Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:23 23 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jáni tumi ásbe priya Thákbe ná dúre Jáno sakal kathá Vyákulatá cápá antare	I know You will come, my Darling; You won't stay at a distance. You discern the whole story, An impatience hidden within.	Sé que vendrás, cariño mío; No te quedarás a distancia. Tú disciernes toda la historia, Una impaciencia oculta en tu interior.
Tomáy niyei ámi áchi Dine ráte bheve calechi Ákul hiyá sab cháŕiyá Cáy je tomáre	Only with You am I here, Day and night I've gone on thinking. Everything forsaking, anxious heart, Yourself does it covet.	Sólo contigo estoy aquí, Día y noche he estado pensando. Todo lo abandona, ansioso el corazón, A Ti mismo codicia.
Bhálabásáy káche áso Marma májhe madhur háso Tomár tare ashru jhare Jvalo práńer diipádháre	With affection You come near; Deep inside You smile sweetly. For Your sake tears, they drip; You blaze on life's candlestick.	Con afecto Te acercas; En lo profundo Tú sonríes dulcemente. Por Ti las lágrimas, gotean; Ardes en el candelero de la vida.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jáni tumi ásbe priya cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 2486 Jáni tumi ásbe priya

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia          </ref>
 |-
-|Báṋsharii bájále balo ná (kena)
+|Jáni tumi ásbe priya
-Chilum nijer káje lobh moha bhay láje
+Thákbe ná dúre
-Kare dile ánamaná
+Jáno sakal kathá
-|When the flute plays You don't speak, what's the sense?
-For self-work, by greed, craze, fear, and shame, I had been
-Rendered careless.
+Vyákulatá cápá antare
-|'''Cuando suena la flauta No hablas, ¿qué sentido tiene?'''
+|I know You will come, my Darling;
-'''Por trabajo propio, por avaricia, locura, miedo y vergüenza, había sido'''
+You won't stay at a distance.
-'''descuidado.'''
+You discern the whole story,
+An impatience hidden within.
+|'''Sé que vendrás, cariño mío;'''
+'''No te quedarás a distancia.'''
+'''Tú disciernes toda la historia,'''
+'''Una impaciencia oculta en tu interior.'''
 |-
-|Kán pete base tháki maner mádhurii mákhi
+|Tomáy niyei ámi áchi
-Sakal apúrńatá tomári rauṋe d́háki
+Dine ráte bheve calechi
-Sab kichu niye nile veńudhvani rekhe dile
+Ákul hiyá sab cháŕiyá
-Jáke bhulite pári ná
+Cáy je tomáre
-|I stay waiting, ear to ground, mental sweetness coating;
+|Only with You am I here,
-All the incompleteness, with hues of You alone I'm hiding.
+Day and night I've gone on thinking.
-Everything You carried off but left the sound of bamboo reed;
+Everything forsaking, anxious heart,
-That I can't forget!
+Yourself does it covet.
-|'''Permanezco a la espera, con la oreja en el suelo, la dulzura mental recubriendo;'''
+|'''Sólo contigo estoy aquí,'''
-'''Todo lo incompleto, con matices de Ti solo me escondo.'''
+'''Día y noche he estado pensando.'''
-'''Todo Te lo llevaste pero dejaste el sonido de la caña de bambú;'''
+'''Todo lo abandona, ansioso el corazón,'''
-'''¡Que no puedo olvidar!'''
+'''A Ti mismo codicia.'''
 |-
-|Je báṋshii dolá dilo vishver prati końe
+|Bhálabásáy káche áso
-Je báṋshii chanda dilo sakal jiiver mane
+Marma májhe madhur háso
-Je dhvanir anuráge metechi sure ráge
+Tomár tare ashru jhare
-Se je prabhu tava karuńá
+Jvalo práńer diipádháre
-|That flute gave jolt in every niche of the worldly sphere;
+|With affection You come near;
-That flute gave rhythm to the mind of everyone living.
+Deep inside You smile sweetly.
-Hooked on the tones, I've been engrossed by mode and melody;
+For Your sake tears, they drip;
-Master, that's Your kindness!
+You blaze on life's candlestick.
-|  '''Esa flauta dio sacudida en cada nicho de la esfera mundana;'''
+|  '''Con afecto Te acercas;'''
-'''Esa flauta dio ritmo a la mente de todos los vivos.'''
+'''En lo profundo Tú sonríes dulcemente.'''
-'''Enganchado a los tonos, He estado absorto por el modo y la melodía;'''
+'''Por Ti las lágrimas, gotean;'''
-'''¡Maestro, esa es Tu bondad!'''
+'''Ardes en el candelero de la vida.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2485%20KENO%20BA%27NSHURI%20BA%27JA%27LE%20BOLO%20NA%27.mp3 canción] Báṋsharii bájále balo ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2486%20Jani%20tumi%20asbe%20priya.mp3 canción] Jáni tumi ásbe priya cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
-[[Canción 2485 Báṋsharii bájále balo ná]]
+[[Canción 2486 Jáni tumi ásbe priya]]