Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:29 12 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ekhano ki prabhu tomáy Dúre tháká bhálo dekháy D́ákiyá tomáy d́ákiyá tomáy Kańt́ha ruddha hate je jáy	Master for You, oh does it still By staying distant show goodwill? Inviting You, calling often, From a choked throat it does pass.	Maestro para Ti, oh ¿todavía ¿Al permanecer distante muestras buena voluntad? Invitándote, llamándote a menudo, de una garganta ahogada pasa.
Kena dharáy pát́hále Kena dúre t́hele dile Kenai bá bhule gele Bhálabásáy e ki mánáy	What for to Earth did You send off? For what afar myself You shoved? And why just why did You ignore... With such a love is this apt?	¿Por qué te fuiste a la Tierra? ¿Por qué te alejaste? Y por qué solamente, por qué Usted me ignoró... ¿Con tal amor es esto apto?
Liilá tomár bojhá je dáy Biná bháśáy bháv upacáy Kabhu káṋdáy kabhu hásáy Anuráge bhará hiyáy	Your cosmic sport, it's hard to grasp; Emotions surge with no language. Cry it makes sometimes, sometimes laugh, In the heart with passion packed.	Tu deporte cósmico, es difícil de comprender; las emociones surgen sin lenguaje. Llorar haces a veces, a veces reír, en el corazón con pasión empacada.

Notas

↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

Grabaciones

Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.

Canción 2332 Ekhano ki prabhu tomáy

[1] Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada           </ref>
 |-
-|Bhálabese kothá lukále
+|Ekhano ki prabhu tomáy
-Kii bá aparádh mama
+Dúre tháká bhálo dekháy
-Esechile patha bhule
+D́ákiyá tomáy d́ákiyá tomáy
-He ajáná priyatama
+Kańt́ha ruddha hate je jáy
-|After loving where did You go hiding?
+|Master for You, oh does it still
-What, pray tell, was my offense!
+By staying distant show goodwill?
-Ignoring way, You'd appeared,
+Inviting You, calling often,
-Hey unfamiliar Dearest.
+From a choked throat it does pass.
-|'''¿Después de amarte dónde te escondiste?'''
+|'''Maestro para Ti, oh ¿todavía'''
-'''¿Cuál fue mi ofensa?'''
+'''¿Al permanecer distante muestras buena voluntad?'''
-'''Ignorando de que manera, Habías aparecido,'''
+'''Invitándote, llamándote a menudo,'''
-'''hey desconocido Querido.'''
+'''de una garganta ahogada pasa.'''
 |-
-|Sudhádhárá d́hele dile
+|Kena dharáy pát́hále
-Manete kusum phot́ále
+Kena dúre t́hele dile
-E kii ráge mátále
+Kenai bá bhule gele
-Anubháve anupama
+Bhálabásáy e ki mánáy
-|You poured out ambrosial stream,
+|What for to Earth did You send off?
-A flower making bloom in the psyche.
+For what afar myself You shoved?
-With such fondness You excited greatly,
+And why just why did You ignore...
-Through peerless sense of happiness.
+With such a love is this apt?
-|'''Usted derramó corriente ambrosial,'''
+|'''¿Por qué te fuiste a la Tierra?'''
-'''una flor haciendo florecer en la psique.'''
+'''¿Por qué te alejaste?'''
-'''Con tal cariño Te excitaste grandemente,'''
+'''Y por qué solamente, por qué Usted me ignoró...'''
-'''a través de la sensación sin igual de la felicidad.'''
+'''¿Con tal amor es esto apto?'''
 |-
-|Mańidyuti madhuratár
+|Liilá tomár bojhá je dáy
-Parále priitira hár
+Biná bháśáy bháv upacáy
-Balile tumi ámár
+Kabhu káṋdáy kabhu hásáy
-Madhure madhuratama
+Anuráge bhará hiyáy
-|Of sweetness the gemmed radiance,
+|Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic sport]], it's hard to grasp;
-You made wear affection's necklace.
+Emotions surge with no language.
-You belong to me, You said,
+Cry it makes sometimes, sometimes laugh,
-Among the sweet, the Sweetest.
+In the heart with passion packed.
-|  '''De la dulzura el resplandor de la gema,'''
+|  '''Tu deporte cósmico, es difícil de comprender;'''
-'''hiciste lucir el collar del afecto.'''
+'''las emociones surgen sin lenguaje.'''
-'''Me perteneces, dijiste,'''
+'''Llorar haces a veces, a veces reír,'''
-'''entre los dulces, el más dulce.'''
+'''en el corazón con pasión empacada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2331%20Bhalabese%20kotha%20lukale.mp3 canción] Bhálabese kothá lukále cantada por Gayatri Sengupta en Sarkarverse
+* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
-[[Canción 2331 Bhálabese kothá lukále]]
+[[Canción 2332 Ekhano ki prabhu tomáy]]