Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:42 15 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Cáṋpá bakuler málá háte Dáṋŕiye chilum pather páshe Tomár ásár ásháte	In hand a wreath of champak and Spanish cherry, By the path I'd been standing and waiting, Expecting Your coming.	En la mano una corona de champak y cerezo español, Junto al camino he estado de pie y esperando, esperando tu llegada.
Ele jakhan rátri gahan Phuler málá malin takhan Ashrujale áṋkhikajjale Ekákár hayeche táte	By the time You arrived the night was dense, My garland of flowers, tarnished then. Cosmetics upon eyes, with wet tears Were they combined resultantly.	Para cuando Tú llegaste la noche era densa, Mi guirnalda de flores, empañada entonces. Cosméticos en los ojos, con lágrimas húmedas Se combinaron resultantes.
Gáṋthbo ná ár goŕer málá Sájábo ná barańd́álá Álpanáke kalpanáte Mishiye dobo ek sáthe	I won't thread another thick string of flowers, Nor will I organize a welcoming basket.[nb2] Holy rice painting with fantasy, Into one will I weave.	No enhebraré otra gruesa ristra de flores, Ni organizaré una cesta de bienvenida.^{[nb 2]} Arroz sagrado pintando con fantasía, En uno tejeré.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

Grabaciones

Escucha la canción Cáṋpá bakuler málá háte cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2436 Cáṋpá bakuler málá háte

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
 |-
-|(Tumi) Esecho bhálo besecho
+|Cáṋpá bakuler málá háte
-Mrdu hási diye man keŕe niye
+Dáṋŕiye chilum pather páshe
-More ápanár karecho
+Tomár ásár ásháte
-|You have come, and You've held dear.
+|In hand a wreath of [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] and [[wikipedia:Mimusops_elengi|Spanish cherry]],
-Tenderly smiling, captivating mind,
+By the path I'd been standing and waiting,
-Your own You have made me.
+Expecting Your coming.
-|   '''Has venido, y te has mantenido querido.'''
+|   '''En la mano una corona de champak y cerezo español,'''
-'''Tiernamente sonriente, mente cautivadora,'''
+'''Junto al camino he estado de pie y esperando,'''
-'''Tuyo me has hecho.'''
+'''esperando tu llegada.'''
 |-
-|Pal guńe jáoyá patha ceye tháká
+|Ele jakhan rátri gahan
-Kabariir málá aiṋjana áṋká
+Phuler málá malin takhan
-Sab kichu niye mamatá mishiye
+Ashrujale áṋkhikajjale
-Mukuler madhu d́helecho
+Ekákár hayeche táte
-|I'd been counting minutes, passing time awaiting advent,
+|By the time You arrived the night was dense,
-Hair bun braided and [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] etched.
+My garland of flowers, tarnished then.
-Combining affection with everything mine,
+[[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|Cosmetics]] upon eyes, with wet tears
-You've bestowed a bud's honey.
+Were they combined resultantly.
-|'''He estado contando los minutos, pasando el tiempo esperando el advenimiento,'''
+|'''Para cuando Tú llegaste la noche era densa,'''
-'''Moño de pelo trenzado y kohl grabado.'''
+'''Mi guirnalda de flores, empañada entonces.'''
-'''Combinando afecto con todo lo mío,'''
+'''Cosméticos en los ojos, con lágrimas húmedas'''
-'''Me has concedido la miel de un capullo.'''
+'''Se combinaron resultantes.'''
 |-
-|Cáhivár ár kichu bákii nái
+|Gáṋthbo ná ár goŕer málá
-Tava anudhyáne rayechi sadái
+Sájábo ná barańd́álá
-Mandrita ráge smita anuráge
+Álpanáke kalpanáte
-Nava bháve mane jegecho
+Mishiye dobo ek sáthe
-|I have nothing more to wish for;
+|I won't thread another thick string of flowers,
-Constantly have I stayed in Your contemplation.
+Nor will I organize a welcoming basket.[<nowiki/>[[:en:Canpa_bakuler_mala_hate#cite_note-4|nb2]]]
-Through a love echoing in devotion with a smile,
+[[wikipedia:Alpana|Holy rice painting]] with fantasy,
-A new mood You've awakened within psyche.
+Into one will I weave.
-| '''No tengo nada más que desear;'''
+| '''No enhebraré otra gruesa ristra de flores,'''
-'''Constantemente he permanecido en Tu contemplación.'''
+'''Ni organizaré una cesta de bienvenida.'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
-'''A través de un amor que resuena en devoción con una sonrisa,'''
+'''Arroz sagrado pintando con fantasía,'''
-'''Un nuevo estado de ánimo Tú has despertado dentro de la psique.'''
+'''En uno tejeré.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 62: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2435%20Tumi%20esecho%20bhalo%20besecho,%20mrdu%20hasi%20diye%20man%20kere%20niye.mp3 canción] Tumi esecho bhálo besecho,  mrdu hási diye man keŕe niye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2436%20Canpa%20bakuler%20mala%20hate.mp3 canción] Cáṋpá bakuler málá háte cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
-[[Canción 2435 Tumi esecho bhálo besecho, mrdu hási diye man keŕe niye]]
+[[Canción 2436 Cáṋpá bakuler málá háte]]