Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 12:35 1 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Svapane ceyechinu gopane Tumi kena káche náhi ele Hrdaye áso náki bhaye Tabe kena dúre theke gele	In a dream, I'd wanted You sub rosa; But close You came not, what's the reason? Could it be You fear to enter heart; Even so, why then did You go and stay afar?	En un sueño, Te había deseado en secreto; Pero no te acercaste, ¿cuál es la razón? ¿Será que temes entrar en el corazón? Aún así, ¿por qué entonces te fuiste y te quedaste lejos?
Caiṋcala unmada váy Mana harińii tomáke cáy Maner mayúr nece jáy E kii tumi dekhe ná dekhile	Like a lively, insane breeze, The doe of psyche longs for Thee, And mental peacock goes on dancing; What's this... seeing it, didn't You mark?	Como una viviente brisa loca, La gama de la psique Te anhela, Y el pavo real mental sigue danzando; ¿Qué es esto... al verlo, no te revelaste?
Shuni tumi antarajámii Mor belá guń hárále tumi Ávege d́eke jái divasajámii Jeneshune badhir ki hale	I hear You know what's in another mind, An attribute You lost in instance mine; Yet fervently I go on calling day and night; Purposely stone-deaf did You become?	Escucho que Tú sabes lo que hay en otra mente, Un atributo que perdiste en el caso mío; Sin embargo, fervientemente sigo llamando día y noche; ¿Te volviste sordo a propósito?

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Svapane ceyechinu gopane cantada por una artista desconocido en Sarkarverse

Canción 2473 Svapane ceyechinu gopane

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda          </ref>
 |-
-|Káche eso jeo ná dúre
+|Svapane ceyechinu gopane
-Tháko mor manke bhare
+Tumi kena káche náhi ele
-Saptaloker mańidyuti tumi
+Hrdaye áso náki bhaye
-Áṋdháre jeo ná sare
+Tabe kena dúre theke gele
-|Come close, faraway don't leave;
+|In a dream, I'd wanted You sub rosa;
-Stay, having filled my psyche.
+But close You came not, what's the reason?
-You're the jeweled luster of the [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|seven worlds]];
+Could it be You fear to enter heart;
-Into darkness please do not recede.
+Even so, why then did You go and stay afar?
-|'''Acércate, no te vayas lejos;'''
+|'''En un sueño, Te había deseado en secreto;'''
-'''Quédate, habiendo llenado mi psique.'''
+'''Pero no te acercaste, ¿cuál es la razón?'''
-'''Tu eres el brillo emperijoyado de los siete mundos;'''
+'''¿Será que temes entrar en el corazón?'''
-'''Por favor no retrocedas en la oscuridad.'''
+'''Aún así, ¿por qué entonces te fuiste y te quedaste lejos?'''
 |-
-|Jáni mor mane tamasá apár
+|Caiṋcala unmada váy
-Sádhya sádhaná kichu náhi tár
+Mana harińii tomáke cáy
-Karuńáy tava bharasá ámár
+Maner mayúr nece jáy
-Dhruvatárá andhakáre
+E kii tumi dekhe ná dekhile
-|I know that in my mind is a vast ignorance;
+|Like a lively, insane breeze,
-It has no capacity for [[:en:Sadhana|sadhana]].
+The doe of psyche longs for Thee,
-On Your compassion is my reliance,
+And mental peacock goes on dancing;
-The polestar in darkness gloomy.
+What's this... seeing it, didn't You mark?
-|'''Sé que en mi mente hay una vasta ignorancia;'''
+|'''Como una viviente brisa loca,'''
-'''No tiene capacidad para la sadhana.'''
+'''La gama de la psique Te anhela,'''
-'''En Tu compasión está mi confianza,'''
+'''Y el pavo real mental sigue danzando;'''
-'''La estrella polar en la melancólica oscuridad .'''
+'''¿Qué es esto... al verlo, no te revelaste?'''
 |-
-|Juktite kichu cáhite pári ná
+|Shuni tumi antarajámii
-Karuńá jácite náhi kona máná
+Mor belá guń hárále tumi
-Jugántare e mor eśańá
+Ávege d́eke jái divasajámii
-Susikta karo krpániire
+Jeneshune badhir ki hale
-|Logically, there is naught that I can wish for;
+|I hear You know what's in another mind,
-But compassion, there's no bar to implore.
+An attribute You lost in instance mine;
-Ages upon ages, it's my fervent aspiration;
+Yet fervently I go on calling day and night;
-Drench me please in mercy's tears.
+Purposely stone-deaf did You become?
-|  '''Lógicamente, no hay nada que pueda desear;'''
+|  '''Escucho que Tú sabes lo que hay en otra mente,'''
-'''Sino compasión, donde no hay barrera para implorar.'''
+'''Un atributo que perdiste en el caso mío;'''
-'''Era tras era, es mi ferviente aspiración;'''
+'''Sin embargo, fervientemente sigo llamando día y noche;'''
-'''Impregname, por favor, en lágrimas de misericordia.'''
+'''¿Te volviste sordo a propósito?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2472%20KA%27CHE%20ESO%20JEONA%27%20DU%27RE.mp3 canción] Káche eso jeo ná dúre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2473%20Svapane%20ceyechinu%20gopane.mp3 canción] Svapane ceyechinu gopane cantada por una artista desconocido en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2472 Káche eso jeo ná dúre]]
+[[Canción 2473 Svapane ceyechinu gopane]]