Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:37 16 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ekii abhinava bhálabásá Ek háte jata dile Ár ek háte niye nile Amiya mádhurii bháve bhásá	Such a love unprecedented! What by one hand You did give, By other hand You took with, Adrift in guise of nectar-sweetness.	¡Tal amor sin precedentes! Lo que por una mano diste, con otra mano te lo llevaste, A la deriva en apariencia de néctar dulce.
Gopan kathá bhávte gele Dekhi sabi jene nile Gopan se je railo ná je Tomár áloy halo meshá	When pondering the enigma, I see my all You apprehended. And the secrecy did not persist; It got mixed with Your effulgence.	Al ponderar el enigma, Veo mi todo Tú aprehendiste. Y el secreto no persistió; Se mezcló con Tu refulgencia.
Sheśa sabár marmakathá Bojho sakal práńer vyathá Otaprotabháve theke Dekho sabi káṋdá hásá	Everyone's last yearning deepest, You grasp all of life's distress. Having remained omni-pervasive, Please view everything, crying and laughter.	El último anhelo más profundo de todos, Tú aprehendes toda la angustia de la vida. Habiendo permanecido omni penetrante, Por favor, míralo todo, llanto y risa.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.

Canción 2252 Ekii abhinava bhálabásá

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez        </ref>
 |-
-|Tomáy bhule tháká kena náhi jáy
+|Ekii abhinava bhálabásá
-Áṋkhi mude jabe dekhi kálo
+Ek háte jata dile
-Se káloy tumi d́hálo álo
+Ár ek háte niye nile
-Se álo ámáy dolá dey
+Amiya mádhurii bháve bhásá
-|Staying oblivious to You, why it doesn't succeed:
+|Such a love unprecedented!
-When I see black, closing eyes,
+What by one hand You did give,
-On that black You cascade light,
+By other hand You took with,
-And that light cradles me.
+Adrift in guise of nectar-sweetness.
-|   '''Permaneciendo ajeno a Ti, por qué no tiene éxito:'''
+|   '''¡Tal amor sin precedentes!'''
-'''Cuando veo negro, cerrando los ojos,'''
+'''Lo que por una mano diste,'''
-'''Sobre ese negro Tú desprendes luz en cascada,'''
+'''con otra mano te lo llevaste,'''
-'''Y esa luz me acuna.'''
+'''A la deriva en apariencia de néctar dulce.'''
 |-
-|Ámi jata bhávi álo dekhibo ná
+|Gopan kathá bhávte gele
-Tomáke mane ánibo ná
+Dekhi sabi jene nile
-Ná dekhár ei abhimán
+Gopan se je railo ná je
-Áro beshii kare more bháváy
+Tomár áloy halo meshá
-|As much as I think light-rays I'll not see...
+|When pondering the enigma,
-To mind Yourself I will not bring...
+I see my all You apprehended.
-Blindness, the self-same conceit,
+And the secrecy did not persist;
-It makes me still more worried.
+It got mixed with Your effulgence.
-| '''Por más que piense rayos de luz no veré...'''
+| '''Al ponderar el enigma,'''
-'''A la mente de Ti mismo no traeré...'''
+'''Veo mi todo Tú aprehendiste.'''
-'''La ceguera, el mismo engreimiento,'''
+'''Y el secreto no persistió;'''
-'''Me inquieta aún más.'''
+'''Se mezcló con Tu refulgencia.'''
 |-
-|Shune tháki man májhe tháko
+|Sheśa sabár marmakathá
-Mánas kamale hási áṋko
+Bojho sakal práńer vyathá
-Tái ki se hási álo rúpe bhási
+Otaprotabháve theke
-Marmamukure muracháy
+Dekho sabi káṋdá hásá
-|I keep hearing You reside within mind...
+|Everyone's last yearning deepest,
-Upon the psychic lotus You sketch a smile...
+You grasp all of life's distress.
-Is that grin's rising on light's beauty why
+Having remained omni-pervasive,
-Aswoon it goes on mirror of inmost psyche?
+Please view everything, crying and laughter.
-| '''Sigo oyendo que Tú resides dentro de la mente...'''
+| '''El último anhelo más profundo de todos,'''
-'''Sobre el loto psíquico Esbozas una sonrisa...'''
+'''Tú aprehendes toda la angustia de la vida.'''
-'''¿Por qué esa sonrisa se eleva sobre la belleza de la luz?'''
+'''Habiendo permanecido omni penetrante,'''
-'''¿Se desvanece en el espejo de la psique más íntima?'''
+'''Por favor, míralo todo, llanto y risa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2251 Tomáy bhule tháká kena náhi jáy]]
+[[Canción 2252 Ekii abhinava bhálabásá]]