Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:13 7 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ketakii jágá varaśáy Paráge paráge surabhi bhásiyá jáy	A screwpine roused by rainfall, With each pollen-spore its fragrance goes sailing off.	Un pino de tornillo despertado por la lluvia, Con cada espora de polen su fragancia se va.
Dádur d́ákiche piyál vanete Ashani háse matta váyute Maner májháre iishán końete Megh náce kár bharasáy	Frogs are croaking in the nut-tree forest; Lightning grins on frenzied wind. Amid the mind at northeast[nb2] corner, A cloud dances, at Whose expectation?	Las ranas croan en el bosque de nogales; Los relámpagos sonríen en el viento frenético. En medio de la mente en la esquina noreste^{[nb 2]}, Una nube baila, ¿a la espera de quién?
Júthikár reńu jale bhije jáy Rajaniigandhá káháre je cáy Vane upavane virale vijane Ke jena gán shonáy	Juhi dust gets drenched by water; For Whom does the tuberose yearn? In woodland and in garden, lonesome and secluded, Who there seems to sing a song?	El polvo de Juhi se empapa de agua; ¿Por quién suspira el nardo? En el bosque y en el jardín, solitario y apartado, ¿Quién parece cantar una canción?

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda
↑ Iishán no es sólo una dirección, sino también un nombre de Shiva. Este doble significado no es casual. La canción evoca conmovedoramente una historia mitológica sobre una maldición lanzada por el Señor Shiva sobre la flor ketakii (pino tornillo).

Grabaciones

Escucha la canción Ketakii jágá varaśáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2376 Ketakii jágá varaśáy

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[2] Iishán no es sólo una dirección, sino también un nombre de Shiva. Este doble significado no es casual. La canción evoca conmovedoramente una historia mitológica sobre una maldición lanzada por el Señor Shiva sobre la flor ketakii (pino tornillo).

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda         </ref>
 |-
-|Tumi ácho tái áchi
+|Ketakii jágá varaśáy
-Tumii ámár cokher mańi
+Paráge paráge surabhi bhásiyá jáy
+|A [[wikipedia:Pandanus_odorifer|screwpine]] roused by rainfall,
-Práńer pradiip jáni bujhi
+With each pollen-spore its fragrance goes sailing off.
+|   '''Un pino de tornillo despertado por la lluvia,'''
-Tái áchi ácho tumi<ref group="nb">El orden de las dos últimas palabras de esta línea es especulativo. En cualquier caso, el significado no cambia. Pero, dado el esquema rítmico, tiene más sentido que al revés.</ref>
+'''Con cada espora de polen su fragancia se va.'''
-|You are here, and thus am I;
-You alone are the jewel of my eye,
-The lamp of life, I realize...
-And so I be, for You abide.
-|   '''Tú estás aquí, y así soy yo;'''
-'''Sólo tú eres la joya de mi ojo,'''
-'''La lámpara de la vida, me doy cuenta...'''
-'''Y así soy, porque Tú permaneces.'''
 |-
-|Ajáná kon dúr atiite
+|Dádur d́ákiche piyál vanete
-Bhesechilum tomár srote
+Ashani háse matta váyute
-Tári ráge chande giite
+Maner májháre iishán końete
-Tomáy bhálabásiyáchi
+Megh náce kár bharasáy
-|Unknown at which long-bygone era,
+|Frogs are croaking in the nut-tree forest;
-I had floated in upon Your current.
+Lightning grins on frenzied wind.
-With only its tune, its beat, its hymn,
+Amid the mind at northeast[<nowiki/>[[:en:Ketakii_jaga_varasay#cite_note-4|nb2]]] corner,
-Yourself have I prized.
+A cloud dances, at Whose expectation?
-|'''Desconocido en qué época lejana,'''
+|'''Las ranas croan en el bosque de nogales;'''
-'''He flotado en tu corriente.'''
+'''Los relámpagos sonríen en el viento frenético.'''
-'''Con sólo su melodía, su ritmo, su himno,'''
+'''En medio de la mente en la esquina noreste'''<ref group="nb">Iishán no es sólo una dirección, sino también un nombre de Shiva. Este doble significado no es casual. La canción evoca conmovedoramente una historia mitológica sobre una maldición lanzada por el Señor Shiva sobre la flor ketakii (pino tornillo).</ref>''','''
-'''A Ti mismo he apreciado.'''
+'''Una nube baila, ¿a la espera de quién?'''
 |-
-|Rekho ná ámáre dúre
+|Júthikár reńu jale bhije jáy
-Ei vinati báre báre
+Rajaniigandhá káháre je cáy
-Marma májhe mohan sáje
+Vane upavane virale vijane
-Tomáy bheve ámi náci
+Ke jena gán shonáy
-|Please don't retain me at a distance;
+|[[wikipedia:Jasminum_auriculatum|Juhi]] dust gets drenched by water;
-It's my fervid prayer time and again.
+For Whom does the [[wikipedia:Agave_amica|tuberose]] yearn?
-Inside heart-core with charming raiment,
+In woodland and in garden, lonesome and secluded,
-Having thought on You, I caper in delight.
+Who there seems to sing a song?
-| '''Por favor, no me retengas a distancia;'''
+| '''El polvo de Juhi se empapa de agua;'''
-'''Es mi ferviente plegaria una y otra vez.'''
+'''¿Por quién suspira el nardo?'''
-'''Dentro del corazón con encantadora vestidura,'''
+'''En el bosque y en el jardín, solitario y apartado,'''
-'''Habiendo pensado en Ti, cabriolas en deleite.'''
+'''¿Quién parece cantar una canción?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 56: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2375%20Tumi%20acho%20tai%20achi.mp3 canción] Tumi ácho tái áchi cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2376%20KETAKII%20JAGA%20VARASAY.mp3 canción] Ketakii jágá varaśáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 62: @@
-[[Canción 2375 Tumi ácho tái áchi]]
+[[Canción 2376 Ketakii jágá varaśáy]]
 #