Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:17 13 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár kathái bhávite bhávite Din cale jáy kata ná Tabu náhi áso marme ná bháso Bujhi mor náhi sádhaná	About just You, to think and think, So many days, don't they go off? And yet You don't arrive, at my core You don't arise; Maybe mine is not the true endeavor.	Sobre sólo Tú, pensar y pensar, Tantos días, ¿no se van? Y sin embargo Tú no llegas, a mi centro Tú no surges; Tal vez el mío no sea el verdadero empeño.
Jáni bhálabáso vyathá bujhe tháko Ámár ámi-re káche káche rákho Tomár e priiti ámár pratiiti Duye mile ek halo ná	I know You love, understanding torment You abide; And my sense of 'I', that You store close nearby. But this Your pleasure and my conviction, The two merged as one, it didn't happen.	Sé que Tú amas, comprendiendo el tormento Tú permaneces; Y mi sentido del 'yo', que Tú guardas cerca. Pero este Tu placer y mi convicción, Los dos se fusionaron como uno, no sucedió.
Gaŕe tolo more manomata kare Áro bhálo kare cinite tomáre Tumi cháŕá nái jagate kehai Dáo more ei cetaná	To Your liking, please pick up and mold me, Making better qualified to recognize Thee. Except for You there is none else in the world; Grant me this awareness.	A Tu gusto, por favor recógeme y moldéame, Haciéndome mejor calificado para reconocerte a Ti. Excepto por Ti no hay nadie más en el mundo; Concédeme esta conciencia

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tomár kathái bhávite bhávite cantada por Shubhendu Das en Sarkarverse

Canción 2264 Tomár kathái bhávite bhávite

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia        </ref>
 |-
-|Mádhavii phágun sheśe hat́hát ese
+|Tomár kathái bhávite bhávite
-Dolá diye jáy
+Din cale jáy kata ná
-Mane je áshá chilo bháśá pelo
+Tabu náhi áso marme ná bháso
-Tári prerańáy
+Bujhi mor náhi sádhaná
-|At end of spring the [[wikipedia:Myrtus|myrtle]], suddenly appearing,
+|About just You, to think and think,
-It goes on giving a swing.
+So many days, don't they go off?
-Hope that was in memory found expression
+And yet You don't arrive, at my core You don't arise;
-Upon just its inspiration.
+Maybe mine is not the [[:en:Sadhana|true endeavor.]]
-|   '''Al final de la primavera el mirto, aparece de repente,'''
+|   '''Sobre sólo Tú, pensar y pensar,'''
-'''sigue dando columpios.'''
+'''Tantos días, ¿no se van?'''
-'''La esperanza que estaba en la memoria encontró expresión'''
+'''Y sin embargo Tú no llegas, a mi centro Tú no surges;'''
-'''En su justa inspiración.'''
+'''Tal vez el mío no sea el verdadero empeño.'''
 |-
-|Gulbágicáy neiko tár t́háṋi
+|Jáni bhálabáso vyathá bujhe tháko
-Maiṋjilete keu rákhe nái
+Ámár ámi-re káche káche rákho
-Bhomrá madhu khoṋje vrthái
+Tomár e priiti ámár pratiiti
-Akále abeláy
+Duye mile ek halo ná
-|In a tiny rose garden, that is not its place;
+|I know You love, understanding torment You abide;
-And also in a palace, one does not maintain.
+And my sense of 'I', that You store close nearby.
-A bumblebee searches for nectar in vain
+But this Your pleasure and my conviction,
-At the wrong moment, at an hour inauspicious.
+The two merged as one, it didn't happen.
-| '''En un pequeño jardín de rosas, ese no es su lugar;'''
+| '''Sé que Tú amas, comprendiendo el tormento Tú permaneces;'''
-'''Y también en un palacio, no se mantiene.'''
+'''Y mi sentido del 'yo', que Tú guardas cerca.'''
-'''Un abejorro busca néctar en vano'''
+'''Pero este Tu placer y mi convicción,'''
-'''En el momento equivocado, a una hora poco propicia.'''
+'''Los dos se fusionaron como uno, no sucedió.'''
 |-
-|Tár maneteo madhu áche
+|Gaŕe tolo more manomata kare
-Rúpe rase paŕe upce
+Áro bhálo kare cinite tomáre
-Bhálabese je jáy káche
+Tumi cháŕá nái jagate kehai
-Sei je táre páy
+Dáo more ei cetaná
-|In its mind also, there is honey;
+|To Your liking, please pick up and mold me,
-With form and flavor, it becomes overflowing.
+Making better qualified to recognize Thee.
-Having loved, those who go near,
+Except for You there is none else in the world;
-Only they discover it.
+Grant me this awareness.
-| '''En su mente también, hay miel;'''
+| '''A Tu gusto, por favor recógeme y moldéame,'''
-'''Con forma y sabor, se vuelve rebosante.'''
+'''Haciéndome mejor calificado para reconocerte a Ti.'''
-'''Habiendo amado, los que se acercan,'''
+'''Excepto por Ti no hay nadie más en el mundo;'''
-'''Sólo ellos lo descubren.'''
+'''Concédeme esta conciencia'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2263%20MA%27DHAVII%20PHA%27GUN%20SHES%27E.mp3 canción] Mádhavii phágun sheśe hat́hát ese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2264%20Tomar%20kathai%20bhavite%20bhavite.mp3 canción] Tomár kathái bhávite bhávite cantada por Shubhendu Das en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2263 Mádhavii phágun sheśe hat́hát ese]]
+[[Canción 2264 Tomár kathái bhávite bhávite]]