Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:12 15 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Je klesh diyecho more Ogo prabhu báre báre Tári tare tomáre Divánishi bháviyáchi	That trouble You have given me, Oh Lord, repeatedly, On account of just that, about Thee Day and night I've been thinking.	Ese problema que Tú me has dado, Oh Señor, repetidamente, Precisamente por eso, por Ti Día y noche he estado pensando
Jáni sabi liilá tava Anubhúti abhinava Tái se liilárase Mane práńe bhásiyáchi	I know all is but Your liila, Sensory perceptions strange and novel. For that reason, in that play intoxicating, With both heart and mind I've been drifting.	Sé que todo no es sino Tu liila, Percepciones sensoriales extrañas y novedosas. Por eso, en ese juego embriagador, Con el corazón y la mente he estado a la deriva.
Kata madhu mása geche Kata váratá eneche Sab bhule áṋkhi mele Tava path ceye áchi	Gone by have many a month of spring; They have brought so many tidings. Eyes are opened and forgetting everything, Your arrival I am eagerly awaiting.	Han pasado muchos meses de primavera; Han traído tantas noticias. Los ojos se abren y olvidan todo, Tu llegada espero ansiosamente.
Ágháte cetaná áne Jaŕa bhare jiivane Tái jene prati kśańe Priiti giiti geye gechi	Getting beaten brings a sensibility To those with life filled by things worldly. And so every moment, knowing that only, A love-song I have gone on singing.	Ser vencido trae una sensibilidad A aquellos con la vida llena de cosas mundanas. Y así cada momento, sabiendo que sólo, Una canción de amor he seguido cantando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Je klesh diyecho more cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2433 Je klesh diyecho more

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
 |-
-|Álokatiirthe tumi ke go ele
+|Je klesh diyecho more
-Sabár mane práńe dola dile
+Ogo prabhu báre báre
-|At the sacred shrine of light, oh Who entered?
-Unto every mind and heart You gave a jerk.
+Tári tare tomáre
-|   '''En el sagrado santuario de la luz, oh ¿Quién entró?'''
-'''A cada mente y corazón diste un tirón.'''
+Divánishi bháviyáchi
+|That trouble You have given me,
+Oh Lord, repeatedly,
+On account of just that, about Thee
+Day and night I've been thinking.
+|   '''Ese problema que Tú me has dado,'''
+'''Oh Señor, repetidamente,'''
+'''Precisamente por eso, por Ti'''
+'''Día y noche he estado pensando'''
 |-
-|Jiivaner prati padavikśepe
+|Jáni sabi liilá tava
-Úśár uday rathe prati khepe
+Anubhúti abhinava
-Sabáre tule nile sabáre bhálabásile
+Tái se liilárase
+Mane práńe bhásiyáchi
+|I know all is but Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila,]]
+Sensory perceptions strange and novel.
+For that reason, in that play intoxicating,
+With both heart and mind I've been drifting.
+|'''Sé que todo no es sino Tu liila,'''
+'''Percepciones sensoriales extrañas y novedosas.'''
+'''Por eso, en ese juego embriagador,'''
+'''Con el corazón y la mente he estado a la deriva.'''
+|-
+|Kata madhu mása geche
+Kata váratá eneche
-Sabár marmakathá bujhe nile
+Sab bhule áṋkhi mele
-|With each footstep of existence,
+Tava path ceye áchi
-On each circuit by dawn's rising chariot,
+|Gone by have many a month of spring;
+They have brought so many tidings.
-Everyone You lifted up, everyone You cherished;
+Eyes are opened and forgetting everything,
-Everyone's inmost feelings You did discern.
+Your arrival I am eagerly awaiting.
-|'''Con cada pisada de la existencia'''
+| '''Han pasado muchos meses de primavera;'''
-'''En cada circuito del carro naciente del alba,'''
+'''Han traído tantas noticias.'''
-'''A todos elevaste, a todos amaste;'''
+'''Los ojos se abren y olvidan todo,'''
-'''discerniste los sentimientos íntimos de todos.'''
+'''Tu llegada espero ansiosamente.'''
 |-
-|Tumi káro dúr nao tumi káro par nao
+|Ágháte cetaná áne
-Tomáke bholá máne bholá nija paricay
+Jaŕa bhare jiivane
-Vaeduśyamańi hrdaye jágáo dhvani
+Tái jene prati kśańe
-Jiivaner jata gláni dhuye phele
+Priiti giiti geye gechi
-|From no one are You remote, a stranger to nobody;
+|Getting beaten brings a sensibility
-Forgetting You signifies losing own identity.
+To those with life filled by things worldly.
-Oh the Gem of Wisdom, echoes You stir inside heart,
+And so every moment, knowing that only,
-Having washed off all of life's fatigue and dirt.
+A love-song I have gone on singing.
-| '''De nadie estás alejado, extraño a nadie;'''
+|'''Ser vencido trae una sensibilidad'''
-'''Olvidarte significa perder la propia identidad.'''
+'''A aquellos con la vida llena de cosas mundanas.'''
-'''Oh la Gema de la Sabiduría, los ecos que Tú despiertas dentro del corazón,'''
+'''Y así cada momento, sabiendo que sólo,'''
-'''Habiendo lavado toda la fatiga y suciedad de la vida.'''
+'''Una canción de amor he seguido cantando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 87: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2432%20A%27LOKA%20TIIRTHE%20TUMI%20KE%20GO%20ELE.mp3 canción] Álokatiirthe tumi ke go ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2433%20JE%20KLESH%20DIYECHO%20MORE.mp3 canción] Je klesh diyecho more cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 62: / Línea 93: @@
-[[Canción 2432 Álokatiirthe tumi ke go ele]]
+[[Canción 2433 Je klesh diyecho more]]