Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:46 3 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Báṋshiite kareche utalá Náhi máne belá abelá Báṋshii báje paiṋcame Dhariyá ámáre náme Chut́i bhule láj ekelá	Something in a flute has made eager– Heeds not time, proper or improper. In a perfect fifth, the flute plays, Holding on to me by name; Lonesome I race, disregarding shyness.	Algo en una flauta ha hecho ansioso- No presta atención al tiempo, propio o impropio. En una quinta perfecta, la flauta toca, Aferrándose a mí por mi nombre; Sola corro, sin tener en cuenta la timidez.
Mana náhi base káje Sadá shuni báṋshii báje Se sarvanáshá surelá	On work the mind does not remain; Always I hear that flute play– It's ruinous and dulcet.	En el trabajo la mente no permanece; Siempre oigo tocar la flauta. Es ruinosa y dulce.
Bhávi káne tulibo ná Ár sáŕá dobo ná Jatai d́ákuk more Shuneo shunibo ná Ná shuniyá náhi pári Bheve pare láje mari Tomrá balo e kii jválá	I think that I won't pay attention– I'll respond no longer. As much as it may call to me, Though hearing I won't listen. But not to listen I'm not able; Upon thinking that, in shame I cringe; You all tell me: What's this burning torment?	Creo que no prestaré atención. No responderé más. Por mucho que me llame Aunque oiga no escucharé. Pero para no escuchar no soy capaz; Al pensarlo, me avergüenzo; Todos me decís: ¿Qué es este tormento ardiente?

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Báṋshiite kareche utalá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Báṋshiite kareche utalá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2529 Báṋshiite kareche utalá

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo          </ref>
 |-
-|Puśparáji jyotsnáráshi bale bhálabási
+|Báṋshiite kareche utalá
-Tomár madhur hási
+Náhi máne belá abelá
-Sei hásiri kathá bheve
+Báṋshii báje paiṋcame
-Sukhasrote bhási
+Dhariyá ámáre náme
-|Bloom-lines and heaps of moonlight say: "We like
-Your delicious smile.
-That same smile having pondered,
+Chut́i bhule láj ekelá
+|Something in a flute has made eager–
+Heeds not time, proper or improper.
-We float on a stream of delight."
+In a [[wikipedia:Perfect_fifth|perfect fifth]], the flute plays,
-|'''Líneas de flores y montones de luz de luna dicen: «Nos gusta'''
-'''Tu deliciosa sonrisa.'''
-'''Esa misma sonrisa habiendo contemplado,'''
+Holding on to me by name;
-'''Flotamos en una corriente de deleite».'''
+Lonesome I race, disregarding shyness.
+|'''Algo en una flauta ha hecho ansioso-'''
+'''No presta atención al tiempo, propio o impropio.'''
+'''En una quinta perfecta, la flauta toca,'''
+'''Aferrándose a mí por mi nombre;'''
+'''Sola corro, sin tener en cuenta la timidez.'''
 |-
-|Sei hásitei upce paŕe
+|Mana náhi base káje
-Jiivandhárá dharár pare
+Sadá shuni báṋshii báje
+Se sarvanáshá surelá
-Chande sure hrday bhare
+|On work the mind does not remain;
+Always I hear that flute play–
-Sakal áṋdhár náshi
+It's ruinous and dulcet.
+|'''En el trabajo la mente no permanece;'''
+'''Siempre oigo tocar la flauta.'''
-|With only that same smile brims over
+'''Es ruinosa y dulce.'''
-The lifestream upon the earth,
+|-
+|Bhávi káne tulibo ná
+Ár sáŕá dobo ná
-Hearts having filled with tune and rhythm,
+Jatai d́ákuk more
-Razing all absence of light.
+Shuneo shunibo ná
-|'''Sólo con esa misma sonrisa rebosa'''
-'''La corriente de vida sobre la tierra,'''
-'''Los corazones habiéndose llenado de melodía y ritmo,'''
+Ná shuniyá náhi pári
-'''Arrasando toda ausencia de luz.'''
+Bheve pare láje mari
-|-
-|Sei hásiri kańáy khánik
+Tomrá balo e kii jválá
-T́hikre paŕe jyotir máńik
+|I think that I won't pay attention–
+I'll respond no longer.
+As much as it may call to me,
+Though hearing I won't listen.
+But not to listen I'm not able;
+Upon thinking that, in shame I cringe;
-Maner máńik dáṋŕáo kháńik
+You all tell me: What's this burning torment?
+|  '''Creo que no prestaré atención.'''
+'''No responderé más.'''
-Rúpaloke ási
+'''Por mucho que me llame'''
-|With just a speck of that same smile, momentary,
-Scattered are lustrous rubies.
-Please halt for a while, oh the Ruby of Psyche;
+'''Aunque oiga no escucharé.'''
-Through the realm of form I arrive.
+'''Pero para no escuchar no soy capaz;'''
-|  '''Con sólo una pizca de esa misma sonrisa, momentánea,'''
-'''Esparcidos quedan lustrosos rubíes.'''
-'''Detente un momento, oh Rubí de la Psique;'''
+'''Al pensarlo, me avergüenzo;'''
-'''A través del reino de la forma llego.'''
+'''Todos me decís: ¿Qué es este tormento ardiente?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 86: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2528%20PUS%27PARA%27JI%20JYOTSNA%27RA%27SHI.mp3 canción] Puśparáji jyotsnáráshi bale bhálabási cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2529%20BA%27NSHII%20TE%20KARECHE%20UTALA%27.mp3 canción] Báṋshiite kareche utalá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2529%20BA%27NSHIITE%20KARECHE%20UTALA%27.mp3 canción] Báṋshiite kareche utalá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 93: @@
-[[Canción 2528 Puśparáji jyotsnáráshi bale bhálabási]]
+[[Canción 2529 Báṋshiite kareche utalá]]