Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:30 17 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Mane chilo áshá mor bhálabásá Tomáre báṋdhite páribe Párini bhávite ámár máláte Kiit́er kálimá thákibe	In mind was a hope: My love, It will bind Thee. I could not conceive: In my floral string The blemish of a worm will persevere.	En la mente había una esperanza: Mi amor, Te atará. No podía concebir: En mi cuerda floral La mancha de un gusano perseverará.
Ságarera mańi tumi priyatama Ákáshera tárá ujjvalatama Jiṋáne shaktite tomáre dharite Sabáre viphal hate habe	Gem of the Ocean, You are the dearest; Star of the Heavens, You are the brightest. Holding on to You by wisdom or energy, From everybody ineffective it will be.	Gema del Océano, Tú eres la más querida; Estrella de los cielos, Tú eres la más brillante. Aferrado a Ti por sabiduría o energía, De todos ineficaz será.
Thákiyá jáibe mor bhálabásá Anantakál buke niye áshá Tomáre manane shudhái gopane Hrdaye ásibe kabe	Abiding will go on my love, For endless time, with a hope inside bosom. Upon reflection, I ask of You privately: In the heart, when will You appear?	Permaneciendo seguirá mi amor, Por tiempo sin fin, Con una esperanza dentro del pecho. Al reflexionar, Te pido en privado: En el corazón, ¿Cuándo aparecerás?

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Mane chilo áshá mor bhálabásá cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse

Canción 2419 Mane chilo áshá mor bhálabásá

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
 |-
-|Gán geye jái tomáke shonái
+|Mane chilo áshá mor bhálabásá
-Shońo ki ná shońo tumi náhi jáni
+Tomáre báṋdhite páribe
-Ámi ánande gái
+Párini bhávite ámár máláte
-|To You I speak, a song I go on singing;
-I don't know if You hear or not,
-But blissfully I sing.
+Kiit́er kálimá thákibe
-|   '''A Ti hablo, una canción sigo cantando;'''
+|In mind was a hope: My love,
-'''No sé si me oyes o no,'''
+It will bind Thee.
-'''Pero felizmente canto.'''
+I could not conceive: In my floral string
+The blemish of a worm will persevere.
+|   '''En la mente había una esperanza: Mi amor,'''
+'''Te atará.'''
+'''No podía concebir: En mi cuerda floral'''
+'''La mancha de un gusano perseverará.'''
 |-
-|E shudhu ekár kathá nayko kabhu
+|Ságarera mańi tumi priyatama
-Mánav maner anubhúti prabhu
+Ákáshera tárá ujjvalatama
-Sabár vyathá vedaná hiyár madhu racaná
+Jiṋáne shaktite tomáre dharite
-Tomár vediite jánái
+Sabáre viphal hate habe
-|At no time are these the words of merely one person;
+|Gem of the Ocean, You are the dearest;
-It is the feeling of humanity's psyche, Lord.
+Star of the Heavens, You are the brightest.
-Pain and grief of everybody, an array of heart's honey,
+Holding on to You by wisdom or energy,
-I proclaim at an altar to Thee.
+From everybody ineffective it will be.
-|'''En ningún momento son estas las palabras de una sola persona;'''
+|'''Gema del Océano, Tú eres la más querida;'''
-'''Es el sentimiento de la psique de la humanidad, Señor.'''
+'''Estrella de los cielos, Tú eres la más brillante.'''
-'''Dolor y pena de todos, un conjunto de miel del corazón,'''
+'''Aferrado a Ti por sabiduría o energía,'''
-'''proclamo en un altar a Ti.'''
+'''De todos ineficaz será.'''
 |-
-|Ei anurodh mor kathá máno
+|Thákiyá jáibe mor bhálabásá
-Giiti bhávanáy bhay neiko kono
+Anantakál buke niye áshá
-Shuniye trpti pái ár kichu náhi cái
+Tomáre manane shudhái gopane
-Bháśá dile sur dile geye jái tái
+Hrdaye ásibe kabe
-|This is my request: the topic please accept;
+|Abiding will go on my love,
-In the song's concept is not a thing to dread.
+For endless time, with a hope inside bosom.
-By talking I get pleased, nothing more do I need;
+Upon reflection, I ask of You privately:
-You gave language, You gave tune, so I go on singing.
+In the heart, when will You appear?
-| '''Esta es mi petición: por favor, acepta el tema;'''
+| '''Permaneciendo seguirá mi amor,'''
-'''En el concepto de la canción no hay nada que temer.'''
+'''Por tiempo sin fin, Con una esperanza dentro del pecho.'''
-'''Hablando me complazco, nada más necesito;'''
+'''Al reflexionar, Te pido en privado:'''
-'''Tú diste el lenguaje, Tú diste la melodía, así que sigo cantando.'''
+'''En el corazón, ¿Cuándo aparecerás?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2418%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%2C%20TOMA%27KE%20SHONA%27I.mp3 canción] Gán geye jái tomáke shonái, shońo ki ná shońo tumi náhi jáni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2419%20Mane%20chilo%20asha%20mor%20bhalabasa.mp3 canción] Mane chilo áshá mor bhálabásá cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
-[[Canción 2418 Gán geye jái tomáke shonái, shońo ki ná shońo tumi náhi jáni]]
+[[Canción 2419 Mane chilo áshá mor bhálabásá]]