Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:10 1 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ná jániye esechile Ná bale cale gele Tomár priiti amar giiti Bhuvane bhuvane chaŕále	Unannounced You'd appeared; You departed without warning. Your love, the song immortal, Around Earth, You did fling.	Apareciste sin avisar; Te fuiste sin avisar. Tu amor, la canción inmortal, Alrededor de la Tierra, Tú arrojaste.
Priitite gaŕecho saḿsár Tulaná náhi mamatár Snigdhatár sindhu apár Lukocuri calo khele	World You've formed out of love; Unique is the affection. Amity's boundless ocean, You keep playing hide-and-seek.	El mundo Tú has formado por amor; Único es el afecto. El océano sin límites de la amistad, Sigues jugando al escondite.
Giitite man bharále Sure sure mátále Tribhuvan duliye dile Alakár sudhá jharále	With song You filled psyche; You drove wild with tunes aplenty. The three realms[nb2] You set swaying, Making fall ambrosia heavenly.	Con canciones llenaste la psique; Te volviste loco con abundantes melodías. Los tres reinos^{[nb 2]} Tú pusiste a oscilar, haciendo celestial la ambrosía del otoño.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera
↑ El universo entero: metafóricamente, el Cielo, el Infierno y la Tierra.

Grabaciones

Escucha la canción Ná jániye esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2363 Ná jániye esechile

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[2] El universo entero: metafóricamente, el Cielo, el Infierno y la Tierra.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
 |-
-|Tomár ásár tithi bhule gechi
+|Ná jániye esechile
-Tomáke priya bhuli ni
+Ná bale cale gele
-Tomár málár phul jhare geche
+Tomár priiti amar giiti
-Málár mádhurii jhare ni
+Bhuvane bhuvane chaŕále
-|I have forgotten the date of Your coming;
+|Unannounced You'd appeared;
-I forgot You not, my Darling.
+You departed without warning.
-Flowers of Your garland have dropped off;
+Your love, the song immortal,
-Unshed was the sweetness of the wreath.
+Around Earth, You did fling.
-|   '''He olvidado la fecha de Tu venida;'''
+|   '''Apareciste sin avisar;'''
-'''No Te he olvidado, mi Querido.'''
+'''Te fuiste sin avisar.'''
-'''Las flores de Tu guirnalda se han caído;'''
+'''Tu amor, la canción inmortal,'''
-'''No se derramó la dulzura de la corona.'''
+'''Alrededor de la Tierra, Tú arrojaste.'''
 |-
-|Sauṋge tumi se sudhá enechile
+|Priitite gaŕecho saḿsár
-Marmeri májhe d́hele diyechile
+Tulaná náhi mamatár
-Tári ánande randhre randhre
+Snigdhatár sindhu apár
-Bháver nritya tháme ni
+Lukocuri calo khele
-|With You that nectar You had brought,
+|World You've formed out of love;
-You'd poured it out amid heart-core.
+Unique is the affection.
-With just its bliss in every pore,
+Amity's boundless ocean,
-The dance of existence did not cease.
+You keep playing hide-and-seek.
-|'''Contigo ese néctar Tú habías traído,'''
+|'''El mundo Tú has formado por amor;'''
-'''Lo habías derramado en medio del corazón.'''
+'''Único es el afecto.'''
-'''Con sólo su dicha en cada poro,'''
+'''El océano sin límites de la amistad,'''
-'''la danza de la existencia no cesaba.'''
+'''Sigues jugando al escondite.'''
 |-
-|Ei bháve tumi áso ár jáo
+|Giitite man bharále
-Áloke áṋdháre madhu varasáo
+Sure sure mátále
-Manke dolá diye háso ár cáo
+Tribhuvan duliye dile
-E kathá áge bujhi ni
+Alakár sudhá jharále
-|In this same birth You arrive and depart;
+|With song You filled psyche;
-You shower honey on the light and the dark.
+You drove wild with tunes aplenty.
-Giving the mind sway, You laugh and mark;
+The three realms[nb2] You set swaying,
-In past I did not grasp this history.
+Making fall ambrosia heavenly.
-| '''En este mismo nacimiento Tú llegas y partes;'''
+| '''Con canciones llenaste la psique;'''
-'''Derramas miel sobre la luz y la oscuridad.'''
+'''Te volviste loco con abundantes melodías.'''
-'''Dando vaivén a la mente, Ríes y marcas;'''
+'''Los tres reinos'''<ref group="nb">El universo entero: metafóricamente, el Cielo, el Infierno y la Tierra.</ref> '''Tú pusiste a oscilar,'''
-'''En el pasado no comprendí esta historia.'''
+'''haciendo celestial la ambrosía del otoño.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2363%20NA%27%20JA%27NIYE%20ESECHILE%2C%20NA%27%20BOLE%20CALE%20GELE.mp3 canción] Ná jániye esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2362 Tomár ásár tithi bhule gechi]]
+[[Canción 2363 Ná jániye esechile]]