Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:13 3 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhomrá bale bakul phule Tomár káche ná jái Tomár buker madhu shukiye geche Jáhá kichu chilo tomár Paŕlo jhare pare dhúlár Tomár shrii-sampad sheś hayeche	Bumblebee tells bakul flower: "Close to you I don't fly– The nectar of your breast has evaporated. Whatsoever had been yours Fell to earth, cast upon the dust. Your looks and luck have been finished."	El abejorro le dice a la flor bakul: —Cerca de ti no vuelo, el néctar de tu pecho se ha evaporado. Lo que había sido tuyo cayó a tierra, lanzado al polvo, tu aspecto y suerte se han acabado.
Bakul bale shono madhup Bhálabásá neiko lolup Káche ese páshe baso Kathá rayeche	Bakul answers: "Listen, oh Honeybee, Love is never greedy– Having approached, sit adjacent; I have more to say."	Bakul responde: —Escucha, oh Abeja, el amor nunca es codicioso, habiéndote acercado, siéntate junto a mí, tengo más que decir.
Bhomrá bale samay je nái Anya phuler sandháne jái Kathá bale kál hárále Sáṋjher bhay áche	Replies the Bumblebee: "There's no time; In search of another bloom go I. Due to talk time was missed, And fear of dusk exists."	Responde el Abejorro: —No hay tiempo, en busca de otra floración voy, debido a la charla el tiempo se perdió y el miedo al crepúsculo existe.
Bakul bale param pitá Tumi bojho marmavyathá Tomár páye paŕi lut́iye Áshrayer khoṋje	Bakul says: "Father Supreme, You fathom heartcore's agony. At Your feet sprawled I fall, In pursuit of protection."	Bakul dice: —Padre Supremo, tú comprendes la agonía del corazón. A tus pies esparcida caigo en busca de protección".

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate

Grabaciones

Escucha la canción Bhomrá bale bakul phule cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2276 Bhomrá bale bakul phule

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate         </ref>
 |-
-|Tomáre peyechi gahane gopane
+|Bhomrá bale bakul phule
-Hesecho maner madhuvane
+Tomár káche ná jái
-Uchala tumi caiṋcala tumi
+Tomár buker madhu shukiye geche
-Tabu shántadhii mor mane
+Jáhá kichu chilo tomár
-|I have found You hidden at a site hard to reach;
-In mind's paradise have You beamed.
-Restless are You, anxious are You,
+Paŕlo jhare pare dhúlár
-And yet tranquil in my psyche.
+Tomár shrii-sampad sheś hayeche
-|   '''Te he encontrado escondido en un sitio difícil de alcanzar,'''
+|Bumblebee tells [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul flower:]]
-'''en el paraíso de la mente has brillado.'''
+"Close to you I don't fly–
-'''Inquieto eres tú, ansioso eres tú,'''
+The nectar of your breast has evaporated.
-'''y sin embargo tranquilo en mi psique.'''
+Whatsoever had been yours
+Fell to earth, cast upon the dust.
+Your looks and luck have been finished."
+|   '''El abejorro le dice a la flor bakul:'''
+'''—Cerca de ti no vuelo,'''
+'''el néctar de tu pecho se ha evaporado.'''
+'''Lo que había sido tuyo'''
+'''cayó a tierra, lanzado al polvo,'''
+'''tu aspecto y suerte se han acabado.'''
 |-
-|Ahaḿkárer neiko ábhás
+|Bakul bale shono madhup
-Lukote cáo he svayaḿprakásh
+Bhálabásá neiko lolup
-Tomáte nihita ákásh vátás
+Káche ese páshe baso
+Kathá rayeche
+|Bakul answers: "Listen, oh Honeybee,
+Love is never greedy–
+Having approached, sit adjacent;
+I have more to say."
+|'''Bakul responde: —Escucha, oh Abeja,'''
+'''el amor nunca es codicioso,'''
+'''habiéndote acercado, siéntate junto a mí,'''
+'''tengo más que decir.'''
+|-
+|Bhomrá bale samay je nái
+Anya phuler sandháne jái
-Sakal tattva ke ná jáne
+Kathá bale kál hárále
-|To You there is not a hint of pride;
+Sáṋjher bhay áche
-Hey the Self-Effulgent One, You like to hide.
+|Replies the Bumblebee: "There's no time;
+In search of another bloom go I.
-But stored in You are wind and sky;
+Due to talk time was missed,
-All elements... who does not perceive?
+And fear of dusk exists."
-|'''Para ti no hay ni un indicio de orgullo.'''
+| '''Responde el Abejorro: —No hay tiempo,'''
-'''Oye tú, Radiante en ti mismo, te gusta esconderte.'''
+'''en busca de otra floración voy,'''
-'''Pero contenidos en ti están el viento y el cielo,'''
+'''debido a la charla el tiempo se perdió'''
-'''todos los elementos... ¿quién no los percibe?'''
+'''y el miedo al crepúsculo existe.'''
 |-
-|Antare tumi antaratama
+|Bakul bale param pitá
-Násho kalmaśa he priyatama
+Tumi bojho marmavyathá
-Tomári áshiśe dúre sare tamah
+Tomár páye paŕi lut́iye
-Jyotirudadhi ná bádhá máne
+Áshrayer khoṋje
-|In depth, You are the deepest;
+|Bakul says: "Father Supreme,
-Sin You demolish, hey Darling Dearest.
+You fathom heartcore's agony.
-On just Your blessing, far withdraws the darkness;
+At Your feet sprawled I fall,
-The Sea of Splendor, no bar It concedes.
+In pursuit of protection."
-| '''En la profundidad, tú eres el más profundo,'''
+|'''Bakul dice: —Padre Supremo,'''
-'''el pecado tú derribas, escucha Queridísimo.'''
+'''tú comprendes la agonía del corazón.'''
-'''Solo en tu bendición, lejos se retira la oscuridad,'''
+'''A tus pies esparcida caigo'''
-'''El Mar del Esplendor, ninguna barrera concede.'''
+'''en busca de protección".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 99: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2275%20Tomare%20peyechi%20gahane%20gopane.mp3 canción] Tomáre peyechi gahane gopane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2276%20BHOMORA%27%20BOLE%20BAKUL%20PHU%27LE.mp3 canción] Bhomrá bale bakul phule cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 105: @@
-[[Canción 2275 Tomáre peyechi gahane gopane]]
+[[Canción 2276 Bhomrá bale bakul phule]]