Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:11 3 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Manane bhuvan bhariyá rayecho Tabu kena dekhá dáo ná Kii liilá tomár bujhi ná Áloke utsave práńeri ásave Ohe ucchala cetaná	By thought the world You have been filling; Nonetheless, why do You not show Yourself? What's Your sport, I don't comprehend, Through light and fest, through my life's wine, Hey, the All-Pervasive Consciousness.	Con el pensamiento has llenado el mundo, sin embargo, ¿por qué no te muestras? Cuál es tu juego, no lo comprendo. A través de la luz y el festejo, a través del vino de mi vida, oye, conciencia que todo lo penetra.
Úrmimáláy dike dike dháo Tamasár gláni thákite ná dáo Práńer paráge hese bhese jáo Kii aphuranta dyotaná	On rows of waves You race in every direction; You don't tolerate the disgrace of darkness. Smiling, You keep floating with life's pollen; What a shining implication endless!	En hileras de olas tú corres en todas direcciones, no toleras la desgracia de la oscuridad. Sonriendo, te mantienes flotando con el polen de la vida, ¡qué brillante implicación sin fin!
Bhávite pári ná tava guńakathá Ekái ekake hayecho shatadhá Mahásambodhi he priya payodhi Chaŕaye paŕecho kata ná	I cannot imagine Your virtuous story; From one all alone You have become many. Hey the Dear Ocean, Great and Perfect Knowledge, How much have You become scattered?	No puedo imaginar tu virtuosa historia, de uno solo te has convertido en muchos. Oye Querido Océano, Grande y Perfecto Conocimiento, ¿cuánto te has dispersado?

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate

Grabaciones

Escucha la canción Manane bhuvan bhariyá rayecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2272 Manane bhuvan bhariyá rayecho

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate         </ref>
 |-
-|Cetanáy páini tomáy
+|Manane bhuvan bhariyá rayecho
-Esechile tumi svapane
+Tabu kena dekhá dáo ná
-Manane jáoni báṋdhá
+Kii liilá tomár bujhi ná
-Ele priitira báṋdhane
+Áloke utsave práńeri ásave
-|With You I did not reclaim consciousness,
-For You'd arrived in a dream
-And went not tied into thought;
+Ohe ucchala cetaná
+|By thought the world You have been filling;
+Nonetheless, why do You not show Yourself?
-Neath liking's binding You appeared.
+What's Your sport, I don't comprehend,
-|   '''Contigo no recobré la conciencia,'''
-'''porque habías llegado en un sueño'''
-'''y no fuiste atado al pensamiento,'''
+Through light and fest, through my life's wine,
-'''apareciste entre las ataduras del placer.'''
+Hey, the All-Pervasive Consciousness.
+|   '''Con el pensamiento has llenado el mundo,'''
+'''sin embargo, ¿por qué no te muestras?'''
+'''Cuál es tu juego, no lo comprendo.'''
+'''A través de la luz y el festejo, a través del vino de mi vida,'''
+'''oye, conciencia que todo lo penetra.'''
 |-
-|Tomáre ceyechi dine ráte
+|Úrmimáláy dike dike dháo
-Jiivaner gháte pratigháte
+Tamasár gláni thákite ná dáo
-Chot́a baŕa lábh kśatite
+Práńer paráge hese bhese jáo
-Sab uttháne patane
+Kii aphuranta dyotaná
-|By day and night, for You I've pined,
+|On rows of waves You race in every direction;
-Upon life's buffets and reprisals,
+You don't tolerate the disgrace of darkness.
-With the gain and loss, large or small,
+Smiling, You keep floating with life's pollen;
-With every rise and fall.
+What a shining implication endless!
-|'''De día y de noche, por ti he suspirado,'''
+|'''En hileras de olas tú corres en todas direcciones,'''
-'''sobre los bufés y las venganzas de la vida,'''
+'''no toleras la desgracia de la oscuridad.'''
-'''en la ganancia y la pérdida, grande o pequeña,'''
+'''Sonriendo, te mantienes flotando con el polen de la vida,'''
-'''con cada ascenso y caída.'''
+'''¡qué brillante implicación sin fin!'''
 |-
-|Mor jogyatá tumi jáno
+|Bhávite pári ná tava guńakathá
-Karuńár pátra je máno
+Ekái ekake hayecho shatadhá
-Táito priitir d́ore t́ano
+Mahásambodhi he priya payodhi
-Rákhite nayane nayane
+Chaŕaye paŕecho kata ná
-|My worthiness You discern,
+|I cannot imagine Your virtuous story;
-Who merits kindness You observe;
+From one all alone You have become many.
-And so on strings of love You pull,
+Hey the Dear Ocean, Great and Perfect Knowledge,
-Ever in sight to preserve.
+How much have You become scattered?
-| '''Tú disciernes mi valor,'''
+| '''No puedo imaginar tu virtuosa historia,'''
-'''que merece bondad tú observas,'''
+'''de uno solo te has convertido en muchos.'''
-'''y así tiras de las cuerdas del amor,'''
+'''Oye Querido Océano, Grande y Perfecto Conocimiento,'''
-'''siempre a la vista para preservarlo.'''
+'''¿cuánto te has dispersado?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2271%20Cetanay%20paini%20tomay.mp3 canción] Cetanáy páini tomáy cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2272%20MANANE%20BHUVAN%20BHARIYA%27%20RAYECHO.mp3 canción] Manane bhuvan bhariyá rayecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 80: @@
-[[Canción 2271 Cetanáy páini tomáy]]
+[[Canción 2272 Manane bhuvan bhariyá rayecho]]