Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:40 17 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ásár kathá chilo anek áge Ele ná kena ele ná Bujhi ámi sikta anuráge Kathá kaile ná kena kaile ná	There was talk of Your advent much before; You did not show up, why did You not appear? Maybe, I was teary with affection; But no word did You say, why did You not speak?	Se habló de Tu advenimiento mucho antes; No apareciste, ¿por qué no apareciste? Tal vez, lloraba de afecto; Pero no dijiste ni una palabra, ¿por qué no hablaste?
Prahar kát́e tomár dhyáne Din cale jáy náme gáne Chut́i tomár anudhyáne Dhará dile ná kena dile ná	The hours pass by in Your meditation, The day goes away with Your name and song... I run around in Your constant recollection; But You did not give in, why did You not yield?	Las horas pasan en Tu meditación, El día se va con Tu nombre y canción... Doy vueltas en Tu constante recuerdo; Pero Tú no cediste, ¿por qué no cediste?
Bháver ghare tumi máńik Tomár dyutir ańu khánik T́hikre phelo he práńádhik Áṋdhár mane ámár neiko máná	You are the ruby at mood's shrine, Your radiant molecule, for a while You emanate, hey the One Dearer than Life; In my dark psyche, there is naught forbidding!	Eres el rubí en el santuario del humor, Tu radiante molécula, por un tiempo Emanas, hey el Más Querido que la Vida; ¡En mi oscura psique, no hay nada prohibitivo!

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.

Canción 2256 Ásár kathá chilo anek áge

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez        </ref>
 |-
-|Kena tumi ele
+|Ásár kathá chilo anek áge
-(Mor) Mana maiṋjuśáy
+Ele ná kena ele ná
-Ele tumi cupisáre sabákár agocare
+Bujhi ámi sikta anuráge
-Tomár liilá bojhá dáy
+Kathá kaile ná kena kaile ná
-|Why did You appear
+|There was talk of Your advent much before;
-In my casket of mind?
+You did not show up, why did You not appear?
-You came silently, unseen by everybody;
+Maybe, I was teary with affection;
-Hard to fathom is Your game divine.
+But no word did You say, why did You not speak?
-|   '''¿Por qué apareciste'''
+|   '''Se habló de Tu advenimiento mucho antes;'''
-'''En el cofre de mi mente?'''
+'''No apareciste, ¿por qué no apareciste?'''
-'''Llegaste silenciosamente, sin que nadie te viera;'''
+'''Tal vez, lloraba de afecto;'''
-'''Difícil de comprender es Tu juego divino.'''
+'''Pero no dijiste ni una palabra, ¿por qué no hablaste?'''
 |-
-|Kśańe kśańe liilá tava
+|Prahar kát́e tomár dhyáne
-Rúpe rase abhinava
+Din cale jáy náme gáne
-Vaecitryer e anubhava
+Chut́i tomár anudhyáne
-Bháśá kinárá náhi páy
+Dhará dile ná kena dile ná
-|At each instant Your sport
+|The hours pass by in Your meditation,
-Is unique in form and flavor.
+The day goes away with Your name and song...
-This sense of variation,
+I run around in Your constant recollection;
-A trace of language it fails to find.
+But You did not give in, why did You not yield?
-| '''A cada instante Tu deporte'''
+| '''Las horas pasan en Tu meditación,'''
-'''Es único en forma y sabor.'''
+'''El día se va con Tu nombre y canción...'''
-'''Este sentido de variación,'''
+'''Doy vueltas en Tu constante recuerdo;'''
-'''Un rastro de lenguaje no encuentra.'''
+'''Pero Tú no cediste, ¿por qué no cediste?'''
 |-
-|Liilámay nám kena bujhiyáchi
+|Bháver ghare tumi máńik
-Liilár ságare bhese calechi
+Tomár dyutir ańu khánik
-Mádhuriite nije háriye gechi
+T́hikre phelo he práńádhik
-Tumi chaŕá bhává náhi jáy
+Áṋdhár mane ámár neiko máná
-|I've understood why You are known as playful;
+|You are the ruby at mood's shrine,
-I have gone swimming in the ocean of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+Your radiant molecule, for a while
-Myself I have lost within the sweetness;
+You emanate, hey the One Dearer than Life;
-Thinking outside of You, it does not arise.
+In my dark psyche, there is naught forbidding!
-| '''He comprendido por qué Te conocen como juguetón;'''
+| '''Eres el rubí en el santuario del humor,'''
-'''He ido a nadar en el océano de liila.'''
+'''Tu radiante molécula, por un tiempo'''
-'''Me he perdido dentro de la dulzura;'''
+'''Emanas, hey el Más Querido que la Vida;'''
-'''Pensando fuera de Ti, no surge.'''
+'''¡En mi oscura psique, no hay nada prohibitivo!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2255%20Kena%20tumi%20ele.mp3 canción] Kena tumi ele, mor mana maiṋjuśáy cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2255 Kena tumi ele, mor mana maiṋjuśáy]]
+[[Canción 2256 Ásár kathá chilo anek áge]]