Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:57 7 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámár deshe ele ke go videshii Tomáy ámi bhálabási Desh kála pátrer beŕá d́iuṋiye Mátiye dile mane tomár hási	Oh Stranger, Who are You that came to my country? Yourself do I hold dear. Bounding o'er the railing of time, space, and body, You drove mind into frenzy by Your smiling.	Oh Forastero, ¿Quién eres Tú que viniste a mi país? A ti mismo te estimo. Saltando sobre la barandilla del tiempo, el espacio y el cuerpo,^{[nb 2]} Llevaste la mente al frenesí con tu sonrisa.
Kona siimárekhá tumi máno ná Mánas bhúmite kona máno ná máná Bhuvan bhare chaŕiye dile náná Phul phal madhujal niśkaluś hási	No boundary-line do You accept; You recognize no embargo in the mind-realm. Throughout the world many and varied You spread Blooms and fruits and sweet waters with a smile pristine.	No aceptas límites; No reconoces ningún embargo en el reino de la mente. Por todo el mundo Tú esparces muchas y variadas Flores y frutos y dulces aguas con una sonrisa prístina.
Sabár sauṋge ácho sarva kále Vijayatilak tumi sabár bhále Atal jaladhi anaŕ acale Sukhe duhkhe sabákár marme mishi	All the time You are with everybody; On the brow of everyone You're the sign of victory. Atop mountain immovable, beneath bottomless sea, At core of all, in joy and sorrow, You are intermingling.	Todo el tiempo Tú estás con todos; En la frente de todos Tú eres el signo de la victoria. En lo alto de la montaña inamovible, bajo el mar sin fondo, En el centro de todo, en la alegría y la tristeza, Te entremezclas.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ Según Ananda Sutram, los tres factores de la relatividad son desh (espacio), kála (tiempo) y pátra (forma, recipiente).

Grabaciones

Escucha la canción Ámár deshe ele ke go videshii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2384 Ámár deshe ele ke go videshii

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] Según Ananda Sutram, los tres factores de la relatividad son desh (espacio), kála (tiempo) y pátra (forma, recipiente).

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
 |-
-|Maner mayúr tomár tare
+|Ámár deshe ele ke go videshii
-Úrdhve ceye nece jáy
+Tomáy ámi bhálabási
-Jáne ná se kon ajánáy
+Desh kála pátrer beŕá d́iuṋiye
-Tháko tumi niráláy
+Mátiye dile mane tomár hási
-|Because of You the mental peacock,
+|Oh Stranger, Who are You that came to my country?
-Gazing upward he goes dancing ahead.
+Yourself do I hold dear.
-He knows not at which unknown realm
+Bounding o'er the railing of time, space, and body,
-In lonely retreat You dwell.
+You drove mind into frenzy by Your smiling.
-|   '''Por Ti el pavo real mental,'''
+|   '''Oh Forastero, ¿Quién eres Tú que viniste a mi país?'''
-'''Mirando hacia arriba va bailando adelante.'''
+'''A ti mismo te estimo.'''
-'''No sabe en qué reino desconocido'''
+'''Saltando sobre la barandilla del tiempo, el espacio y el cuerpo,'''<ref group="nb">Según Ananda Sutram, los tres factores de la relatividad son desh (espacio), kála (tiempo) y pátra (forma, recipiente).</ref>
-'''En solitario retiro Tú habitas.'''
+'''Llevaste la mente al frenesí con tu sonrisa.'''
 |-
-|Kona mánái máne ná se
+|Kona siimárekhá tumi máno ná
-Gharer báṋdhan báṋdhbe ki se
+Mánas bhúmite kona máno ná máná
-Valgávihiin turag sama
+Bhuvan bhare chaŕiye dile náná
-Ajáná kon pathe dháy
+Phul phal madhujal niśkaluś hási
-|He pays no heed to prohibition;
+|No boundary-line do You accept;
-Will the tethers of home restrain him?
+You recognize no embargo in the mind-realm.
-Like a steed unbridled,
+Throughout the world many and varied You spread
-He gallops on some lane unfamiliar.
+Blooms and fruits and sweet waters with a smile pristine.
-|'''No presta atención a la prohibición;'''
+|'''No aceptas límites;'''
-'''¿Lo detendrán las ataduras del hogar?'''
+'''No reconoces ningún embargo en el reino de la mente.'''
-'''Como un corcel desbocado,'''
+'''Por todo el mundo Tú esparces muchas y variadas'''
-'''galopa por un sendero desconocido.'''
+'''Flores y frutos y dulces aguas con una sonrisa prístina.'''
 |-
-|Priitir d́ore báṋdhá paŕe
+|Sabár sauṋge ácho sarva kále
-Sab bádhákei tuccha kare
+Vijayatilak tumi sabár bhále
-Durdama dhúmketur sure
+Atal jaladhi anaŕ acale
-Chande tále giiti gáy
+Sukhe duhkhe sabákár marme mishi
-|Tied by strings of love,
+|All the time You are with everybody;
-Every impediment he makes light of.
+On the brow of everyone You're the [[wikipedia:Tilaka|sign]] of victory.
-To the tune of an untamed comet,
+Atop mountain immovable, beneath bottomless sea,
-With cadence and beat he sings a hymn.
+At core of all, in joy and sorrow, You are intermingling.
-| '''Atado por las cuerdas del amor,'''
+| '''Todo el tiempo Tú estás con todos;'''
-'''Cada impedimento lo hace a la ligera.'''
+'''En la frente de todos Tú eres el signo de la victoria.'''
-'''Al son de un cometa indomable,'''
+'''En lo alto de la montaña inamovible, bajo el mar sin fondo,'''
-'''Con cadencia y ritmo canta un himno'''
+'''En el centro de todo, en la alegría y la tristeza, Te entremezclas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2383%20MANER%20MAYU%27R%20TOMA%27R%20TARE.mp3 canción] Maner mayúr tomár tare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2384%20A%27MA%27R%20DESHE%20ELE%20KE%20GO%20VIDESHII.mp3 canción] Ámár deshe ele ke go videshii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2383 Maner mayúr tomár tare]]
+[[Canción 2384 Ámár deshe ele ke go videshii]]