Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:35 13 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Katakál ár katakál priya Patha ceye base thákibo Tumi balo ná Udayásta karmavyasta Thekeo more jánáo ná	How long, how much longer, Darling, Will I keep watching path and waiting? Oh, You do not speak. From sunrise to sunset I am busy, And thereafter You don't tell me.	Cuánto tiempo, cuánto tiempo más, cariño, ¿Seguiré observando el camino y esperando? Oh, no hablas. Desde el amanecer hasta el atardecer estoy ocupado, Y a partir de entonces Tú no me dices.
Anantakál tomár paridhi Bhúloke dyuloke ákásh udadhi Siimita káler ámi pratinidhi Mor kathá jena bhulo ná	Time without limit is Your circumference, The sky and sea, both on earth and in heaven. But I am an agent of temporal confinement; May my plight not escape Your memory.	El tiempo sin límite es Tu circunferencia, El cielo y el mar, tanto en la tierra como en el cielo. Pero yo soy un agente de confinamiento temporal; Que mi situación no escape a Tu memoria.
Budbud ámi tomár ságare Kata ná úrmi sadá ese paŕe Ei áchi ámi ei nei Mor sáthe liilá koro ná	I am a bubble on Your ocean; So many waves, don't they constantly bombard? This am I, then this I'm not; With me, please stop playing.	Soy una burbuja en Tu océano; Tantas olas, ¿no bombardean constantemente? Este soy yo, luego este no soy; Conmigo, por favor, deja de jugar.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Katakál ár katakál priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2261 Katakál ár katakál priya

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia        </ref>
 |-
-|Niil se sarovarer tiire
+|Katakál ár katakál priya
-Chilo cáṋpár ekt́i van
+Patha ceye base thákibo
-Jale kumud phut́echilo
+Tumi balo ná
-Chilum base vane takhan
+Udayásta karmavyasta
-|At the edge of that blue mere
-There had been one [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] arbor.
-On the water a red lily, it had bloomed,
+Thekeo more jánáo ná
+|How long, how much longer, Darling,
+Will I keep watching path and waiting?
-While I'd sat inside the garden.
+Oh, You do not speak.
-|   '''Al borde de ese mero azul'''
-'''Había una enramada de champak.'''
-'''Sobre el agua un nenúfar rojo, había florecido,'''
+From sunrise to sunset I am busy,
-'''mientras yo estaba sentado en el jardín.'''
+And thereafter You don't tell me.
+|   '''Cuánto tiempo, cuánto tiempo más, cariño,'''
+'''¿Seguiré observando el camino y esperando?'''
+'''Oh, no hablas.'''
+'''Desde el amanecer hasta el atardecer estoy ocupado,'''
+'''Y a partir de entonces Tú no me dices.'''
 |-
-|Balákárá cale uŕe
+|Anantakál tomár paridhi
-Desh periye deshántare
+Bhúloke dyuloke ákásh udadhi
-Phele ásá kon se niiŕe
+Siimita káler ámi pratinidhi
-Halo prati ávartan
+Mor kathá jena bhulo ná
-|Flights of geese are on the wing,
+|Time without limit is Your circumference,
-Having crossed lands far and near.
+The sky and sea, both on earth and in heaven.
-To which cozy nest left empty
+But I am an agent of temporal confinement;
-Was every return?
+May my plight not escape Your memory.
-| '''Bandadas de gansos están al vuelo'''
+| '''El tiempo sin límite es Tu circunferencia,'''
-'''habiendo cruzado tierras lejanas y cercanas.'''
+'''El cielo y el mar, tanto en la tierra como en el cielo.'''
-'''¿A qué acogedor nido dejado vacío'''
+'''Pero yo soy un agente de confinamiento temporal;'''
-'''fue cada regreso?'''
+'''Que mi situación no escape a Tu memoria.'''
 |-
-|Mánav maner gahan końe
+|Budbud ámi tomár ságare
-Se niiŕ d́áke sauṋgopane
+Kata ná úrmi sadá ese paŕe
-Phire eso shánta mane
+Ei áchi ámi ei nei
-Sandhyá halo anek kśań
+Mor sáthe liilá koro ná
-|In a deep recess of human psyche,
+|I am a bubble on Your ocean;
-That nest invites secretly:
+So many waves, don't they constantly bombard?
-"Please come back, mind appeased;
+This am I, then this I'm not;
-It's been twilight time enough!"
+With me, please stop [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|playing]].
-| '''En un profundo recoveco de la psique humana,'''
+| '''Soy una burbuja en Tu océano;'''
-'''ese nido invita en secreto:'''
+'''Tantas olas, ¿no bombardean constantemente?'''
-'''"Por favor regresa, mente apaciguada;'''
+'''Este soy yo, luego este no soy;'''
-'''¡Ya ha pasado suficiente tiempo crepuscular!"'''
+'''Conmigo, por favor, deja de jugar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1920%20NIIL%20SE%20SAROVARER%20TIIRE%202.mp3 canción] Niil se sarovarer tiire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2261%20KATA%20KA%27L%2C%20A%27RO%20KATA%20KA%27L%20PRIYA.mp3 canción] Katakál ár katakál priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 80: @@
-[[Canción 1920 Niil se sarovarer tiire]]
+[[Canción 2261 Katakál ár katakál priya]]