Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:54 3 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Svapane jabe esechile Jiivane kena náhi ele Úśár udaye álo d́hele diye Mádhurii kena sariye nile	When in dream You had turned up, Inside life why didn't You come? On pouring light at break of dawn; The sweetness, why did You withdraw?	Cuando en sueño Tú habías aparecido, Dentro de la vida ¿por qué no viniste? Al derramar la luz al romper el alba; La dulzura, ¿por qué la retiraste?
Jatabár bhávi tomár váratá Man bhese jáy bheuṋge sasiimatá Ańu o bhúmár chándasiktá Nece cale ektáne mile	As often as I contemplate Your news, Mind goes sailing, breaking finitude. Those with rhythmic aptitude, abundant or minute, Unitedly they dance ahead as one.	Tan a menudo como contemplo Tus noticias La mente navega, rompiendo la finitud. Aquellos con aptitud rítmica, abundantes o diminutos, Unidos danzan delante como uno.
Ájiivan bheve jábo tava kathá Tava bhávanáy bhule rabo vyathá Jenechi jiivaner saphalatá Priiti saritár upakúle	I'll go on thinking of You all my life through; I will stay oblivious to pain on the thought of You. I've recognized that in life production of fruit Happens on love's river-shore.	Seguiré pensando en Ti toda mi vida; Permaneceré ajeno al dolor pensando en Ti. He reconocido que en la vida la producción de frutos Ocurre en la orilla del amor.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Svapane jabe esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2530 Svapane jabe esechile

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo          </ref>
 |-
-|Báṋshiite kareche utalá
+|Svapane jabe esechile
-Náhi máne belá abelá
+Jiivane kena náhi ele
-Báṋshii báje paiṋcame
+Úśár udaye álo d́hele diye
-Dhariyá ámáre náme
+Mádhurii kena sariye nile
+|When in dream You had turned up,
+Inside life why didn't You come?
-Chut́i bhule láj ekelá
+On pouring light at break of dawn;
-|Something in a flute has made eager–
-Heeds not time, proper or improper.
-In a [[wikipedia:Perfect_fifth|perfect fifth]], the flute plays,
+The sweetness, why did You withdraw?
+|'''Cuando en sueño Tú habías aparecido,'''
+'''Dentro de la vida ¿por qué no viniste?'''
-Holding on to me by name;
+'''Al derramar la luz al romper el alba;'''
-Lonesome I race, disregarding shyness.
+'''La dulzura, ¿por qué la retiraste?'''
-|'''Algo en una flauta ha hecho ansioso-'''
+|-
-'''No presta atención al tiempo, propio o impropio.'''
+|Jatabár bhávi tomár váratá
+Man bhese jáy bheuṋge sasiimatá
-'''En una quinta perfecta, la flauta toca,'''
+Ańu o bhúmár chándasiktá
-'''Aferrándose a mí por mi nombre;'''
+Nece cale ektáne mile
-'''Sola corro, sin tener en cuenta la timidez.'''
+|As often as I contemplate Your news,
-|-
+Mind goes sailing, breaking finitude.
-|Mana náhi base káje
-Sadá shuni báṋshii báje
-Se sarvanáshá surelá
+Those with rhythmic aptitude, abundant or minute,
-|On work the mind does not remain;
+Unitedly they dance ahead as one.
-Always I hear that flute play–
+|'''Tan a menudo como contemplo Tus noticias'''
+'''La mente navega, rompiendo la finitud.'''
-It's ruinous and dulcet.
+'''Aquellos con aptitud rítmica, abundantes o diminutos,'''
-|'''En el trabajo la mente no permanece;'''
-'''Siempre oigo tocar la flauta.'''
-'''Es ruinosa y dulce.'''
+'''Unidos danzan delante como uno.'''
 |-
-|Bhávi káne tulibo ná
+|Ájiivan bheve jábo tava kathá
-Ár sáŕá dobo ná
+Tava bhávanáy bhule rabo vyathá
-Jatai d́ákuk more
-Shuneo shunibo ná
-Ná shuniyá náhi pári
-Bheve pare láje mari
-Tomrá balo e kii jválá
-|I think that I won't pay attention–
-I'll respond no longer.
-As much as it may call to me,
-Though hearing I won't listen.
-But not to listen I'm not able;
-Upon thinking that, in shame I cringe;
-You all tell me: What's this burning torment?
+Jenechi jiivaner saphalatá
-|  '''Creo que no prestaré atención.'''
-'''No responderé más.'''
-'''Por mucho que me llame'''
+Priiti saritár upakúle
+|I'll go on thinking of You all my life through;
+I will stay oblivious to pain on the thought of You.
-'''Aunque oiga no escucharé.'''
+I've recognized that in life production of fruit
-'''Pero para no escuchar no soy capaz;'''
+Happens on love's river-shore.
+|  '''Seguiré pensando en Ti toda mi vida;'''
+'''Permaneceré ajeno al dolor pensando en Ti.'''
-'''Al pensarlo, me avergüenzo;'''
+'''He reconocido que en la vida la producción de frutos'''
-'''Todos me decís: ¿Qué es este tormento ardiente?'''
+'''Ocurre en la orilla del amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2529%20BA%27NSHII%20TE%20KARECHE%20UTALA%27.mp3 canción] Báṋshiite kareche utalá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2530%20SVAPANE%20JABE%20ESECHILE%20JIIVANE%20KENA%20NA%27HI%20ELE.mp3 canción] Svapane jabe esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2529%20BA%27NSHIITE%20KARECHE%20UTALA%27.mp3 canción] Báṋshiite kareche utalá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
@@ Línea 93: / Línea 74: @@
-[[Canción 2529 Báṋshiite kareche utalá]]
+[[Canción 2530 Svapane jabe esechile]]