Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:08 1 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáre ceye tomári káche Din mor kon ajánáy bhese jáy Sonálii se dinguli dhare rákhá náhi jáy Ámári maner káiṋcana kháiṋcáy	Having wanted You, only Your presence, To an unknown place my days are sailing. Golden are those days but can't be saved In golden cage of my psyche.	Habiéndote deseado, sólo Tu presencia, A un lugar desconocido navegan mis días. Dorados son esos días, pero no pueden ser salvados En la jaula dorada de mi psique.
Tomáre bhálabási tái tomárei jáci Tomár bhávanáy nishidin beṋce áchi Tomáre bheve tomár anubhave Man mor shánti tomáte pete cáy	Yourself I adore, so You alone I appraise; In thought of You I survive night and day. Contemplating You, experience of Yourself, My mind longs to gain peace within Thee.	A Ti mismo adoro, así que sólo a Ti aprecio; En pensamiento de Ti sobrevivo noche y día. Contemplándote, experiencia de Ti mismo, mi mente anhela alcanzar la paz dentro de Ti.
Jaŕer pichane bahu jug cale geche Kśudra e jiivaner bahu tithi jhariyáche Ár prabhu derii nay adhik náhi samay Udbhásita karo tava karuńáy	Behind matter have elapsed ages aplenty, And many days of this brief life are passing. Master, no more delay, there's not much time; Please display Your kind mercy.	Detrás de la materia han transcurrido edades en abundancia, Y muchos días de esta breve vida están pasando. Maestro, no te demores más, no hay mucho tiempo; Por favor, despliega Tu bondadosa misericordia.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Tomáre ceye tomári káche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2365 Tomáre ceye tomári káche

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
 |-
-|Nandanavane ese cale gele
+|Tomáre ceye tomári káche
-(Kotháy) Balo kotháy
+Din mor kon ajánáy bhese jáy
-Krpá karechile dhará diyechile
+Sonálii se dinguli dhare rákhá náhi jáy
-Cale gele keṋde din jáy
+Ámári maner káiṋcana kháiṋcáy
-|At a pleasure grove You arrived and then left,
+|Having wanted You, only Your presence,
-Whereto, please say where.
+To an unknown place my days are sailing.
-Graciously, embrace You'd granted;
+Golden are those days but can't be saved
-Gone away, day passes in tears.
+In golden cage of my psyche.
-|   '''En un bosquecillo de placer Llegaste y luego te fuiste,'''
+|   '''Habiéndote deseado, sólo Tu presencia,'''
-'''A dónde, por favor di dónde.'''
+'''A un lugar desconocido navegan mis días.'''
-'''Graciosamente, abrazo me concediste;'''
+'''Dorados son esos días, pero no pueden ser salvados'''
-'''Te fuiste, el día pasa entre lágrimas.'''
+'''En la jaula dorada de mi psique.'''
 |-
-|Dhará náhi dile karuńá kare
+|Tomáre bhálabási tái tomárei jáci
-Káhár sádhya dharibe tomáre
+Tomár bhávanáy nishidin beṋce áchi
-Asmitá bháre jhuṋke bheuṋge paŕe
+Tomáre bheve tomár anubhave
-Shánti kichute náhi páy
+Man mor shánti tomáte pete cáy
-|Had You not granted embrace, it's a kindness;
+|Yourself I adore, so You alone I appraise;
-Who has power that will make You held?
+In thought of You I survive night and day.
-Those abrim with egotism fall down bent and broken;
+Contemplating You, experience of Yourself,
-They don't find peace in the least.
+My mind longs to gain peace within Thee.
-|'''Si no hubieras concedido el abrazo, es una bondad;'''
+|'''A Ti mismo adoro, así que sólo a Ti aprecio;'''
-'''¿Quién tiene el poder que te hará sostener?'''
+'''En pensamiento de Ti sobrevivo noche y día.'''
-'''Aquellos abatidos por el egoísmo caen doblados y rotos;'''
+'''Contemplándote, experiencia de Ti mismo,'''
-'''No encuentran paz en lo más mínimo.'''
+'''mi mente anhela alcanzar la paz dentro de Ti.'''
 |-
-|Shántir ádhár tumi priyatama
+|Jaŕer pichane bahu jug cale geche
-Násh kare jáo jata moha tamah
+Kśudra e jiivaner bahu tithi jhariyáche
-Jhaŕ jhaiṋjháte ashaninipáte
+Ár prabhu derii nay adhik náhi samay
-Tomár álok jhalakáy
+Udbhásita karo tava karuńáy
-|Dearest, You are equanimity's foundation;
+|Behind matter have elapsed ages aplenty,
-You keep purging all the gloom of infatuation.
+And many days of this brief life are passing.
-Mid thunderclaps, in hurricane and tempest,
+Master, no more delay, there's not much time;
-Coruscates Your light-beam.
+Please display Your kind mercy.
-| '''Querido, Tú eres el fundamento de la ecuanimidad;'''
+| '''Detrás de la materia han transcurrido edades en abundancia,'''
-'''Sigues purgando toda la penumbra del encaprichamiento.'''
+'''Y muchos días de esta breve vida están pasando.'''
-'''En medio de los truenos, en el huracán y la tempestad'''
+'''Maestro, no te demores más, no hay mucho tiempo;'''
-'''resplandece tu rayo de luz.'''
+'''Por favor, despliega Tu bondadosa misericordia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2364%20NANDAN%20VANE%2C%20NANDAN%20VANE%20ELE.mp3 canción] Nandanavane ese cale gele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2365%20TOMA%27RE%20CEYE%20TOMA%27RI%20KA%27CHE.mp3 canción] Tomáre ceye tomári káche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2364 Nandanavane ese cale gele]]
+[[Canción 2365 Tomáre ceye tomári káche]]