Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:20 13 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Andha tamasá sariyá giyáche Aruń prabhát háse Maner mukure áloka utsáre Tári priitikańá bháse	The pitch dark has stepped aside; A crimson dawn smiles. On mind's mirror throwing light, Only His flecks of love arise.	La oscuridad se ha hecho a un lado; un amanecer carmesí sonríe. Sobre el espejo de la mente arrojando luz sólo Sus partículas de amor surgen.
Ár keu mor nayko je par Átmiiye bhará sárá carácar Táderi májháre dekechi táháre Hrdákáshe cidákáshe	There is no other person, a stranger to me; The entire universe constitutes my family. I've seen Him in the midst of them only, On the sky of heart and mind.	No hay otra persona, un extraño para mí; el universo entero constituye mi familia. Sólo Le he visto en medio de ellos, en el cielo del corazón y la mente.
Táháre khuṋjite tiirthe jái ni Vár vrata balidáno kari ni Ekánta mane bhálabásiyáchi Ceyechi jáite mishe	I did not go to holy sites to find Him; I made no show, solemn oath, or atonement. With an earnest mind, I have cherished; To get merged, I've desired.	No fui a lugares santos para encontrarle; no hice ningún espectáculo, juramento solemne o expiación. Con mente sincera, He acariciado; fundirme, he deseado.

Notas

↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

Grabaciones

Escucha la canción Andha tamasá sariyá giyáche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2340 Andha tamasá sariyá giyáche

[1] Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada           </ref>
 |-
-|Báṋdhle more priitir d́ore
+|Andha tamasá sariyá giyáche
-Ogo prabhu liilámay
+Aruń prabhát háse
-Tomár báṋdhan bhavottarań
+Maner mukure áloka utsáre
-Jáy ná bholá he cinmay
+Tári priitikańá bháse
-|You fastened me with love's string,
+|The pitch dark has stepped aside;
-Oh the Playful Master.
+A crimson dawn smiles.
-Your tie, surpassing mundane life,
+On mind's mirror throwing light,
-Can't be forgot, hey Manifest Consciousness.
+Only His flecks of love arise.
-|'''Me ataste con la cuerda del amor,'''
+|'''La oscuridad se ha hecho a un lado;'''
-'''Oh el Maestro Juguetón.'''
+'''un amanecer carmesí sonríe.'''
-'''Tu lazo, superando la vida mundana,'''
+'''Sobre el espejo de la mente arrojando luz'''
-'''No puede ser olvidado, oh Conciencia Manifiesta.'''
+'''sólo Sus partículas de amor surgen.'''
 |-
-|Phule ácho surabhite
+|Ár keu mor nayko je par
-Dule calo chande giite
+Átmiiye bhará sárá carácar
-Gatir májhe drutir srote
+Táderi májháre dekechi táháre
-Mishe ácho chandamay
+Hrdákáshe cidákáshe
-|In the bloom with fragrance You are there;
+|There is no other person, a stranger to me;
-With cadence and song, You go swaying.
+The entire universe constitutes my family.
-Mid movement with a stream of velocity,
+I've seen Him in the midst of them only,
-Rhythmic, You are mingled.
+On the sky of heart and mind.
-|'''En la flor con fragancia Tú estás allí;'''
+|'''No hay otra persona, un extraño para mí;'''
-'''Con cadencia y canción, Vas balanceándote.'''
+'''el universo entero constituye mi familia.'''
-'''En medio del movimiento con una corriente de velocidad,'''
+'''Sólo Le he visto en medio de ellos,'''
-'''Rítmico, Tú estás mezclado.'''
+'''en el cielo del corazón y la mente.'''
 |-
-|Anádiri utsa hate
+|Táháre khuṋjite tiirthe jái ni
-Ananteri púrńatáte
+Vár vrata balidáno kari ni
-Sattábodher gahanete
+Ekánta mane bhálabásiyáchi
-Jege ácho álokamay
+Ceyechi jáite mishe
-|The Lord Self-born, in the beginning,
+|I did not go to holy sites to find Him;
+I made no show, solemn oath, or atonement.
-Endless One, in full maturity,
+With an earnest mind, I have cherished;
-At depths of existential feeling,
+To get merged, I've desired.
+|  '''No fui a lugares santos para encontrarle;'''
+'''no hice ningún espectáculo, juramento solemne o expiación.'''
-Luminous, You are awakened.
+'''Con mente sincera, He acariciado;'''
-|  '''El Señor Nacido de Sí Mismo, en el principio,'''
-'''Uno sin fin, en plena madurez,'''
-'''En las profundidades del sentimiento existencial,'''
+'''fundirme, he deseado.'''
-'''Luminoso, Tú estás despierto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2340%20Andha%20tamasa%20sariya%20giyache.mp3 canción] Andha tamasá sariyá giyáche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2339 Báṋdhle more priitir d́ore]]
+[[Canción 2340 Andha tamasá sariyá giyáche]]