Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:28 11 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáy buddhite bojhá bhár Juktitarkátiita mohamáyatiita Prajiṋásamudra apár	It's hard to understand You with the intellect; Surpassing infatuation, past both sense and acumen, Shoreless is the ocean of wisdom quiescent.	Es difícil comprenderte con el intelecto; Superando el encaprichamiento, más allá del sentido y la perspicacia, Sin orillas está el océano de la sabiduría quiescente.
Ahamiká ghore járá áche paŕe Cineo cinite ná páre tomáre Tomári máyár jále báre bár Jaŕáy ahaḿkár	Those who are fallen into abyss of pride, Even familiar, You they cannot recognize. Time after time, in only Your mayic web, Ego gets enmeshed.	Aquellos que están caídos en el abismo del orgullo, Incluso familiar, Tú no puedes reconocer. Una y otra vez, sólo en Tu red de maya, El ego se enreda.
Shruti thákiteo shunite náhi páy Bhul pathe cale bhul bhávanáy Tumi je dhruvatárá ná ceye táhárá Dekhe andhakár	Though they stay listening, they cannot hear; They move on a faulty path with incorrect thinking. You are the polestar; but they, not having wanted, They see gloomy darkness.	Aunque permanecen escuchando, no pueden oír; Se mueven en un camino defectuoso con un pensamiento incorrecto. Tú eres la estrella polar; pero ellos, no habiendo querido, Ellos ven oscuridad sombría.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tomáy buddhite bojhá bhár cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse

Canción 2532 Tomáy buddhite bojhá bhár

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia           </ref>
 |-
-|Khuṋje gechi jiivan bhare
+|Tomáy buddhite bojhá bhár
-Kotháy tumi lukiye ácho
+Juktitarkátiita mohamáyatiita
-Nadiitiire<sup>x3</sup> vane páháŕe
+Prajiṋásamudra apár
+|It's hard to understand You with the intellect;
+Surpassing infatuation, past both sense and acumen,
-Tiirthe dekhi náhi rayecho
+Shoreless is the ocean of wisdom quiescent.
-|I've gone on searching all my life;
+|'''Es difícil comprenderte con el intelecto;'''
-Where do You lie hidden?
+'''Superando el encaprichamiento, más allá del sentido y la perspicacia,'''
-At riverside, in forest and on pike,
+'''Sin orillas está el océano de la sabiduría quiescente.'''
-In pilgrim-sites, I see You haven't been.
-|'''He buscado toda mi vida;'''
-'''¿Dónde te escondes?'''
-'''A la orilla del río, en el bosque y en el lucio,'''
-'''En lugares de peregrinación, veo que no has estado.'''
 |-
-|Vyartha nahe kona kichui
+|Ahamiká ghore járá áche paŕe
-Ámi tomáy khuṋje páboi
+Cineo cinite ná páre tomáre
-Ashruniire<sup>x3</sup> ghare báire
+Tomári máyár jále báre bár
-Dekhi kotháy raye gecho
+Jaŕáy ahaḿkár
-|Not a thing is in vain;
+|Those who are fallen into abyss of pride,
-Having sought You, surely I'll obtain.
+Even familiar, You they cannot recognize.
-Through my tears, at home and outside,
+Time after time, in only Your [[Maya (religion)|mayic]] web,
-I see where You have been.
+Ego gets enmeshed.
-|'''Nada es en vano;'''
+|'''Aquellos que están caídos en el abismo del orgullo,'''
-'''Habiéndote buscado, seguramente obtendré.'''
+'''Incluso familiar, Tú no puedes reconocer.'''
-'''A través de mis lágrimas, en casa y fuera'''
+'''Una y otra vez, sólo en Tu red de maya,'''
-'''Veo dónde has estado.'''
+'''El ego se enreda.'''
 |-
-|Kata janam cale geche
+|Shruti thákiteo shunite náhi páy
-Kata madhumás keṋdeche
+Bhul pathe cale bhul bhávanáy
-Kata moha<sup>x3</sup> pichu t́eneche
+Tumi je dhruvatárá ná ceye táhárá
-Sab chápiye hiyá bharecho
+Dekhe andhakár
-|So many lifetimes have gone by;
+|Though they stay listening, they cannot hear;
-So many springtimes, they have cried.
+They move on a faulty path with incorrect thinking.
-So many ties have yanked behind;
+You are the polestar; but they, not having wanted,
-Exceeding all, my heart You've filled.
+They see gloomy darkness.
-|  '''Tantas vidas han pasado;'''
+|  '''Aunque permanecen escuchando, no pueden oír;'''
-'''Tantas primaveras han llorado.'''
+'''Se mueven en un camino defectuoso con un pensamiento incorrecto.'''
-'''Tantos lazos han tirado detrás;'''
+'''Tú eres la estrella polar; pero ellos, no habiendo querido,'''
-'''Excediendo todo, mi corazón Tú has llenado.'''
+'''Ellos ven oscuridad sombría.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 62: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2531%20KHUNJE%20GECHI%20JIIVAN%20BHARE.mp3 canción] Khuṋje gechi jiivan bhare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2532%20TOMA%27Y%20BUDDHITE%20BOJHA%27%20BHA%27R.mp3 canción] Tomáy buddhite bojhá bhár cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
-[[Canción 2531 Khuṋje gechi jiivan bhare]]
+[[Canción 2532 Tomáy buddhite bojhá bhár]]