Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:30 12 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Priitir dháráy tumi ele Mor mane go mor mane Bujhte ámi pári niko Ele tumi kon kśańe	You arrived upon love's stream, In my mind, oh, in my psyche. I could not appreciate At the moment You appeared.	Llegaste a la corriente del amor, En mi mente, oh, en mi psique. No pude apreciar En el momento en que apareciste.
Cái ni kichu tomár káche Cái ni tháko maner májhe Ceyechilum áshiś dio Egote lakśyer páne	In Your presence, I wished nothing; I did not beg You to stay in psyche. That You grant a boon I'd craved: Toward my Aim to proceed.	En Tu presencia, no deseé nada; No supliqué que Te quedaras en la psique. Que Tú concedieras una bendición que yo había anhelado: En dirección a mi Objetivo a seguir
Ele tumi púrńa rúpe Ámár maner gandhadhúpe Balechile tháko tumi Sabete sauṋgopane	You arrived in shape complete Mid the scented resin of my psyche. You had told that You remain With everybody secretly.	Llegaste en forma completa En medio de la resina perfumada de mi psique. Tú habías dicho que Tú permaneces Con todos en secreto.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Priitir dháráy tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2247 Priitir dháráy tumi ele

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure        </ref>
 |-
-|Tumi patha bhule jadi ele
+|Priitir dháráy tumi ele
-Jeneshune nái bá ele
+Mor mane go mor mane
-Nái bá ele
+Bujhte ámi pári niko
-Sámarthya nái kari nimantrańa
+Ele tumi kon kśańe
+|You arrived upon love's stream,
+In my mind, oh, in my psyche.
-Tabu jadi ele avahele
+I could not appreciate
-|When having strayed, then You appeared–
-Came You not intentionally,
-You did not appear.
+At the moment You appeared.
+|  '''Llegaste a la corriente del amor,'''
+'''En mi mente, oh, en mi psique.'''
-I cannot make invitation
+'''No pude apreciar'''
-When You came by inattention, notwithstanding.
+'''En el momento en que apareciste.'''
-|  '''Cuando te habías extraviado, entonces apareciste-'''
-'''No viniste intencionadamente,'''
-'''No apareciste.'''
-'''No puedo hacer una invitación'''
-'''Cuando has vinido por desatención, no obstante.'''
 |-
-|Nái ámár svarńa siḿhásan
+|Cái ni kichu tomár káche
-Ciináḿshuke sájáno ásan
+Cái ni tháko maner májhe
-Álpaná diye patha sájiye
+Ceyechilum áshiś dio
-Rákhi ni bharasá jadi ele bhule
+Egote lakśyer páne
-|I don't own a throne golden
+|In Your presence, I wished nothing;
-Or a chair cloaked in silk from China.
+I did not beg You to stay in psyche.
-The way having decorated with a [[wikipedia:Alpana|rice-paint holy,]]
+That You grant a boon I'd craved:
-I retained no faith in the case You came mistakenly.
+Toward my Aim to proceed.
-|'''No poseo un trono de oro'''
+|'''En Tu presencia, no deseé nada;'''
-'''O una silla envuelta en seda de China.'''
+'''No supliqué que Te quedaras en la psique.'''
-'''El camino habiendo sido decorado con una pintura santa de arroz,'''
+'''Que Tú concedieras una bendición que yo había anhelado:'''
-'''No retuve la fe en el caso de que vinieras por error.'''
+'''En dirección a mi Objetivo a seguir'''
 |-
-|Mor e kut́iire prácurja nái
+|Ele tumi púrńa rúpe
-Lok-dekháno aeshvarjo nái
+Ámár maner gandhadhúpe
-Man bhará mádhurja niyei
+Balechile tháko tumi
-Áshá kari jadi bhule ese gele
+Sabete sauṋgopane
-|In this my hut, there's no profusion;
+|You arrived in shape complete
-Ostentatious riches too, there are none.
+Mid the scented resin of my psyche.
-Only with sweetness is the mind replete...
+You had told that You remain
-You did come, my dearth of hope ignoring.
+With everybody secretly.
-|'''En esta mi choza, no hay profusión;'''
+|'''Llegaste en forma completa'''
-'''Riquezas ostentosas tampoco hay.'''
+'''En medio de la resina perfumada de mi psique.'''
-'''Sólo con dulzura está la mente repleta...'''
+'''Tú habías dicho que Tú permaneces'''
-'''Viniste, ignorando mi falta de esperanza.'''
+'''Con todos en secreto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2246%20Tumi%20path%20bhule%20jadi%20ele.mp3 canción] Tumi patha bhule jadi ele cantada por Shubhankar Halder en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2247%20Priitir%20dharay%20tumi%20ele.mp3 canción] Priitir dháráy tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 80: / Línea 74: @@
-[[Canción 2246 Tumi patha bhule jadi ele]]
+[[Canción 2247 Priitir dháráy tumi ele]]