Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:14 4 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ei niil sarovarera gáy Kamal kumud háse ucchalatáy Ke bá elo ke bá gelo náhi tákáy Man shudhu tári páne dháy	On the surface of this blue mere, A white lotus, water lily, smiles effusively. Who came, who went, she does not see; Her mind just runs to Him only.	En la superficie de este azul prístino, Un loto blanco, lirio acuático, sonríe efusivamente. Quien vino, quien se fue, el no lo ve; Su mente sólo se dirige hacia Él.
Kata jhaŕ baye geche ashanidháráy Kata ulkár kata álo jhalakáy Kata dhúmketu ese puccha nácáy Kichutei náhi áse jáy	Many a storm has blown with flow of lightning; Many an aerolite flashes many light-beams; Many comets, showing up, set their tail a-dancing... In each case, don't they come and leave?	Muchas tormentas han soplado con un fluir de relámpagos; Muchos aerolitos destellan muchos rayos de luz; Muchos cometas, apareciendo, ponen su cola a bailar... En cada suceso, ¿no vienen y se van?
Kata din cale geche geche kata jug Madhu bháre bhará tabu raye geche buk Kata ná madhup ese gán geye jáy Kichutei madhu ná phuráy	Many days have gone away, many ages have elapsed; Nonetheless her breast has stayed replete with nectar. Many black-bees, haven't they come and kept on singing? Yet her honey isn't lost, not by any means.	Muchos días se han ido, muchas eras han transcurrido; Sin embargo, su pecho ha permanecido repleto de néctar. Muchas abejas negras, ¿no han venido y seguian cantando? Pero su miel no se ha perdido, de ninguna manera.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Ei niil sarovarera gáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2317 Ei niil sarovarera gáy

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda         </ref>
 |-
-|(Áji) Ámár maner áuṋgináy
+|Ei niil sarovarera gáy
-Ese dáṋŕáile shyámaráy (tumi)
+Kamal kumud háse ucchalatáy
-Mantramugdha kare dile more
+Ke bá elo ke bá gelo náhi tákáy
-Balile bhálabáso ámáy
+Man shudhu tári páne dháy
-|Now, inside the compound of my psyche,
+|On the surface of this blue mere,
-Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Aji_amar_maner_aunginay#cite_note-4|nb2]]] arriving, You tarried.
+A white lotus, water lily, smiles effusively.
-Myself You astounded:
+Who came, who went, she does not see;
-You told that You hold me dear.
+Her mind just runs to Him only.
-|   '''Ahora, dentro del ámbito de mi psique,'''
+|   '''En la superficie de este azul prístino,'''
-'''Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre de Vraja Krsna.</ref> '''llegando, Te quedaste.'''
+'''Un loto blanco, lirio acuático, sonríe efusivamente.'''
-'''Pasmado me dejaste  :'''
+'''Quien vino, quien se fue, el no lo ve;'''
-'''Decías abrázame, querido.'''
+'''Su mente sólo se dirige hacia Él.'''
 |-
-|Já bhávini dekhi tái haye gelo
+|Kata jhaŕ baye geche ashanidháráy
-Tomár mádhurii man bhare dilo
+Kata ulkár kata álo jhalakáy
-Balilám keṋde ávesher sáthe
+Kata dhúmketu ese puccha nácáy
-E vishvás ná kará jáy
+Kichutei náhi áse jáy
-|What I did not imagine, I see that alone happened;
+|Many a storm has blown with flow of lightning;
-Your sweetness, mind it filled.
+Many an aerolite flashes many light-beams;
-I replied, having cried with a passion:
+Many comets, showing up, set their tail a-dancing...
-This just cannot be believed.
+In each case, don't they come and leave?
-|'''Lo que no imaginé, veo que solo aconteció;'''
+|'''Muchas tormentas han soplado con un fluir de relámpagos;'''
-'''Tu dulzura,  llenó la mente.'''
+'''Muchos aerolitos destellan muchos rayos de luz;'''
-'''Respondí, habiendo llorado con  pasión:'''
+'''Muchos cometas, apareciendo, ponen su cola a bailar...'''
-'''Esto simplemente no es creíble.'''
+'''En cada suceso, ¿no vienen y se van?'''
 |-
-|Balile e man tomár nivás
+|Kata din cale geche geche kata jug
-Atiiteo chile priitinirjás
+Madhu bháre bhará tabu raye geche buk
-Ahamiká ghore dekhini tomáre
+Kata ná madhup ese gán geye jáy
-D́háká chilo mada kuyásháy
+Kichutei madhu ná phuráy
-|You said this mind is Your abode;
+|Many days have gone away, many ages have elapsed;
-You had been there, love's extract, in the past also.
+Nonetheless her breast has stayed replete with nectar.
-I saw You not, under ego's influence:
+Many [[wikipedia:Xylocopa_latipes|black-bees,]] haven't they come and kept on singing?
-You were hid by the mist of vanity.
+Yet her honey isn't lost, not by any means.
-| '''Dijiste que esta mente es Tu morada;'''
+| '''Muchos días se han ido, muchas eras han transcurrido;'''
-'''Tu habías estado ahí, extracto del amor, también en el pasado.'''
+'''Sin embargo, su pecho ha permanecido repleto de néctar.'''
-'''No Te vi, bajo la influencia del ego:'''
+'''Muchas abejas negras, ¿no han venido y seguian cantando?'''
-'''Estabas oculto por la niebla de la vanidad.'''
+'''Pero su miel no se ha perdido, de ninguna manera.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2316%20Aji%20amar%20maner%20aunginay.mp3 canción] Áji ámár maner áuṋgináy cantada por una artista desconocida en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2317%20EI%20NIIL%20SAROVARERA%20GA%27Y%2C%20KAMAL%20KUMUD.mp3 canción] Ei niil sarovarera gáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2316 Áji ámár maner áuṋgináy]]
+[[Canción 2317 Ei niil sarovarera gáy]]