Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 11:53 30 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kanak caṋpá kanak caṋpá Kár manavane phut́echile Kár mane chile cápá	Kanak champak, golden magnolia, In Whose mental garden had you unfolded? In Whose psyche had you been hidden?	Kanak champak, magnolia dorada, ¿En el jardín mental de quién te habías desplegado? ¿En la psique de quién te habías escondido?
Sudiirgha rju taruvar bhare Phut́e ut́hechile thare thare Káhar carańe áshis kuŕáte Surabhi d́hálo nishi divá	The big tree, straight and lofty, having filled, Blossoming in layers you'd ascended. At Whose lotus feet, blessing to collect, Night and day, a sweet scent you lavish.	El gran árbol, recto y elevado, habiéndote llenado, floreciendo en capas habías ascendido. A Cuyos pies de loto, bendición recoger, Noche y día, un dulce aroma prodigas.
Nikhád sonár ceye manorama Gandhe paráge páriját sama Ke rúpadakśa pát́hále tomáre Bhálo besechilo ke bá	More than gold unalloyed, a joy to the mind, With pollen scented like a bloom of paradise... The Clothier Divine, Who is He that sent you? Yourself Who had prized?	Más que oro sin alear, una alegría para la mente, Con polen perfumado como una flor del paraíso... El Divino Vestidor, ¿Quién es el que te envió? Tú mismo ¿Quién te ha preciado?

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Kanak caṋpá kanak caṋpá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1857 Kanak caṋpá kanak caṋpá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
 |-
-|Jadi nayane ná dekhi tava priya chavi
+|Kanak caṋpá kanak caṋpá
-Mana májhe tumi eso he
+Kár manavane phut́echile
-Jadi bhuvane ná pái tomár parash
+Kár mane chile cápá
+|[https://www.floraofbangladesh.com/2016/04/konk-chapa-ochna-squarrosa.html#google_vignette Kanak champak], golden magnolia,
+In Whose mental garden had you unfolded?
-Práńer haraśe bheso he
+In Whose psyche had you been hidden?
-|Should I fail to see Your precious portrait before eyes,
+|   '''Kanak champak, magnolia dorada,'''
-Please appear inside the mind.
+'''¿En el jardín mental de quién te habías desplegado?'''
-If Your touch on world I do not find,
+'''¿En la psique de quién te habías escondido?'''
-Then sail upon the joy of life.
-|   '''Si no veo Tu precioso retrato ante los ojos,'''
-'''Por favor, aparece dentro de la mente.'''
-'''Si Tu toque en el mundo no encuentro,'''
-'''Entonces navega sobre la alegría de la vida.'''
 |-
-|Ámár jáoyá ásá ámár káṋdá hásá
+|Sudiirgha rju taruvar bhare
-Tomáte jhauṋkrta ámár bhálabásá
+Phut́e ut́hechile thare thare
-Tomár ajáná kichui tháke ná
-Trut́i bhule smita heso he
+Káhar carańe áshis kuŕáte
-|My going and coming, crying and laughing,
+Surabhi d́hálo nishi divá
-To You ajangle are my love-feelings.
-Not a thing remains unknown to Thee;
+|The big tree, straight and lofty, having filled,
+Blossoming in layers you'd ascended.
-Ignoring flaws, smile sweetly.
+At Whose lotus feet, blessing to collect,
-|'''Mi ir y venir, llorar y reír,'''
-'''A Ti se unen mis sentimientos de amor.'''
+Night and day, a sweet scent you lavish.
+|'''El gran árbol, recto y elevado, habiéndote llenado,'''
+'''floreciendo en capas habías ascendido.'''
-'''No hay nada desconocido para Ti;'''
+'''A Cuyos pies de loto, bendición recoger,'''
-'''Ignorando los defectos, Sonríe dulcemente.'''
+'''Noche y día, un dulce aroma prodigas.'''
 |-
-|He mahásindhu tava karuńáy
+|Nikhád sonár ceye manorama
-Vindu ámár din ket́e jáy
+Gandhe paráge páriját sama
-Tomáke bhule gele ámio jái cale
+Ke rúpadakśa pát́hále tomáre
-Nija ańure bhálabeso he
+Bhálo besechilo ke bá
-|Hey the Great Ocean, amid Your kindness,
+|More than gold unalloyed, a joy to the mind,
-This my drop, its days go by.
+With pollen scented like a bloom of paradise...
-If I go on moving, having forgotten You,
+The Clothier Divine, Who is He that sent you?
-Then Your own molecule, please hold it dear.
+Yourself Who had prized?
-| '''Oye el Gran Océano, en medio de Tu bondad,'''
+| '''Más que oro sin alear, una alegría para la mente,'''
-'''Esta mi gota, sus días pasa.'''
+'''Con polen perfumado como una flor del paraíso...'''
-'''Si sigo moviéndome, habiéndote olvidado,'''
+'''El Divino Vestidor, ¿Quién es el que te envió?'''
-'''Entonces Tu propia molécula, por favor sostenla querido.'''
+'''Tú mismo ¿Quién te ha preciado?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 62: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1856%20YADI%20NAYANE%20NA%27%20DEKHI%20TAVA%20PRIYA%20CHAVI.mp3 canción] Jadi nayane ná dekhi tava priya chavi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1857%20Kanak%20canpa%20kanak%20canpa.mp3 canción] Kanak caṋpá kanak caṋpá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 75: / Línea 68: @@
-[[Canción 1856 Jadi nayane ná dekhi tava priya chavi]]
+[[Canción 1857 Kanak caṋpá kanak caṋpá]]