each and every heartbeat sails on, weeping.
+Thought's nectar You have lavished.
-The moonlight my Earth did not find;
+In every dearth You have fulfilled;
-To myself I explain, but what is heard?
+Beyond conception, You are everlasting.
-|'''Siempre numerando los momentos, las edades desaparecen;'''
+|'''Del pensamiento la tierra Tú has construido;'''
-'''Cada latido del corazón navega, llorando.'''
+'''El néctar del pensamiento Tú has prodigado.'''
-'''La luz de la luna mi Tierra no encontró;'''
+'''Tú has colmado todas las carencias;'''
-'''A mí mismo me explico, pero ¿qué se oye?'''
+'''Más allá de la concepción, Tú eres eterno.'''
 |-
-|Bhálabási tomáke tumi jáno
+|Tomár guńer nái parisiimá
-Tomáke niyei áchi eo máno
+Tomár mádhurii rahita upamá
-Kena kare liilá karo avahelá
+Tava mandir ananta niilimá
-Manke bojho ná man diye
+Tái prabhu tumi deshátiita
-|I am in love with You, that You know;
+|There is not a limit to Your merit;
-Just with You am I, You acknowledge this also.
+Absent equal is Your sweetness.
-Why, making [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]], do You give slight;
+Azure endless is Your temple;
-Having been attentive, psyche don't You fathom?
+Hence, Lord, You surpass territory.
-|  '''Estoy enamorado de Ti, eso Tú lo sabes;'''
+|  '''No hay límite para Tu mérito;'''
-'''Sólo contigo estoy, Tú también lo reconoces.'''
+'''Tu dulzura no tiene igual.'''
-'''Por qué, haciendo ostento, Tú das desaire;'''
+'''Celeste e infinito es Tu templo;'''
-'''Habiendo estado atento, ¿no comprendes mi psique?'''
+'''Por eso, Señor, Tú sobrepasas el territorio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2507%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27%20NAYNER%20TA%27RA%27.mp3 canción] Ákásher tárá nayaner tárá cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2508%20JAGAT%20TOMA%27TE%20TUMI%20JAGATE.mp3 canción] Jagat tomáte tumi jagate cantada por el el equipo que toma notas en Sarkarverse
-[[Canción 2507 Ákásher tárá nayaner tárá]]
+[[Canción 2508 Jagat tomáte tumi jagate]]