Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:52 12 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi patha bhule jadi ele Jeneshune nái bá ele Nái bá ele Sámarthya nái kari nimantrańa Tabu jadi ele avahele	When having strayed, then You appeared– Came You not intentionally, You did not appear. I cannot make invitation When You came by inattention, notwithstanding.	Cuando te habías extraviado, entonces apareciste- No viniste intencionadamente, No apareciste. No puedo hacer una invitación Cuando has vinido por desatención, no obstante.
Nái ámár svarńa siḿhásan Ciináḿshuke sájáno ásan Álpaná diye patha sájiye Rákhi ni bharasá jadi ele bhule	I don't own a throne golden Or a chair cloaked in silk from China. The way having decorated with a rice-paint holy, I retained no faith in the case You came mistakenly.	No poseo un trono de oro O una silla envuelta en seda de China. El camino habiendo sido decorado con una pintura santa de arroz, No retuve la fe en el caso de que vinieras por error.
Mor e kut́iire prácurja nái Lok-dekháno aeshvarjo nái Man bhará mádhurja niyei Áshá kari jadi bhule ese gele	In this my hut, there's no profusion; Ostentatious riches too, there are none. Only with sweetness is the mind replete... You did come, my dearth of hope ignoring.	En esta mi choza, no hay profusión; Riquezas ostentosas tampoco hay. Sólo con dulzura está la mente repleta... Viniste, ignorando mi falta de esperanza.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Tumi patha bhule jadi ele cantada por Shubhankar Halder en Sarkarverse

Canción 2246 Tumi patha bhule jadi ele

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure        </ref>
 |-
-|Ei úśar upakúle
+|Tumi patha bhule jadi ele
-Din guńiyá jái
+Jeneshune nái bá ele
-Ásibár kathá chilo anek áge
+Nái bá ele
-Padadhvani náhi pái
+Sámarthya nái kari nimantrańa
-|On this same, salty shore,
-Days I go on counting.
-There was word of a coming much before,
+Tabu jadi ele avahele
+|When having strayed, then You appeared–
+Came You not intentionally,
-But sound of footsteps I don't receive.
+You did not appear.
-|  '''En esta misma orilla salada,'''
-'''sigo contando los días.'''
-'''Hubo noticias de una llegada mucho antes,'''
+I cannot make invitation
-'''Pero no capto el sonido de los pasos.'''
+When You came by inattention, notwithstanding.
+|  '''Cuando te habías extraviado, entonces apareciste-'''
+'''No viniste intencionadamente,'''
+'''No apareciste.'''
+'''No puedo hacer una invitación'''
+'''Cuando has vinido por desatención, no obstante.'''
 |-
-|Áloker rathe tumi ásio priya
+|Nái ámár svarńa siḿhásan
-Tamasár sheś resh muchiyá dio
+Ciináḿshuke sájáno ásan
-Ámi je tomár táhá mane rákhio
+Álpaná diye patha sájiye
-Tumi cháŕá ár kichu kabhu náhi cái
+Rákhi ni bharasá jadi ele bhule
-|On light's chariot, please arrive, You my Beloved;
+|I don't own a throne golden
-Kindly eradicate the last trace of darkness.
+Or a chair cloaked in silk from China.
-I am Yours; that please do remember;
+The way having decorated with a [[wikipedia:Alpana|rice-paint holy,]]
-Except You I never crave anything.
+I retained no faith in the case You came mistakenly.
-|'''En el carruaje de la luz, por favor llega, Tú mi Amado;'''
+|'''No poseo un trono de oro'''
-'''Erradica amablemente el último rastro de oscuridad.'''
+'''O una silla envuelta en seda de China.'''
-'''Soy Tuyo; por favor recuérdalo;'''
+'''El camino habiendo sido decorado con una pintura santa de arroz,'''
-'''Excepto Tú nunca anhelo nada.'''
+'''No retuve la fe en el caso de que vinieras por error.'''
 |-
-|Sabár átmiiya tumi sabákár
+|Mor e kut́iire prácurja nái
-Sampade vipade sauṋge sabár
+Lok-dekháno aeshvarjo nái
-Tumi cháŕá keha nái káro paricay nái
+Man bhará mádhurja niyei
-Tomáke ghire beṋce áche je sabái
+Áshá kari jadi bhule ese gele
-|You are everybody's family-relation,
+|In this my hut, there's no profusion;
-In fortune and misfortune, along with everyone.
+Ostentatious riches too, there are none.
-Excluding You none is there, no acquaintance;
+Only with sweetness is the mind replete...
-Around You they all are surviving.
+You did come, my dearth of hope ignoring.
-|'''Tú eres el parentesco de todos,'''
+|'''En esta mi choza, no hay profusión;'''
-'''En la fortuna y la desgracia, estas junto a todos.'''
+'''Riquezas ostentosas tampoco hay.'''
-'''Excluyéndote a Ti no hay nadie, ningún conocido;'''
+'''Sólo con dulzura está la mente repleta...'''
-'''Alrededor de Ti todos sobreviven.'''
+'''Viniste, ignorando mi falta de esperanza.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2246%20Tumi%20path%20bhule%20jadi%20ele.mp3 canción] Tumi patha bhule jadi ele cantada por Shubhankar Halder en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 80: @@
-[[Canción 2245 Ei úśar upakúle]]
+[[Canción 2246 Tumi patha bhule jadi ele]]